| L01 | 2Krl17_7 | I stało się, ponieważ zgrzeszyli synowie Izraela przeciw Jahwe swojemu Bogu, który wyprowadził z ziemi Egiptu, spod ręki faraona króla Egiptu, i bali się bogów innych. (2Krl17_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_7 | I stało H1961 się, ponieważ H3588 zgrzeszyli H2398 synowie H1121 Izraela H3478 przeciw Jahwe H3068 swojemu Bogu H430 , który wyprowadził H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 , spod H8478 ręki H3027 faraona H6547 króla H4428 Egiptu H4714, i bali H3372 się bogów H430 innych H312 . (2Krl17_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_7 | Stało się tak, bo Izraelici zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu swemu, który ich wyprowadził z Egiptu, spod ręki faraona, króla egipskiego. Czcili oni bogów obcych (2Krl17_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_7 | Stało się H1961 tak, bo Izraelici H1121 H3478 zgrzeszyli H2398 przeciwko Panu H3068, swemu Bogu H430, który wyprowadził H5927 ich z ziemi H776 egipskiej H4714, spod ręki H4480 H3027 faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714. Czcili H3372 oni bogów H430 obcych H312. (2Krl17_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_7 | waj•<Hi>, | ki- | cha•te•'<U> | we•ne- | jis•ra•'<El> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | ham•ma•'a•<Le> | 'o•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | mit•<Ta>•chat | jad | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim; | wai•ji•re•'<U> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | 2Krl17_7 | וַיְהִ֗י | כִּֽי־ | חָטְא֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֔ם | הַמַּעֲלֶ֤ה | אֹתָם֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִתַּ֕חַת | יַ֖ד | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרָ֑יִם | וַיִּֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | 2Krl17_7 | I stało się | ponieważ | zgrzeszyli | synowie | Izraela | przeciw Jahwe | swojemu Bogu | który wyprowadził | — | z ziemi | Egiptu | spod | ręki | faraona | króla | Egiptu | i bali się | bogów | innych |
| L08 | 2Krl17_7 | וַ/יְהִ֗י | כִּֽי־ | חָטְא֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם | הַ/מַּעֲלֶ֤ה | אֹתָ/ם֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִ/תַּ֕חַת | יַ֖ד | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרָ֑יִם | וַ/יִּֽירְא֖וּ | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | 2Krl17_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_7 | wayühî | Kî|- | H䆴û | bünê|- | yiSrä´ël | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêhem | hamma`álè | ´ötäm | më´eºrec | micraºyim | miTTaºHat | yad | Par`ò | me|lek- | micräºyim | wayyî|r´û | ´élöhîm | ´áHërîm |
| L11 | 2Krl17_7 | H1961 |
H3588 |
H2398 |
H1121 |
H3478 |
H3068 |
H0430 |
H5927 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H8478 |
H3027 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3372 |
H0430 |
H0312 |
| L12 | 2Krl17_7 | now came | because | had sinned | For [so] it was that the children | of Israel | against the LORD | their God | which had brought them up | out of the land | of Egypt | under | from under the hand | of Pharaoh | king | of Egypt | and had feared | gods | other | |
| L13 | 2Krl17_7 | vay·Hi, | ki- | cha·te·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | ham·ma·'a·Leh | 'o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | mit·Ta·chat | yad | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim; | vai·yi·re·'U | E·lo·Him | 'a·che·Rim. |
| L14 | 2Krl17_7 | הָיָה | כִּי | חָטָא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָלָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | תַּחַת | יָד | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָרֵא | אֱלֹהִים | אַחֵר |
| L15 | 2Krl17_7 | ha·(Ja) | (Ki) | cha·(Ta) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(La) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ta)·chat | (Jad) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) |
| L16 | 2Krl17_7 | hājā(h) | kî | ḥāṭā(’) | bēn | jiśrā’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | táḥaṯ | jāḏ | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr |
| L17 | 2Krl17_7 | hājāh | kî | ḥāṭā’ | bēn | jiśrā’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ālāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | taḥat | jād | par‘ōh | melek | miṣrajim | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’aḥēr |
| L18 | 2Krl17_7 | For [so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, (2Krl17_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_7 | 7 For so it was, that the children <01121> of Israel <03478> had sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> their God <0430>, which had brought them up <05927> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from under the hand <03027> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and had feared <03372> (08799) other <0312> gods <0430>, (2Krl17_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_7 | 1920/3546 | 1917/4478 | 130/236 | 2628/4921 | 1532/2505 | 2990/6220 | 1278/2597 | 524/883 | 7077/11047 | 1199/2502 | 361/614 | 256/498 | 788/1608 | 232/268 | 1156/2519 | 362/614 | 142/328 | 1279/2597 | 89/166 |
| L21 | 2Krl17_7 | 2Krl17_7_1 | 2Krl17_7_2 | 2Krl17_7_3 | 2Krl17_7_4 | 2Krl17_7_5 | 2Krl17_7_6 | 2Krl17_7_7 | 2Krl17_7_8 | 2Krl17_7_9 | 2Krl17_7_10 | 2Krl17_7_11 | 2Krl17_7_12 | 2Krl17_7_13 | 2Krl17_7_14 | 2Krl17_7_15 | 2Krl17_7_16 | 2Krl17_7_17 | 2Krl17_7_18 | 2Krl17_7_19 |