| L01 | 2Krl17_36 | Lecz tylko Jahwe, który wyprowadził z ziemi Egiptu mocą wielką i ramieniem wyciągniętym bójcie się, i Jemu oddawajcie pokłon i Jemu składajcie ofiary. (2Krl17_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_36 | Lecz H3588 tylko H518 Jahwe H3068 , który H834 wyprowadził H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 mocą H3581 wielką H1419 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 bójcie H3372 się, i Jemu oddawajcie pokłon H7812 i Jemu składajcie ofiary H2076 . (2Krl17_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_36 | Jedynie Pana, który wyprowadził was z kraju Egiptu mocą wielką i ramieniem wyciągniętym - Jego czcić będziecie, Jemu będziecie oddawać pokłon i Jemu składać ofiary. (2Krl17_36 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_36 | Jedynie H3588 Pana H3068, który H834 wyprowadził H5927 was z kraju H4480 H776 Egiptu H4714 mocą H3581 wielką H1419 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 – Jego H853 czcić H3372 będziecie, Jemu H853 będziecie oddawać H7812 pokłon H7812 i Jemu H853 składać H2076 ofiary H2076. (2Krl17_36 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_36 | ki | 'im- | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | he•'e•<La> | 'et•<Chem> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | be•<Cho>•ach | ga•<Dol> | u•wiz•<Ro>•a' | ne•tu•<ja> | o•<To> | ti•<Ra>•'u; | we•<Lo> | tisz•ta•cha•<wu> | we•<Lo> | tiz•<Ba>•chu. |
| L06 | 2Krl17_36 | כִּ֣י | אִֽם־ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁר֩ | הֶעֱלָ֨ה | אֶתְכֶ֜ם | מֵאֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | בְּכֹ֧חַ | גָּד֛וֹל | וּבִזְר֥וֹעַ | נְטוּיָ֖ה | אֹת֣וֹ | תִירָ֑אוּ | וְל֥וֹ | תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | וְל֥וֹ | תִזְבָּֽחוּ׃ |
| L07 | 2Krl17_36 | lecz | tylko | — | Jahwe | który | wyprowadził | — | z ziemi | Egiptu | mocą | wielką | i ramieniem | wyciągniętym | — | bójcie się | i Jemu | oddawajcie pokłon | i Jemu | składajcie ofiary |
| L08 | 2Krl17_36 | כִּ֣י | אִֽם־ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁר֩ | הֶעֱלָ֨ה | אֶתְ/כֶ֜ם | מֵ/אֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | בְּ/כֹ֧חַ | גָּד֛וֹל | וּ/בִ/זְר֥וֹעַ | נְטוּיָ֖ה | אֹת֣/וֹ | תִירָ֑אוּ | וְ/ל֥/וֹ | תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | וְ/ל֥/וֹ | תִזְבָּֽחוּ׃ |
| L09 | 2Krl17_36 | HCSpój. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl17_36 | Kî | ´i|m- | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | he`élâ | ´etkem | më´eºrec | micraºyim | BüköªH | Gädôl | ûbizrôª` | nü†ûyâ | ´ötô | tîr亴û | wülô | ti|šTaHáwû | wülô | tizBäºHû |
| L11 | 2Krl17_36 | H3588 |
H0518 |
H0853 |
H3068 |
H0834 |
H5927 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H3581 |
H1419 |
H2220 |
H5186 |
H0853 |
H3372 |
H0000  |
H7812 |
H0000 |
H2076 |
| L12 | 2Krl17_36 | for | lo | But the LORD | who | who brought you up | out of the land | of Egypt | power | with great | arm | and a stretched out | him shall ye fear | and him shall ye worship | and to him shall ye do sacrifice | |||||
| L13 | 2Krl17_36 | ki | im- | et- | Yah·weh | 'a·Sher | he·'e·Lah | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | be·Cho·ach | ga·Dol | u·viz·Ro·a' | ne·tu·Yah | o·To | ti·Ra·'u; | ve·Lo | tish·ta·cha·Vu | ve·Lo | tiz·Ba·chu. |
| L14 | 2Krl17_36 | כִּי | אִם | אֵת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָלָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כֹּחַ | גָּדוֹל | זְרוֹעַ | נָטָה | אֵת | יָרֵא | שָׁחָה | זָבַח | ||
| L15 | 2Krl17_36 | (Ki) | '(Im) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ko)·ach | ga·(DOl) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | ('Et) | ja·(Re) | sza·(Cha) | za·(Wach) | ||
| L16 | 2Krl17_36 | kî | ’im | ’ēṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | kōᵃḥ | gāḏôl | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | ’ēṯ | jārē(’) | šāḥā(h) | zāḇaḥ | ||
| L17 | 2Krl17_36 | kî | ’im | ’ēt | jhwh | ’ăšer | ‘ālāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | kōaḥ | gādôl | zerôa‘ | nāṭāh | ’ēt | jārē’ | šāḥāh | zābaḥ | ||
| L18 | 2Krl17_36 | But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice. (2Krl17_36 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_36 | 36 But the LORD <03068>, who brought you up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with great <01419> power <03581> and a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, him shall ye fear <03372> (08799), and him shall ye worship <07812> (08691), and to him shall ye do sacrifice <02076> (08799). (2Krl17_36 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_36 | 1919/4478 | 555/1068 | 7115/11047 | 3013/6220 | 3368/5499 | 525/883 | 7116/11047 | 1203/2502 | 363/614 | 31/124 | 232/527 | 22/91 | 80/211 | 7117/11047 | 149/328 | 3532/6521 | 94/169 | 3533/6521 | 82/134 |
| L21 | 2Krl17_36 | 2Krl17_36_1 | 2Krl17_36_2 | 2Krl17_36_3 | 2Krl17_36_4 | 2Krl17_36_5 | 2Krl17_36_6 | 2Krl17_36_7 | 2Krl17_36_8 | 2Krl17_36_9 | 2Krl17_36_10 | 2Krl17_36_11 | 2Krl17_36_12 | 2Krl17_36_13 | 2Krl17_36_14 | 2Krl17_36_15 | 2Krl17_36_16 | 2Krl17_36_17 | 2Krl17_36_18 | 2Krl17_36_19 |