| L01 | 2Krl17_35 | I zawarł Jahwe z nimi przymierze, i nakazał im mówiąc, Nie bójcie się bogów innych, i nie oddawajcie pokłonu im, i nie służcie im, i nie składajcie ofiar im. (2Krl17_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_35 | I zawarł H3772 Jahwe H3068 z H854 nimi przymierze H1285 , i nakazał H6680 im mówiąc H559 , Nie H3808 bójcie H3372 się bogów H430 innych H312 , i nie H3808 oddawajcie pokłonu H7812 im, i nie H3808 służcie H5647 im, i nie H3808 składajcie ofiar H2076 im. (2Krl17_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_35 | Pan zawarł z nimi przymierze i przykazał im: Nie będziecie czcili bogów obcych, nie będziecie oddawać im pokłonu, nie będziecie im służyli i nie będziecie im składali ofiar. (2Krl17_35 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_35 | Pan H3068 zawarł H3772 z nimi H854 przymierze H1285 i przykazał H6680 im: Nie H3808 będziecie czcili H3372 bogów H430 obcych H312, nie H3808 będziecie oddawać H7812 im pokłonu H7812, nie H3808 będziecie im służyli H5647 i nie H3808 będziecie im składali H2076 ofiar H2076. (2Krl17_35 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_35 | wai•jich•<Rot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'it•<Tam> | be•<Rit>, | waj•caw•<wem> | le•<Mor>, | lo | ti•re•'<U> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | we•lo- | tisz•ta•cha•<wu> | la•<Hem>, | we•<Lo> | ta•'aw•<Dum>, | we•<Lo> | tiz•be•<Chu> | la•<Hem>. |
| L06 | 2Krl17_35 | וַיִּכְרֹ֨ת | יְהוָ֤ה | אִתָּם֙ | בְּרִ֔ית | וַיְצַוֵּ֣ם | לֵאמֹ֔ר | לֹ֥א | תִֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְלֹא־ | תִשְׁתַּחֲו֣וּ | לָהֶ֔ם | וְלֹ֣א | תַעַבְד֔וּם | וְלֹ֥א | תִזְבְּח֖וּ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl17_35 | i zawarł | Jahwe | z nimi | przymierze | i nakazał im | mówiąc | Nie | bójcie się | bogów | innych | i nie | oddawajcie pokłonu | im | i nie | służcie im | i nie | składajcie ofiar | im |
| L08 | 2Krl17_35 | וַ/יִּכְרֹ֨ת | יְהוָ֤ה | אִתָּ/ם֙ | בְּרִ֔ית | וַ/יְצַוֵּ֣/ם | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֥א | תִֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְ/לֹא־ | תִשְׁתַּחֲו֣וּ | לָ/הֶ֔ם | וְ/לֹ֣א | תַעַבְד֔וּ/ם | וְ/לֹ֥א | תִזְבְּח֖וּ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl17_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl17_35 | wayyikröt | yhwh(´ädönäy) | ´iTTäm | Bürît | wayücawwëm | lë´mör | lö´ | tî|r´û | ´élöhîm | ´áHërîm | wülö´- | tišTaHáwû | lähem | wülö´ | ta`abdûm | wülö´ | tizBüHû | lähem |
| L11 | 2Krl17_35 | H3772 |
H3068 |
H0854 |
H1285 |
H6680 |
H0559 |
H3808 |
H3372 |
H0430 |
H0312 |
H3808 |
H7812 |
H0000  |
H3808 |
H5647 |
H3808 |
H2076 |
H0000 |
| L12 | 2Krl17_35 | had made | With whom the LORD | for | a covenant | and charged | them saying | nor | Ye shall not fear | gods | other | nor | nor bow | nor | yourselves to them nor serve | nor | them nor sacrifice | ||
| L13 | 2Krl17_35 | vai·yich·Rot | Yah·weh | 'it·Tam | be·Rit, | vay·tzav·Vem | le·Mor, | lo | ti·re·'U | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | ve·lo- | tish·ta·cha·Vu | la·Hem, | ve·Lo | ta·'av·Dum, | ve·Lo | tiz·be·Chu | la·Hem. |
| L14 | 2Krl17_35 | כָּרַת | יְהֹוָה | אֵת | בְּרִית | צָוָה | אָמַר | לֹא | יָרֵא | אֱלֹהִים | אַחֵר | לֹא | שָׁחָה | לֹא | עָבַד | לֹא | זָבַח | ||
| L15 | 2Krl17_35 | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Et) | be·(Rit) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Lo) | sza·(Cha) | (Lo) | 'a·(Wad) | (Lo) | za·(Wach) | ||
| L16 | 2Krl17_35 | kāraṯ | JHWH | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ṣāwā(h) | ’āmar | lō(’) | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | lō(’) | šāḥā(h) | lō(’) | ‘āḇaḏ | lō(’) | zāḇaḥ | ||
| L17 | 2Krl17_35 | kārat | jhwh | ’ēt | berît | ṣāwāh | ’āmar | lō’ | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | lō’ | šāḥāh | lō’ | ‘ābad | lō’ | zābaḥ | ||
| L18 | 2Krl17_35 | With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: (2Krl17_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_35 | 35 With whom the LORD <03068> had made <03772> (08799) a covenant <01285>, and charged <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Ye shall not fear <03372> (08799) other <0312> gods <0430>, nor bow <07812> (08691) yourselves to them, nor serve <05647> (08799) them, nor sacrifice <02076> (08799) to them: (2Krl17_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_35 | 139/288 | 3012/6220 | 486/808 | 141/284 | 360/491 | 3183/5298 | 2223/5164 | 148/328 | 1289/2597 | 90/166 | 2224/5164 | 93/169 | 3530/6521 | 2225/5164 | 190/288 | 2226/5164 | 81/134 | 3531/6521 |
| L21 | 2Krl17_35 | 2Krl17_35_1 | 2Krl17_35_2 | 2Krl17_35_3 | 2Krl17_35_4 | 2Krl17_35_5 | 2Krl17_35_6 | 2Krl17_35_7 | 2Krl17_35_8 | 2Krl17_35_9 | 2Krl17_35_10 | 2Krl17_35_11 | 2Krl17_35_12 | 2Krl17_35_13 | 2Krl17_35_14 | 2Krl17_35_15 | 2Krl17_35_16 | 2Krl17_35_17 | 2Krl17_35_18 |