| L01 | 2Krl17_4 | I wykrył król Asyrii u Ozeasza spisek gdyż posłał posłańców do So króla Egiptu, i nie przynosił daniny królowi Asyrii rok w rok, i pojmał go król Asyrii, i uwięził go w domu więzienia. (2Krl17_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_4 | I wykrył H4672 król H4428 Asyrii H804 u Ozeasza H1954 spisek H7195 gdyż H834 posłał H7971 posłańców H4397 do H413 So H5471 króla H4428 Egiptu H4714 , i nie H3808 przynosił H5927 daniny H4503 królowi H4428 Asyrii H804 rok H8141 w rok H8141, i pojmał H6113 go król H4428 Asyrii H804, i uwięził H631 go w domu H1004 więzienia H3608 . (2Krl17_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_4 | Lecz król asyryjski wykrył spisek Ozeasza. Ozeasz bowiem wysłał posłów do króla egipskiego, So, i nie przysyłał daniny królowi asyryjskiemu, jak każdego roku. Wtedy król asyryjski pojmał go i zamknął w więzieniu. (2Krl17_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_4 | Lecz król H4428 asyryjski H804 wykrył H4672 spisek H7195 u Ozeasza H1954. Ozeasz H1954 bowiem wysłał H7971 posłów H4397 do króla H4428 egipskiego H4714, So H5471, i nie H3808 przysyłał H5927 daniny H4503 królowi H4428 asyryjskiemu H804, jak każdego H8141 roku H8141. Wtedy król H4428 asyryjski H804 pojmał H6113 go i zamknął H631 go w więzieniu H1004 H3608. (2Krl17_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_4 | wai•jim•<ca> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | be•ho•<sze>•a' | <Ke>•szer, | 'a•<szer> | sza•<Lach> | mal•'a•<Chim> | 'el- | <So> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim, | we•lo- | he•'e•<La> | min•<Cha> | le•<Me>•lech | 'asz•<szur> | ke•sza•<Na> | we•sza•<Na>; | wai•ja•'ac•<Re>•hu | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | wai•ja•'as•<Re>•hu | bet | <Ke>•le. |
| L06 | 2Krl17_4 | וַיִּמְצָא֩ | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֨וּר | בְּהוֹשֵׁ֜עַ | קֶ֗שֶׁר | אֲשֶׁ֨ר | שָׁלַ֤ח | מַלְאָכִים֙ | אֶל־ | ס֣וֹא | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וְלֹא־ | הֶעֱלָ֥ה | מִנְחָ֛ה | לְמֶ֥לֶךְ | אַשּׁ֖וּר | כְּשָׁנָ֣ה | בְשָׁנָ֑ה | וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַיַּאַסְרֵ֖הוּ | בֵּ֥ית | כֶּֽלֶא׃ |
| L07 | 2Krl17_4 | i wykrył | król | Asyrii | u Ozeasza | spisek | gdyż | posłał | posłańców | do | So | króla | Egiptu | i nie | przynosił | daniny | królowi | Asyrii | rok | w rok | i pojmał go | król | Asyrii | i uwięził go | w domu | więzienia |
| L08 | 2Krl17_4 | וַ/יִּמְצָא֩ | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֨וּר | בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ | קֶ֗שֶׁר | אֲשֶׁ֨ר | שָׁלַ֤ח | מַלְאָכִים֙ | אֶל־ | ס֣וֹא | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וְ/לֹא־ | הֶעֱלָ֥ה | מִנְחָ֛ה | לְ/מֶ֥לֶךְ | אַשּׁ֖וּר | כְּ/שָׁנָ֣ה | בְ/שָׁנָ֑ה | וַֽ/יַּעַצְרֵ֙/הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ | בֵּ֥ית | כֶּֽלֶא׃ |
| L09 | 2Krl17_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_4 | wayyimcä´ | me|lek- | ´aššûr | Bühôšëª` | qeºšer | ´ášer | šälaH | mal´äkîm | ´el- | sô´ | me|lek- | micraºyim | wülö´- | he`élâ | minHâ | lümeºlek | ´aššûr | Küšänâ | büšänâ | wa|yya`acrëºhû | meºlek | ´aššûr | wayya´asrëºhû | Bêt | Keºle´ |
| L11 | 2Krl17_4 | H4672 |
H4428 |
H0804 |
H1954 |
H7195 |
H0834 |
H7971 |
H4397 |
H0413 |
H5471 |
H4428 |
H4714 |
H3808 |
