2Krl17

L01
2Krl17_36
Jedynie H3588 Pana H3068, który H834 wyprowadził H5927 was z kraju H4480 H776 Egiptu H4714 mocą H3581 wielką H1419 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 – Jego H853 czcić H3372 będziecie, Jemu H853 będziecie oddawać H7812 pokłon H7812 i Jemu H853 składać H2076 ofiary H2076.

L02
2Krl17_36
Jedynie Pana, który wyprowadził was z kraju Egiptu mocą wielką i ramieniem wyciągniętym -
          Jego czcić będziecie, Jemu będziecie oddawać pokłon i Jemu składać ofiary.

L03
2Krl17_36
כִּ֣י
אִֽם־
אֶת־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁר֩
הֶעֱלָ֨ה
אֶתְכֶ֜ם
מֵאֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
בְּכֹ֧חַ
גָּד֛וֹל
וּבִזְר֥וֹעַ
נְטוּיָ֖ה
אֹת֣וֹ
תִירָ֑אוּ
וְל֥וֹ
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
וְל֥וֹ
תִזְבָּֽחוּ׃

L04
2Krl17_36
כִּ֣י
אִֽם־
אֶת־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁר֩
הֶעֱלָ֨ה
אֶתְ/כֶ֜ם
מֵ/אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
בְּ/כֹ֧חַ
גָּד֛וֹל
וּ/בִ/זְר֥וֹעַ
נְטוּיָ֖ה
אֹת֣/וֹ
תִירָ֑אוּ
וְ/ל֥/וֹ
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
וְ/ל֥/וֹ
תִזְבָּֽחוּ׃

L05
2Krl17_36
ki
im-
et-
<jah>•we
'a•<szer>
he•'e•<La>
'et•<Chem>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
be•<Cho>•ach
ga•<Dol>
u•wiz•<Ro>•a'
ne•tu•<ja>
o•<To>
ti•<Ra>•'u;
we•<Lo>
tisz•ta•cha•<wu>
we•<Lo>
tiz•<Ba>•chu.

L062Krl17_36 H3588   H0518   H0853   H3068   H0834   H5927   H0853   H0776   H4714   H3581   H1419   H2220   H5186   H0853   H3372   H0000   H7812   H0000   H2076  

L07
2Krl17_36
inasmuch
lo

Jehovah
after
arise

common
Egypt
ability
aloud
arm
afternoon

affright

bow down

kill

L08
2Krl17_36
ponieważ
lo

Jahwe
po
powstać

wspólny
Egipt
zdolność
głośno
ramię
popołudnie

affright

zgnieść

zabić

L09
2Krl17_36
for
lo

But the LORD
who
who brought you up

out of the land
of Egypt
power
with great
arm
and a stretched out

him shall ye fear

and him shall ye worship

and to him shall ye do sacrifice

L10
2Krl17_36
dla
lo

Ale Pan
kto
który wyprowadził was

z ziemi
z Egiptu
moc
z wielkim
ramię
i wyciągnął

go będziecie bać

i go wy czcicie,

i do niego będziecie robić ofiarę

L11
2Krl17_36
ki
im-
et-
Yah·weh
'a·Sher
he·'e·Lah
'et·Chem
me·'E·retz
mitz·Ra·yim
be·Cho·ach
ga·Dol
u·viz·Ro·a'
ne·tu·Yah
o·To
ti·Ra·'u;
ve·Lo
tish·ta·cha·Vu
ve·Lo
tiz·Ba·chu.

L12
2Krl17_36
Ki
im - et - jhwh(a do naj)
a szer
he e la
et chem
me e rec
mic ra jim
Be cho aH
Ga dol
u wiz ro a
ne tu ja
o to
ti ra u
we lo
tisz Ta Ha wu
we lo
tiz Ba Hu



L13
2Krl17_36
Kî
´i|m-´et-yhwh(´ädönäy)
´ášer
he`élâ
´etkem
më´eºrec
micraºyim
BüköªH
Gädôl
ûbizrôª`
nü†ûyâ
´ötô
tîräº´û
wülô
ti|šTaHáwû
wülô
tizBäºHû



L14
2Krl17_36
1919/4478
555/1068
7115/11047
3013/6220
3368/5499
525/883
7116/11047
1203/2502
363/614
31/124
232/527
22/91
80/211
7117/11047
149/328
3532/6522
94/169
3533/6522
82/134

L15
2Krl17_36
But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched
          out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

L16
2Krl17_36
36 But the LORD <03068>, who brought you up <05927> (08689) out of the land
          <0776> of Egypt <04714> with great <01419> power <03581> and a stretched out
          <05186> (08803) arm <02220>, him shall ye fear <03372> (08799), and him shall ye worship
          <07812> (08691), and to him shall ye do sacrifice <02076> (08799).