| L01 | 2Krl17_6 | W roku dziewiątym Ozeasza zdobył król Asyrii Samarię, i uprowadził Izraela do Asyrii, i osiedlił w Chalach i nad Chaborem rzeką Gozanu i [w] miastach Medów. (2Krl17_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_6 | W roku H8141 dziewiątym H8671 Ozeasza H1954 zdobył H3920 król H4428 Asyrii H804 Samarię H8111 , i uprowadził H1540 Izraela H3478 do Asyrii H804, i osiedlił H3427 w Chalach H2477 i nad Chaborem H2249 rzeką H5104 Gozanu H1470 i [w] miastach H5892 Medów H4074 . (2Krl17_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_6 | W dziewiątym roku [panowania] Ozeasza król asyryjski zdobył Samarię i zabrał Izraelitów w niewolę do Asyrii, i przesiedlił ich do Chalach, nad Chabor - rzekę Gozanu, i do miast Medów. (2Krl17_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_6 | W dziewiątym H8671 roku H8141 [panowania] Ozeasza H1954 król H4428 asyryjski H804 zdobył H3920 Samarię H8111 i zabrał H1540 Izraelitów H3478 w niewolę H1540 do Asyrii H804. Przesiedlił H3427 ich do Chalach H2477, nad H5921 Chabor H2249 – rzekę H5104 Gozanu H1470 – i do miast H5892 Medów H4074. (2Krl17_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_6 | bisz•<Nat> | hat•te•szi•'<It> | le•ho•<sze>•a', | la•<Chad> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'et- | szo•me•<Ron>, | wai•<je>•gel | 'et- | jis•ra•'<El> | 'asz•<szu>•ra; | wai•<jo>•szew | 'o•<Tam> | bach•<Lach> | u•we•cha•<wor> | ne•<Har> | go•<Zan> | we•'a•<Re> | ma•<Dai>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl17_6 | בִּשְׁנַ֨ת | הַתְּשִׁיעִ֜ית | לְהוֹשֵׁ֗עַ | לָכַ֤ד | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | אֶת־ | שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַיֶּ֥גֶל | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַשּׁ֑וּרָה | וַיֹּ֨שֶׁב | אֹתָ֜ם | בַּחְלַ֧ח | וּבְחָב֛וֹר | נְהַ֥ר | גּוֹזָ֖ן | וְעָרֵ֥י | מָדָֽי׃ | פ |
| L07 | 2Krl17_6 | w roku | dziewiątym | Ozeasza | zdobył | król | Asyrii | — | Samarię | i uprowadził | — | Izraela | do Asyrii | i osiedlił | — | w Chalach | i nad Chaborem | rzeką | Gozanu | i [w] miastach | Medów | ¶ |
| L08 | 2Krl17_6 | בִּ/שְׁנַ֨ת | הַ/תְּשִׁיעִ֜ית | לְ/הוֹשֵׁ֗עַ | לָכַ֤ד | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | אֶת־ | שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַ/יֶּ֥גֶל | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַשּׁ֑וּרָ/ה | וַ/יֹּ֨שֶׁב | אֹתָ֜/ם | בַּ/חְלַ֧ח | וּ/בְ/חָב֛וֹר | נְהַ֥ר | גּוֹזָ֖ן | וְ/עָרֵ֥י | מָדָֽי׃ | פ |
| L09 | 2Krl17_6 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl17_6 | Bišnat | haTTüšî`ît | lühôšëª` | läkad | me|lek- | ´aššûr | ´et- | šöºmrôn | wayyeºgel | ´et- | yiSrä´ël | ´aššûºrâ | wayyöºšeb | ´ötäm | BaHülaH | ûbüHäbôr | nühar | Gôzän | wü`ärê | mädäy | P |