H5927 |
H4503 |
H4428 |
H0804 |
H8141 |
H8141 |
H6113 |
H4428 |
H0804 |
H0631 |
H1004 |
H3608 |
| L12 | 2Krl17_4 | found | And the king | of Assyria | in Hoshea | conspiracy | who | for he had sent | messengers | to | to So | king | of Egypt | no | and brought | no present | to the king | of Assyria | as [he had done] year | by year | shut him up | therefore the king | of Assyria | and bound | court | prison |
| L13 | 2Krl17_4 | vai·yim·Tza | Me·lech- | 'ash·Shur | be·ho·She·a' | Ke·sher, | 'a·Sher | sha·Lach | mal·'a·Chim | el- | So | Me·lech- | mitz·Ra·yim, | ve·lo- | he·'e·Lah | min·Chah | le·Me·lech | 'ash·Shur | ke·sha·Nah | ve·sha·Nah; | vai·ya·'atz·Re·hu | Me·lech | 'ash·Shur, | vai·ya·'as·Re·hu | beit | Ke·le. |
| L14 | 2Krl17_4 | מָצָא | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | הוֹשֵׁעַ | קֶשֶׁר | אֲשֶׁר | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אֵל | סוֹא | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | לֹא | עָלָה | מִנְחָה | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | שָׁנֶה | שָׁנֶה | עָצָר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אָסַר | בַּיִת | כֶּלֶא |
| L15 | 2Krl17_4 | ma·(Ca) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ho·(Sze)·a' | (Ke)·szer | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ('El) | (So) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | (Lo) | 'a·(La) | min·(Cha) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | 'a·(Car) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | 'a·(Sar) | (Ba)·jit | (Ke)·le |
| L16 | 2Krl17_4 | māṣā(’) | méleḵ | ’aššûr | hôšēᵃ‘ | qéšer | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | sô(’) | méleḵ | miṣrájim | lō(’) | ‘ālā(h) | minḥā(h) | méleḵ | ’aššûr | šāne(h) | šāne(h) | ‘āṣār | méleḵ | ’aššûr | ’āsar | bájiṯ | kéle(’) |
| L17 | 2Krl17_4 | māṣā’ | melek | ’aššûr | hôšēa‘ | qešer | ’ăšer | šālaḥ | măl’āk | ’ēl | sô’ | melek | miṣrajim | lō’ | ‘ālāh | minḥāh | melek | ’aššûr | šāneh | šāneh | ‘āṣār | melek | ’aššûr | ’āsar | bajit | kele’ |
| L18 | 2Krl17_4 | And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. (2Krl17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_4 | 4 And the king <04428> of Assyria <0804> found <04672> (08799) conspiracy <07195> in Hoshea <01954>: for he had sent <07971> (08804) messengers <04397> to So <05471> king <04428> of Egypt <04714>, and brought <05927> (08689) no present <04503> to the king <04428> of Assyria, <0804>, as he had done year <08141> by year <08141>: therefore the king <04428> of Assyria <0804> shut him up <06113> (08799), and bound <0631> (08799) him in prison <01004> <03608>. (2Krl17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_4 | 223/453 | 1150/2519 | 19/151 | 7/16 | 9/16 | 3341/5499 | 491/847 | 135/213 | 3326/5500 | 1/1 | 1151/2519 | 360/614 | 2213/5164 | 521/883 | 145/211 | 1152/2519 | 20/151 | 554/873 | 555/873 | 23/46 | 1153/2519 | 21/151 | 45/69 | 891/2052 | 2/10 |
| L21 | 2Krl17_4 | 2Krl17_4_1 | 2Krl17_4_2 | 2Krl17_4_3 | 2Krl17_4_4 | 2Krl17_4_5 | 2Krl17_4_6 | 2Krl17_4_7 | 2Krl17_4_8 | 2Krl17_4_9 | 2Krl17_4_10 | 2Krl17_4_11 | 2Krl17_4_12 | 2Krl17_4_13 | 2Krl17_4_14 | 2Krl17_4_15 | 2Krl17_4_16 | 2Krl17_4_17 | 2Krl17_4_18 | 2Krl17_4_19 | 2Krl17_4_20 | 2Krl17_4_21 | 2Krl17_4_22 | 2Krl17_4_23 | 2Krl17_4_24 | 2Krl17_4_25 |