| L01 | 2Krl17_39 | Lecz tylko Jahwe waszego Boga bójcie się, a On wybawi z ręki wszystkich waszych wrogów. (2Krl17_39 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl17_39 | Lecz H3588 tylko H518 Jahwe H3068 waszego Boga H430 bójcie H3372 się, a H1931 On wybawi H5337 z ręki H3027 wszystkich H3605 waszych wrogów H341 . (2Krl17_39 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl17_39 | Czcijcie jedynie Pana, Boga waszego, a On wyzwoli was z mocy wszystkich waszych nieprzyjaciół. (2Krl17_39 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl17_39 | Czcijcie H3372 jedynie H3588 Pana H3068, Boga H430 waszego H430, a On H1931 wyzwoli H5337 was H853 z mocy H3027 wszystkich H3605 waszych nieprzyjaciół H341. (2Krl17_39 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl17_39 | ki | 'im- | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | ti•<Ra>•'u; | we•<Hu> | jac•<cil> | 'et•<Chem>, | mi•<jad> | kol- | 'o•je•we•<Chem>. |
| L06 | 2Krl17_39 | כִּ֛י | אִֽם־ | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | תִּירָ֑אוּ | וְהוּא֙ | יַצִּ֣יל | אֶתְכֶ֔ם | מִיַּ֖ד | כָּל־ | אֹיְבֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl17_39 | lecz | tylko | — | Jahwe | waszego Boga | bójcie się | a On | wybawi | — | z ręki | wszystkich | waszych wrogów |
| L08 | 2Krl17_39 | כִּ֛י | אִֽם־ | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | תִּירָ֑אוּ | וְ/הוּא֙ | יַצִּ֣יל | אֶתְ/כֶ֔ם | מִ/יַּ֖ד | כָּל־ | אֹיְבֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl17_39 | HCSpój. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl17_39 | Kî | ´i|m- | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Tîr亴û | wühû´ | yaccîl | ´etkem | miyyad | Kol- | ´öybêkem |
| L11 | 2Krl17_39 | H3588 |
H0518 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3372 |
H1931 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
H3605 |
H0341 |
| L12 | 2Krl17_39 | for | lo | But the LORD | your God | ye shall fear | and He | and he shall deliver | you out of the hand | of all | of all your enemies | ||
| L13 | 2Krl17_39 | ki | im- | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ti·Ra·'u; | ve·Hu | yatz·Tzil | 'et·Chem, | mi·Yad | kol- | 'o·ye·vei·Chem. |
| L14 | 2Krl17_39 | כִּי | אִם | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָרֵא | הוּא | נָצַל | אֵת | יָד | כֹּל | אֹיֵב |
| L15 | 2Krl17_39 | (Ki) | '(Im) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Re) | (Hu) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | (Kol) | 'o·(Jew) |
| L16 | 2Krl17_39 | kî | ’im | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jārē(’) | hû(’) | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | kōl | ’ōjēḇ |
| L17 | 2Krl17_39 | kî | ’im | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jārē’ | hû’ | nāṣal | ’ēt | jād | kōl | ’ōjēb |
| L18 | 2Krl17_39 | But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies. (2Krl17_39 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl17_39 | 39 But the LORD <03068> your God <0430> ye shall fear <03372> (08799); and he shall deliver <05337> (08686) you out of the hand <03027> of all your enemies <0341> (08802). (2Krl17_39 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl17_39 | 1920/4478 | 556/1068 | 7120/11047 | 3014/6220 | 1292/2597 | 152/328 | 1076/1867 | 62/213 | 7121/11047 | 793/1608 | 2731/5415 | 117/280 |
| L21 | 2Krl17_39 | 2Krl17_39_1 | 2Krl17_39_2 | 2Krl17_39_3 | 2Krl17_39_4 | 2Krl17_39_5 | 2Krl17_39_6 | 2Krl17_39_7 | 2Krl17_39_8 | 2Krl17_39_9 | 2Krl17_39_10 | 2Krl17_39_11 | 2Krl17_39_12 |