| L01 | 2Krl17_41 | I były narody te bojące się Jahwe, i — swoim bożkom byli służący, także ich synowie i synowie ich synów jak czynili ich ojcowie oni czynią, aż do dnia tego. (2Krl17_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_41 | I były H1961 narody H1471 te H428 bojące H3372 się Jahwe H3068 , i H853 — swoim bożkom H6456 byli H1961 służący H5647 , także H1571 ich synowie H1121 i synowie H1121 ich synów H1121 jak H834 czynili H6213 ich ojcowie H1 oni H1992 czynią H6213, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krl17_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_41 | Ludy więc owe czciły Pana i zarazem służyły swoim bożkom. Również ich dzieci oraz dzieci ich dzieci postępują tak, jak czynili ich ojcowie - aż do dnia dzisiejszego. (2Krl17_41 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_41 | Ludy H1471 więc owe H1992 czciły H3372 Pana H3068 i zarazem H1571 służyły H5647 swoim bożkom H6456. Również H1571 ich dzieci H1121 oraz dzieci H1121 ich dzieci H1121 postępują H6213 tak, jak czynili H6213 ich ojcowie H1 – aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (2Krl17_41 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_41 | wai•jih•<ju> | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le, | je•re•'<Im> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'<Et> | pe•si•le•<Hem> | ha•<ju> | 'oe•<Dim>; | gam- | be•ne•<Hem> | u•we•<Ne> | we•ne•<Hem>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Su> | 'a•wo•<Tam> | hem | 'o•<Sim>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl17_41 | וַיִּהְי֣וּ ׀ | הַגּוֹיִ֣ם | הָאֵ֗לֶּה | יְרֵאִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְאֶת־ | פְּסִֽילֵיהֶ֖ם | הָי֣וּ | עֹֽבְדִ֑ים | גַּם־ | בְּנֵיהֶ֣ם ׀ | וּבְנֵ֣י | בְנֵיהֶ֗ם | כַּאֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֤וּ | אֲבֹתָם֙ | הֵ֣ם | עֹשִׂ֔ים | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krl17_41 | I były | narody | te | bojące się | — | Jahwe | i — | swoim bożkom | byli | służący | także | ich synowie | i synowie | ich synów | jak | czynili | ich ojcowie | oni | czynią | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 2Krl17_41 | וַ/יִּהְי֣וּ ׀ | הַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/אֵ֗לֶּה | יְרֵאִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְ/אֶת־ | פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם | הָי֣וּ | עֹֽבְדִ֑ים | גַּם־ | בְּנֵי/הֶ֣ם ׀ | וּ/בְנֵ֣י | בְנֵי/הֶ֗ם | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֤וּ | אֲבֹתָ/ם֙ | הֵ֣ם | עֹשִׂ֔ים | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krl17_41 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl17_41 | wayyihyû | haGGôyìm | hä´ëºllè | yürë´îm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Püsî|lêhem | häyû | `ö|bdîm | Gam- | Bünêhem | ûbünê | bünêhem | Ka´ášer | `äSû | ´ábötäm | hëm | `öSîm | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | 2Krl17_41 | H1961 |
H1471 |
H0428 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
H0853 |
H6456 |
H1961 |
H5647 |
H1571 |
H1121 |
H1121 |
H1121 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
H1992 |
H6213 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 2Krl17_41 | become | So these nations | these | feared | the LORD | their graven images | become | and served | likewise | both their children | and their children's | children | after | as did | their fathers | they | so do | against | they unto this day | to this | |||
| L13 | 2Krl17_41 | vai·yih·Yu | hag·go·Yim | ha·'El·leh, | ye·re·'Im | et- | Yah·weh, | ve·'Et | pe·si·lei·Hem | ha·Yu | 'oe·Dim; | gam- | be·nei·Hem | u·ve·Nei | ve·nei·Hem, | ka·'a·Sher | 'a·Su | 'a·vo·Tam | hem | 'o·Sim, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 2Krl17_41 | הָיָה | גּוֹי | אֵלֶּה | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | אֵת | פְּסִיל | הָיָה | עָבַד | גַּם | בֵּן | בֵּן | בֵּן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב | הֵם | עָשָׂה | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 2Krl17_41 | ha·(Ja) | (Goj) | '(El)·le | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | pe·(Sil) | ha·(Ja) | 'a·(Wad) | (Gam) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) | (Hem) | a·(Sa) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 2Krl17_41 | hājā(h) | gôj | ’ḗlle(h) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | pᵉsîl | hājā(h) | ‘āḇaḏ | gam | bēn | bēn | bēn | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ | hēm | ‘āśā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 2Krl17_41 | hājāh | gôj | ’ēlleh | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ēt | pesîl | hājāh | ‘ābad | gam | bēn | bēn | bēn | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb | hēm | ‘āśāh | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | 2Krl17_41 | So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day. (2Krl17_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_41 | 41 So these nations <01471> feared <03373> the LORD <03068>, and served <05647> (08802) their graven images <06456>, both their children <01121>, and their children's <01121> children <01121>: as did <06213> (08804) their fathers <01>, so do <06213> (08802) they unto this day <03117>. (2Krl17_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_41 | 1929/3546 | 134/555 | 399/745 | 153/328 | 7122/11047 | 3015/6220 | 7123/11047 | 7/24 | 1930/3546 | 191/288 | 368/768 | 2637/4921 | 2638/4921 | 2639/4921 | 3371/5499 | 1446/2617 | 730/1212 | 324/820 | 1447/2617 | 700/1259 | 1207/2302 | 691/1176 | |
| L21 | 2Krl17_41 | 2Krl17_41_1 | 2Krl17_41_2 | 2Krl17_41_3 | 2Krl17_41_4 | 2Krl17_41_5 | 2Krl17_41_6 | 2Krl17_41_7 | 2Krl17_41_8 | 2Krl17_41_9 | 2Krl17_41_10 | 2Krl17_41_11 | 2Krl17_41_12 | 2Krl17_41_13 | 2Krl17_41_14 | 2Krl17_41_15 | 2Krl17_41_16 | 2Krl17_41_17 | 2Krl17_41_18 | 2Krl17_41_19 | 2Krl17_41_20 | 2Krl17_41_21 | 2Krl17_41_22 | 2Krl17_41_23 |