| L01 | 2Krl17_8 | I chodzili według zwyczajów narodów, które wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela, i [według] królów Izraela, których ustanowili. (2Krl17_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl17_8 | I chodzili H1980 według zwyczajów H2708 narodów H1471 , które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068 , sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478 , i [według] królów H4428 Izraela H3478, których H834 ustanowili H6213 . (2Krl17_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl17_8 | i naśladowali obyczaje ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami, oraz królów izraelskich, których wybrali. (2Krl17_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl17_8 | I naśladowali H1980 obyczaje H2708 ludów H1471, które Pan H3068 wypędził H3423 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478, oraz królów H4428 izraelskich H3478, których ustanowili H6213. (2Krl17_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl17_8 | wai•je•le•<Chu> | be•chuk•<Kot> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | ho•<Risz> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | u•mal•<Che> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | 'a•<Su>. |
| L06 | 2Krl17_8 | וַיֵּֽלְכוּ֙ | בְּחֻקּ֣וֹת | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּמַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ |
| L07 | 2Krl17_8 | i chodzili | według zwyczajów | narodów | które | wypędził | Jahwe | sprzed | synów | Izraela | i [według] królów | Izraela | których | ustanowili |
| L08 | 2Krl17_8 | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ | בְּ/חֻקּ֣וֹת | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ |
| L09 | 2Krl17_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl17_8 | wayyë|lkû | BüHuqqôt | haGGôyìm | ´ášer | hôrîš | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | ûmalkê | yiSrä´ël | ´ášer | `äSû |
| L11 | 2Krl17_8 | H1980 |
H2708 |
H1471 |
H0834 |
H3423 |
H3068 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | 2Krl17_8 | and walked | in the statutes | of the heathen | whom | cast out | whom the LORD | from before | the children | of Israel | and of the kings | of Israel | which | which they had made |
| L13 | 2Krl17_8 | vai·ye·le·Chu | be·chuk·Kot | hag·go·Yim, | 'a·Sher | ho·Rish | Yah·weh, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | u·mal·Chei | Yis·ra·'El | 'a·Sher | 'a·Su. |
| L14 | 2Krl17_8 | הָלַךְ | חֻקָּה | גּוֹי | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | יְהֹוָה | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | 2Krl17_8 | ha·(Lach) | chuk·(Ka) | (Goj) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | 2Krl17_8 | hālaḵ | ḥuqqā(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | jāraš | JHWH | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krl17_8 | hālak | ḥuqqāh | gôj | ’ăšer | jāraš | jhwh | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | melek | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | 2Krl17_8 | And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made. (2Krl17_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl17_8 | 8 And walked <03212> (08799) in the statutes <02708> of the heathen <01471>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, and of the kings <04428> of Israel <03478>, which they had made <06213> (08804). (2Krl17_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl17_8 | 927/1542 | 66/105 | 125/555 | 3342/5499 | 166/230 | 2991/6220 | 1082/2127 | 2629/4921 | 1533/2505 | 1157/2519 | 1534/2505 | 3343/5499 | 1425/2617 |
| L21 | 2Krl17_8 | 2Krl17_8_1 | 2Krl17_8_2 | 2Krl17_8_3 | 2Krl17_8_4 | 2Krl17_8_5 | 2Krl17_8_6 | 2Krl17_8_7 | 2Krl17_8_8 | 2Krl17_8_9 | 2Krl17_8_10 | 2Krl17_8_11 | 2Krl17_8_12 | 2Krl17_8_13 |