| L01 | 2Krl17_40 | A nie słuchali, lecz tylko według swojego zwyczaju pierwszego oni czynili. (2Krl17_40 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krl17_40 | A nie H3808 słuchali H8085 , lecz H3588 tylko H518 według swojego zwyczaju H4941 pierwszego H7223 oni H1992 czynili H6213 . (2Krl17_40 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krl17_40 | Lecz oni nie słuchali, tylko postępowali według swoich starych zwyczajów. (2Krl17_40 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krl17_40 | Lecz oni H3808 nie H3808 słuchali H8085, tylko H3588 postępowali H6213 według swoich starych H7223 zwyczajów H4941. (2Krl17_40 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krl17_40 | we•<Lo> | sza•<Me>•'u; | ki | 'im- | ke•misz•pa•<Tam> | ha•ri•<szon> | hem | 'o•<Sim>. |
| L06 | 2Krl17_40 | וְלֹ֖א | שָׁמֵ֑עוּ | כִּ֛י | אִֽם־ | כְּמִשְׁפָּטָ֥ם | הָֽרִאשׁ֖וֹן | הֵ֥ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L07 | 2Krl17_40 | A nie | słuchali | lecz | tylko | według swojego zwyczaju | pierwszego | oni | czynili |
| L08 | 2Krl17_40 | וְ/לֹ֖א | שָׁמֵ֑עוּ | כִּ֛י | אִֽם־ | כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם | הָֽ/רִאשׁ֖וֹן | הֵ֥ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L09 | 2Krl17_40 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_40 | wülö´ | šämëº`û | Kî | ´i|m- | KümišPä†äm | hä|ri´šôn | hëm | `öSîm |
| L11 | 2Krl17_40 | H3808 |
H8085 |
H3588 |
H0518 |
H4941 |
H7223 |
H1992 |
H6213 |
| L12 | 2Krl17_40 | did not | Howbeit they did not hearken | for | lo | manner | after their former | they | but they did |
| L13 | 2Krl17_40 | ve·Lo | sha·Me·'u; | ki | im- | ke·mish·pa·Tam | ha·ri·Shon | hem | 'o·Sim. |
| L14 | 2Krl17_40 | לֹא | שָׁמַע | כִּי | אִם | מִשְׁפָּט | רִאשׁוֹן | הֵם | עָשָׂה |
| L15 | 2Krl17_40 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ki) | '(Im) | misz·(Pat) | ri·(SzOn) | (Hem) | a·(Sa) |
| L16 | 2Krl17_40 | lō(’) | šāma‘ | kî | ’im | mišpāṭ | ri(’)šôn | hēm | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krl17_40 | lō’ | šāma‘ | kî | ’im | mišpāṭ | ri’šôn | hēm | ‘āśāh |
| L18 | 2Krl17_40 | Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner. (2Krl17_40 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krl17_40 | 40 Howbeit they did not hearken <08085> (08804), but they did <06213> (08802) after their former <07223> manner <04941>. (2Krl17_40 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krl17_40 | 2230/5164 | 462/1154 | 1921/4478 | 557/1068 | 128/419 | 81/182 | 323/820 | 1445/2617 |
| L21 | 2Krl17_40 | 2Krl17_40_1 | 2Krl17_40_2 | 2Krl17_40_3 | 2Krl17_40_4 | 2Krl17_40_5 | 2Krl17_40_6 | 2Krl17_40_7 | 2Krl17_40_8 |