| L01 | 2Krl17_5 | I wyruszył król Asyrii przez całą ziemię, i wyruszył do Samarii, i oblegał ją trzy lata. (2Krl17_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl17_5 | I wyruszył H5927 król H4428 Asyrii H804 przez całą H3605 ziemię H776 , i wyruszył H5927 do Samarii H8111 , i oblegał H6696 ją H5921 trzy H7969 lata H8141 . (2Krl17_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl17_5 | Król asyryjski najechał cały kraj, przyszedł pod Samarię i oblegał ją przez trzy lata. (2Krl17_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl17_5 | Król H4428 asyryjski H804 najechał H5927 cały H3605 kraj H776, przyszedł H5927 pod Samarię H8111 i oblegał H6696 ją przez trzy H7969 lata H8141. (2Krl17_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl17_5 | wai•<ja>•'al | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | be•chol | ha•'<A>•rec; | wai•<ja>•'al | szo•me•<Ron>, | wai•<ja>•car | 'a•<Le>•ha | sza•<Losz> | sza•<Nim>. |
| L06 | 2Krl17_5 | וַיַּ֥עַל | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | בְּכָל־ | הָאָ֑רֶץ | וַיַּ֙עַל֙ | שֹׁמְר֔וֹן | וַיָּ֥צַר | עָלֶ֖יהָ | שָׁלֹ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | 2Krl17_5 | i wyruszył | król | Asyrii | przez całą | ziemię | i wyruszył | do Samarii | i oblegał | ją | trzy | lata |
| L08 | 2Krl17_5 | וַ/יַּ֥עַל | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יַּ֙עַל֙ | שֹׁמְר֔וֹן | וַ/יָּ֥צַר | עָלֶ֖י/הָ | שָׁלֹ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | 2Krl17_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_5 | wayyaº`al | me|lek- | ´aššûr | Bükol- | hä´äºrec | wayyaº`al | šömrôn | wayyäºcar | `älʺhä | šälöš | šänîm |
| L11 | 2Krl17_5 | H5927 |
H4428 |
H0804 |
H3605 |
H0776 |
H5927 |
H8111 |
H6696 |
H5921 |
H7969 |
H8141 |
| L12 | 2Krl17_5 | came up | Then the king | of Assyria | the whole | throughout all the land | and went up | to Samaria | and besieged | and | it three | years |
| L13 | 2Krl17_5 | vai·Ya·'al | Me·lech- | 'ash·Shur | be·chol | ha·'A·retz; | vai·Ya·'al | sho·me·Ron, | vai·Ya·tzar | 'a·Lei·ha | sha·Losh | sha·Nim. |
| L14 | 2Krl17_5 | עָלָה | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | כֹּל | אֶרֶץ | עָלָה | שֹׁמְרוֹן | צוּר | עַל | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה |
| L15 | 2Krl17_5 | 'a·(La) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(La) | szo·me·(Ron) | (Cur) | ('Al) | sza·(Losz) | sza·(Ne) |
| L16 | 2Krl17_5 | ‘ālā(h) | méleḵ | ’aššûr | kōl | ’éreṣ | ‘ālā(h) | šōmᵉrôn | ṣûr | ‘al | šālôš | šāne(h) |
| L17 | 2Krl17_5 | ‘ālāh | melek | ’aššûr | kōl | ’ereṣ | ‘ālāh | šōmerôn | ṣûr | ‘al | šālôš | šāneh |
| L18 | 2Krl17_5 | Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years. (2Krl17_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl17_5 | 5 Then the king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (08799) throughout all the land <0776>, and went up <05927> (08799) to Samaria <08111>, and besieged <06696> (08799) it three <07969> years <08141>. (2Krl17_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl17_5 | 522/883 | 1154/2519 | 22/151 | 2717/5415 | 1198/2502 | 523/883 | 57/109 | 18/36 | 2537/5759 | 234/429 | 556/873 |
| L21 | 2Krl17_5 | 2Krl17_5_1 | 2Krl17_5_2 | 2Krl17_5_3 | 2Krl17_5_4 | 2Krl17_5_5 | 2Krl17_5_6 | 2Krl17_5_7 | 2Krl17_5_8 | 2Krl17_5_9 | 2Krl17_5_10 | 2Krl17_5_11 |