| L01 |
2Krl17_41 |
Ludy H1471 więc owe H1992 czciły H3372 Pana H3068 i zarazem H1571 służyły H5647 swoim bożkom H6456 . Również H1571 ich dzieci H1121 oraz dzieci H1121 ich dzieci H1121 postępują H6213 tak, jak czynili H6213 ich ojcowie H1 – aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . |
| L02 |
2Krl17_41 |
Ludy więc owe czciły Pana i zarazem służyły swoim bożkom. Również ich dzieci oraz dzieci ich
dzieci postępują tak, jak czynili ich ojcowie - aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
2Krl17_41 |
וַיִּהְי֣וּ ׀ |
הַגּוֹיִ֣ם |
הָאֵ֗לֶּה |
יְרֵאִים֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וְאֶת־ |
פְּסִֽילֵיהֶ֖ם |
הָי֣וּ |
עֹֽבְדִ֑ים |
גַּם־ |
בְּנֵיהֶ֣ם ׀ |
וּבְנֵ֣י |
בְנֵיהֶ֗ם |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֤וּ |
אֲבֹתָם֙ |
הֵ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L04 |
2Krl17_41 |
וַ/יִּהְי֣וּ ׀ |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/אֵ֗לֶּה |
יְרֵאִים֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם |
הָי֣וּ |
עֹֽבְדִ֑ים |
גַּם־ |
בְּנֵי/הֶ֣ם ׀ |
וּ/בְנֵ֣י |
בְנֵי/הֶ֗ם |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֤וּ |
אֲבֹתָ/ם֙ |
הֵ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L05 |
2Krl17_41 |
wai•jih•<ju> |
hag•go•<jim> |
ha•'<El>•le, |
je•re•'<Im> |
et- |
<jah>•we, |
we•'<Et> |
pe•si•le•<Hem> |
ha•<ju> |
'oe•<Dim>; |
gam- |
be•ne•<Hem> |
u•we•<Ne> |
we•ne•<Hem>, |
ka•'a•<szer> |
'a•<Su> |
'a•wo•<Tam> |
hem |
'o•<Sim>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krl17_41 | H1961  | H1471 | H0428  | H3372 | H0853  | H3068 | H0853 | H6456 | H1961 | H5647 | H1571 | H1121 | H1121 | H1121 | H0834  | H6213 | H0001 | H1992 | H6213 | H5704 | H3117 | H2088 | |
| L07 |
2Krl17_41 |
become |
Gentile |
another |
affright |
|
Jehovah |
|
carved image |
become |
keep in bondage |
again |
afflicted |
afflicted |
afflicted |
after |
accomplish |
chief |
like |
accomplish |
against |
age |
he |
|
| L08 |
2Krl17_41 |
zostać |
Gentile |
inny |
affright |
|
Jahwe |
|
rzeźbiony wizerunek |
zostać |
trzymać w niewoli |
ponownie |
dotknięty |
dotknięty |
dotknięty |
po |
zrealizować |
szef |
jak |
zrealizować |
przed |
wiek |
on |
|
| L09 |
2Krl17_41 |
become |
So these nations |
these |
feared |
|
the LORD |
|
their graven images |
become |
and served |
likewise |
both their children |
and their children's |
children |
after |
as did |
their fathers |
they |
so do |
against |
they unto this day |
to this |
|
| L10 |
2Krl17_41 |
zostać |
Więc te narody |
te |
bali |
|
Pan |
|
ich bożkom |
zostać |
i służył |
podobnie |
zarówno ich dzieci |
i ich dzieci |
dzieci |
po |
podobnie jak |
ich ojcowie |
one |
tak zrobić |
przed |
one aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
|
| L11 |
2Krl17_41 |
vai·yih·Yu |
hag·go·Yim |
ha·'El·leh, |
ye·re·'Im |
et- |
Yah·weh, |
ve·'Et |
pe·si·lei·Hem |
ha·Yu |
'oe·Dim; |
gam- |
be·nei·Hem |
u·ve·Nei |
ve·nei·Hem, |
ka·'a·Sher |
'a·Su |
'a·vo·Tam |
hem |
'o·Sim, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
| L12 |
2Krl17_41 |
waj jih ju |
haG Go jim |
ha el le |
je re im |
et - jhwh(a do naj) |
we et - Pe si le hem |
ha ju |
ow dim |
Gam - Be ne hem |
u we ne |
we ne hem |
Ka a szer |
a su |
a wo tam |
hem |
o sim |
ad |
haj jom |
haz ze |
P |
|
|
|
| L13 |
2Krl17_41 |
wayyihyû |
haGGôyìm |
hä´ëºllè |
yürë´îm |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wü´et-Püsî|lêhem |
häyû |
`ö|bdîm |
Gam-Bünêhem |
ûbünê |
bünêhem |
Ka´ášer |
`äSû |
´ábötäm |
hëm |
`öSîm |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
P |
|
|
|
| L14 |
2Krl17_41 |
1929/3546 |
134/555 |
399/745 |
153/328 |
7122/11047 |
3015/6220 |
7123/11047 |
7/24 |
1930/3546 |
191/288 |
368/768 |
2637/4921 |
2638/4921 |
2639/4921 |
3371/5499 |
1446/2617 |
730/1212 |
324/820 |
1447/2617 |
700/1259 |
1207/2302 |
691/1176 |
|
| L15 |
2Krl17_41 |
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and
their children's children: as did their fathers, so do they unto this day. |
| L16 |
2Krl17_41 |
41 So these nations <01471> feared <03373> the LORD <03068>, and served
<05647> (08802) their graven images <06456>, both their children <01121>, and their
children's <01121> children <01121>: as did <06213> (08804) their fathers <01>, so do
<06213> (08802) they unto this day <03117>. |
