2Krl17

L01
2Krl17_7
Stało się H1961 tak, bo Izraelici H1121 H3478 zgrzeszyli H2398 przeciwko Panu H3068, swemu Bogu H430, który wyprowadził H5927 ich z ziemi H776 egipskiej H4714, spod ręki H4480 H3027 faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714. Czcili H3372 oni bogów H430 obcych H312.

L02
2Krl17_7
Stało się tak, bo Izraelici zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu swemu, który ich wyprowadził z
          Egiptu, spod ręki faraona, króla egipskiego. Czcili oni bogów obcych

L03
2Krl17_7
וַיְהִ֗י
כִּֽי־
חָטְא֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
הַמַּעֲלֶ֤ה
אֹתָם֙
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
מִתַּ֕חַת
יַ֖ד
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָ֑יִם
וַיִּֽירְא֖וּ
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L04
2Krl17_7
וַ/יְהִ֗י
כִּֽי־
חָטְא֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
הַ/מַּעֲלֶ֤ה
אֹתָ/ם֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
מִ/תַּ֕חַת
יַ֖ד
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָ֑יִם
וַ/יִּֽירְא֖וּ
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L05
2Krl17_7
waj•<Hi>,
ki-
cha•te•'<U>
we•ne-
jis•ra•'<El>
<jah>•we
'e•lo•he•<Hem>,
ham•ma•'a•<Le>
'o•<Tam>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
mit•<Ta>•chat
jad
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim;
wai•ji•re•'<U>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>.

L062Krl17_7 H1961   H3588   H2398   H1121   H3478   H3068   H0430   H5927   H0853   H0776   H4714   H8478   H3027   H6547   H4428   H4714   H3372   H0430   H0312  

L07
2Krl17_7
become
inasmuch
cleanse
afflicted
Israel
Jehovah
angels
arise

common
Egypt
Thahash
able
Pharaoh
king
Egypt
affright
angels
other man

L08
2Krl17_7
zostać
ponieważ
oczyścić
dotknięty
Izrael
Jahwe
anioły
powstać

wspólny
Egipt
Thahash
w stanie
Faraon
król
Egipt
affright
anioły
Drugi mężczyzna

L09
2Krl17_7
now came
because
had sinned
For [so] it was that the children
of Israel
against the LORD
their God
which had brought them up

out of the land
of Egypt
under
from under the hand
of Pharaoh
king
of Egypt
and had feared
gods
other

L10
2Krl17_7
teraz przyszedł
bo
zgrzeszył
Dla [tak] było, że dzieci
Izraela
przeciwko Panu
Bóg ich
który przywiózł je

z ziemi
z Egiptu
pod
spod ręki
faraona
król
z Egiptu
i obawiali
bogowie
inny

L11
2Krl17_7
vay·Hi,
ki-
cha·te·'U
ve·nei-
Yis·ra·'El
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem,
ham·ma·'a·Leh
'o·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
mit·Ta·chat
yad
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim;
vai·yi·re·'U
E·lo·Him
'a·che·Rim.

L12
2Krl17_7
wa je hi
Ki - Ha tu
we ne - jis ra el
ljhwh(la do naj)
e lo he hem
ham ma a le
o tam
me e rec
mic ra jim
miT Ta Hat
jad
Pa ro
me lech - mic ra jim
waj ji ru
e lo him
a He rim




L13
2Krl17_7
wayühî
Kî|-Hä†´û
bünê|-yiSrä´ël
lyhwh(la´dönäy)
´élöhêhem
hamma`álè
´ötäm
më´eºrec
micraºyim
miTTaºHat
yad
Par`ò
me|lek-micräºyim
wayyî|r´û
´élöhîm
´áHërîm




L14
2Krl17_7
1920/3546
1917/4478
130/236
2628/4921
1532/2505
2990/6220
1278/2597
524/883
7077/11047
1199/2502
361/614
256/498
788/1608
232/268
1156/2519
362/614
142/328
1279/2597
89/166

L15
2Krl17_7
For [so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which
          had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared
          other gods,

L16
2Krl17_7
7 For so it was, that the children <01121> of Israel <03478> had sinned
          <02398> (08804) against the LORD <03068> their God <0430>, which had brought them up
          <05927> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from under the hand <03027>
          of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and had feared <03372> (08799)
          other <0312> gods <0430>,