| L01 | 2Krl17_37 | I — ustaw i — praw i Prawo i przykazanie, które napisał dla was, przestrzegajcie, aby czynić przez wszystkie dni, i nie bójcie się bogów innych. (2Krl17_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_37 | I H853 — ustaw H2706 i H853 — praw H4941 i Prawo H8451 i przykazanie H4687 , które H834 napisał H3789 dla was, przestrzegajcie H8104 , aby czynić H6213 przez wszystkie H3605 dni H3117 , i nie H3808 bójcie H3372 się bogów H430 innych H312 . (2Krl17_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_37 | Postanowień i nakazów, Prawa i polecenia, które napisał wam, przestrzegać będziecie i wypełniać je na zawsze. Obcych zaś bogów czcić nie będziecie. (2Krl17_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_37 | Postanowień H2706 i nakazów H4941, Prawa H8451 i polecenia H4687, które H834 napisał H3789 wam, przestrzegać H8104 będziecie i wypełniać H6213 je na zawsze H3605 H3117. Obcych H312 zaś bogów H430 czcić H3372 nie H3808 będziecie. (2Krl17_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_37 | we•'<Et> | ha•chuk•<Kim> | we•'<Et> | ham•misz•pa•<Tim> | we•hat•to•<Ra> | we•ham•mic•<wa> | 'a•<szer> | ka•<Taw> | la•<Chem>, | tisz•me•<Run> | la•'a•<Sot> | kol- | hai•ja•<Mim>; | we•<Lo> | ti•re•'<U> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | 2Krl17_37 | וְאֶת־ | הַחֻקִּ֨ים | וְאֶת־ | הַמִּשְׁפָּטִ֜ים | וְהַתּוֹרָ֤ה | וְהַמִּצְוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | כָּתַ֣ב | לָכֶ֔ם | תִּשְׁמְר֥וּן | לַעֲשׂ֖וֹת | כָּל־ | הַיָּמִ֑ים | וְלֹ֥א | תִֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | 2Krl17_37 | i — | ustaw | i — | praw | i Prawo | i przykazanie | które | napisał | dla was | przestrzegajcie | aby czynić | przez wszystkie | dni | i nie | bójcie się | bogów | innych |
| L08 | 2Krl17_37 | וְ/אֶת־ | הַ/חֻקִּ֨ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּטִ֜ים | וְ/הַ/תּוֹרָ֤ה | וְ/הַ/מִּצְוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | כָּתַ֣ב | לָ/כֶ֔ם | תִּשְׁמְר֥וּ/ן | לַ/עֲשׂ֖וֹת | כָּל־ | הַ/יָּמִ֑ים | וְ/לֹ֥א | תִֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | 2Krl17_37 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_37 | wü´et- | haHuqqîm | wü´et- | hammišPä†îm | wühaTTôrâ | wühammicwâ | ´ášer | Kätab | läkem | Tišmürûn | la`áSôt | Kol- | hayyämîm | wülö´ | tî|r´û | ´élöhîm | ´áHërîm |
| L11 | 2Krl17_37 | H0853 |
H2706 |
H0853 |
H4941 |
H8451 |
H4687 |
H0834 |
H3789 |
H0000  |
H8104 |
H6213 |
H3605 |
H3117 |
H3808 |
H3372 |
H0430 |
H0312 |
| L12 | 2Krl17_37 | And the statutes | and the ordinances | and the law | and the commandment | which | which he wrote | for you ye shall observe | to do | for | for evermore | shall not | and ye shall not fear | gods | other | |||
| L13 | 2Krl17_37 | ve·'Et | ha·chuk·Kim | ve·'Et | ham·mish·pa·Tim | ve·hat·to·Rah | ve·ham·mitz·Vah | 'a·Sher | ka·Tav | la·Chem, | tish·me·Run | la·'a·Sot | kol- | hai·ya·Mim; | ve·Lo | ti·re·'U | E·lo·Him | 'a·che·Rim. |
| L14 | 2Krl17_37 | אֵת | חֹק | אֵת | מִשְׁפָּט | תּוֹרָה | מִצְוָה | אֲשֶׁר | כָּתַב | שָׁמַר | עָשָׂה | כֹּל | יוֹם | לֹא | יָרֵא | אֱלֹהִים | אַחֵר | |
| L15 | 2Krl17_37 | ('Et) | (Chok) | ('Et) | misz·(Pat) | to·(Ra) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Kol) | (Jom) | (Lo) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | |
| L16 | 2Krl17_37 | ’ēṯ | ḥōq | ’ēṯ | mišpāṭ | tôrā(h) | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | šāmar | ‘āśā(h) | kōl | jôm | lō(’) | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | |
| L17 | 2Krl17_37 | ’ēt | ḥōq | ’ēt | mišpāṭ | tôrāh | miṣwāh | ’ăšer | kātab | šāmar | ‘āśāh | kōl | jôm | lō’ | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | |
| L18 | 2Krl17_37 | And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods. (2Krl17_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_37 | 37 And the statutes <02706>, and the ordinances <04941>, and the law <08451>, and the commandment <04687>, which he wrote <03789> (08804) for you, ye shall observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) for evermore <03117>; and ye shall not fear <03372> (08799) other <0312> gods <0430>. (2Krl17_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_37 | 7118/11047 | 56/125 | 7119/11047 | 127/419 | 71/216 | 83/178 | 3369/5499 | 93/225 | 3534/6521 | 226/468 | 1444/2617 | 2730/5415 | 1206/2302 | 2227/5164 | 150/328 | 1290/2597 | 91/166 |
| L21 | 2Krl17_37 | 2Krl17_37_1 | 2Krl17_37_2 | 2Krl17_37_3 | 2Krl17_37_4 | 2Krl17_37_5 | 2Krl17_37_6 | 2Krl17_37_7 | 2Krl17_37_8 | 2Krl17_37_9 | 2Krl17_37_10 | 2Krl17_37_11 | 2Krl17_37_12 | 2Krl17_37_13 | 2Krl17_37_14 | 2Krl17_37_15 | 2Krl17_37_16 | 2Krl17_37_17 |