| L11 | 2Krl17_6 | H8141 |
H8671 |
H1954 |
H3920 |
H4428 |
H0804 |
H0853  |
H8111 |
H1540 |
H0853 |
H3478 |
H0804 |
H3427 |
H0853 |
H2477 |
H2249 |
H5104 |
H1470 |
H5892 |
H4074 |
|
| L12 | 2Krl17_6 | year | In the ninth | of Hoshea | took | the king | of Assyria | Samaria | away | Israel | into Assyria | and placed | them in Halah | and in Habor | [by] the river | of Gozan | and in the cities | of the Medes | ||||
| L13 | 2Krl17_6 | bish·Nat | hat·te·shi·'It | le·ho·She·a', | la·Chad | Me·lech- | 'ash·Shur | et- | sho·me·Ron, | vai·Ye·gel | et- | Yis·ra·'El | 'ash·Shu·rah; | vai·Yo·shev | 'o·Tam | bach·Lach | u·ve·cha·Vor | ne·Har | go·Zan | ve·'a·Rei | ma·Dai. | Peh |
| L14 | 2Krl17_6 | שָׁנֶה | תְּשִׁיעִי | הוֹשֵׁעַ | לָכַד | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | שֹׁמְרוֹן | גָּלָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אַשּׁוּר | יָשַׁב | אֵת | חֲלַח | חָבוֹר | נָהָר | גּוֹזָן | עִיר | מָדַי | |
| L15 | 2Krl17_6 | sza·(Ne) | te·szi·('I) | ho·(Sze)·a' | la·(Chad) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | szo·me·(Ron) | ga·(La) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'asz·(Szur) | ja·(Szaw) | ('Et) | cha·(Lach) | cha·(Wor) | na·(Har) | go·(Zan) | ('Ir) | ma·(Dai) | |
| L16 | 2Krl17_6 | šāne(h) | tᵉšî‘î | hôšēᵃ‘ | lāḵaḏ | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | šōmᵉrôn | gālā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’aššûr | jāšaḇ | ’ēṯ | ḥᵃ̆laḥ | ḥāḇôr | nāhār | gôzān | ‘îr | māḏaj | |
| L17 | 2Krl17_6 | šāneh | tešî‘î | hôšēa‘ | lākad | melek | ’aššûr | ’ēt | šōmerôn | gālāh | ’ēt | jiśrā’ēl | ’aššûr | jāšab | ’ēt | ḥălaḥ | ḥābôr | nāhār | gôzān | ‘îr | mādaj | |
| L18 | 2Krl17_6 | In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes. (2Krl17_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_6 | 6 In the ninth <08671> year <08141> of Hoshea <01954> the king <04428> of Assyria <0804> took <03920> (08804) Samaria <08111>, and carried <01540> <00> Israel <03478> away <01540> (08686) into Assyria <0804>, and placed <03427> (08686) them in Halah <02477> and in Habor <02249> by the river <05104> of Gozan <01470>, and in the cities <05892> of the Medes <04074>. (2Krl17_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_6 | 557/873 | 3/18 | 8/16 | 62/121 | 1155/2519 | 23/151 | 7074/11047 | 58/109 | 61/185 | 7075/11047 | 1531/2505 | 24/151 | 485/1071 | 7076/11047 | 1/3 | 1/3 | 32/119 | 1/5 | 554/1093 | 2/16 | |
| L21 | 2Krl17_6 | 2Krl17_6_1 | 2Krl17_6_2 | 2Krl17_6_3 | 2Krl17_6_4 | 2Krl17_6_5 | 2Krl17_6_6 | 2Krl17_6_7 | 2Krl17_6_8 | 2Krl17_6_9 | 2Krl17_6_10 | 2Krl17_6_11 | 2Krl17_6_12 | 2Krl17_6_13 | 2Krl17_6_14 | 2Krl17_6_15 | 2Krl17_6_16 | 2Krl17_6_17 | 2Krl17_6_18 | 2Krl17_6_19 | 2Krl17_6_20 | 2Krl17_6_21 |