| L01 | 2Krl17_38 | A przymierza, które zawarłem z wami nie zapominajcie, i nie bójcie się bogów innych. (2Krl17_38 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl17_38 | A przymierza H1285 , które H834 zawarłem H3772 z wami H854 nie H3808 zapominajcie H7911 , i nie H3808 bójcie H3372 się bogów H430 innych H312 . (2Krl17_38 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl17_38 | Nie zapominajcie o przymierzu, które z wami zawarłem, i nie czcijcie bogów obcych. (2Krl17_38 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl17_38 | Nie H3808 zapominajcie H7911 o przymierzu H1285, które H834 z wami H854 zawarłem H3772, i nie H3808 czcijcie H3372 bogów H430 obcych H312. (2Krl17_38 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl17_38 | we•hab•be•<Rit> | 'a•<szer>- | ka•<Rat>•ti | 'it•te•<Chem> | lo | tisz•<Ka>•chu; | we•<Lo> | ti•re•'<U> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | 2Krl17_38 | וְהַבְּרִ֛ית | אֲשֶׁר־ | כָּרַ֥תִּי | אִתְּכֶ֖ם | לֹ֣א | תִשְׁכָּ֑חוּ | וְלֹ֥א | תִֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | 2Krl17_38 | A przymierza | które | zawarłem | z wami | nie | zapominajcie | i nie | bójcie się | bogów | innych |
| L08 | 2Krl17_38 | וְ/הַ/בְּרִ֛ית | אֲשֶׁר־ | כָּרַ֥תִּי | אִתְּ/כֶ֖ם | לֹ֣א | תִשְׁכָּ֑חוּ | וְ/לֹ֥א | תִֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | 2Krl17_38 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_38 | wühaBBürît | ´ášer- | KäraºTTî | ´iTTükem | lö´ | tišKäºHû | wülö´ | tî|r´û | ´élöhîm | ´áHërîm |
| L11 | 2Krl17_38 | H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H3808 |
H7911 |
H3808 |
H3372 |
H0430 |
H0312 |
| L12 | 2Krl17_38 | And the covenant | i | that I have made | for | nor | with you ye shall not forget | nor | neither shall ye fear | gods | other |
| L13 | 2Krl17_38 | ve·hab·be·Rit | a·Sher- | ka·Rat·ti | 'it·te·Chem | lo | tish·Ka·chu; | ve·Lo | ti·re·'U | E·lo·Him | 'a·che·Rim. |
| L14 | 2Krl17_38 | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | לֹא | שָׁכַח | לֹא | יָרֵא | אֱלֹהִים | אַחֵר |
| L15 | 2Krl17_38 | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | (Lo) | sza·(Chach) | (Lo) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) |
| L16 | 2Krl17_38 | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | lō(’) | šāḵaḥ | lō(’) | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr |
| L17 | 2Krl17_38 | berît | ’ăšer | kārat | ’ēt | lō’ | šākaḥ | lō’ | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’aḥēr |
| L18 | 2Krl17_38 | And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods. (2Krl17_38 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl17_38 | 38 And the covenant <01285> that I have made <03772> (08804) with you ye shall not forget <07911> (08799); neither shall ye fear <03372> (08799) other <0312> gods <0430>. (2Krl17_38 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl17_38 | 142/284 | 3370/5499 | 140/288 | 487/808 | 2228/5164 | 21/103 | 2229/5164 | 151/328 | 1291/2597 | 92/166 |
| L21 | 2Krl17_38 | 2Krl17_38_1 | 2Krl17_38_2 | 2Krl17_38_3 | 2Krl17_38_4 | 2Krl17_38_5 | 2Krl17_38_6 | 2Krl17_38_7 | 2Krl17_38_8 | 2Krl17_38_9 | 2Krl17_38_10 |