| L01 |
2Krl17_9 |
I wymyślili H2644 sobie Izraelici H1121 H3478 rzeczy przewrotne H7451 na przekór H5921 Panu H3068 , swemu Bogu H430 . Zbudowali H1129 sobie wyżyny H1116 we wszystkich H3605 swoich miastach H5892 – od wieży H4026 strażniczej H5341 aż do miasta H5892 warownego H4013 . |
| L02 |
2Krl17_9 |
I wymyślili sobie Izraelici rzeczy przewrotne na przekór Panu, Bogu swemu. Zbudowali sobie
wyżyny we wszystkich swoich miejscowościach - od wieży strażniczej aż do miasta warownego. |
| L03 |
2Krl17_9 |
וַיְחַפְּא֣וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
דְּבָרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
כֵ֔ן |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
וַיִּבְנ֨וּ |
לָהֶ֤ם |
בָּמוֹת֙ |
בְּכָל־ |
עָ֣רֵיהֶ֔ם |
מִמִּגְדַּ֥ל |
נוֹצְרִ֖ים |
עַד־ |
עִ֥יר |
מִבְצָֽר׃ |
| L04 |
2Krl17_9 |
וַ/יְחַפְּא֣וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
דְּבָרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
כֵ֔ן |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
וַ/יִּבְנ֨וּ |
לָ/הֶ֤ם |
בָּמוֹת֙ |
בְּ/כָל־ |
עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
מִ/מִּגְדַּ֥ל |
נוֹצְרִ֖ים |
עַד־ |
עִ֥יר |
מִבְצָֽר׃ |
| L05 |
2Krl17_9 |
waj•chap•pe•'<U> |
we•ne- |
jis•ra•'<El>, |
de•wa•<Rim> |
'a•<szer> |
lo- |
<Chen>, |
al- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem>; |
wai•jiw•<Nu> |
la•<Hem> |
ba•mOt |
be•chol |
'a•re•<Hem>, |
mi•mig•<Dal> |
noc•<Rim> |
ad- |
'ir |
miw•<car>. |
| L06 | 2Krl17_9 | H2644 | H1121 | H3478 | H1697  | H0834  | H3808  | H3651  | H5921 | H3068 | H0430 | H1129 | H0000  | H1116 | H3605 | H5892 | H4026 | H5341 | H5704  | H5892 | H4013 |
| L07 |
2Krl17_9 |
do secretly |
afflicted |
Israel |
act |
after |
before |
after that |
above |
Jehovah |
angels |
build |
|
height |
all manner |
Ai |
castle |
besieged |
against |
Ai |
fortress |
| L08 |
2Krl17_9 |
zrobić potajemnie |
dotknięty |
Izrael |
działać |
po |
przed |
po tym |
powyżej |
Jahwe |
anioły |
budować |
|
wysokość |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
zamek |
oblegany |
przed |
Ai |
twierdza |
| L09 |
2Krl17_9 |
did secretly |
And the children |
of Israel |
[those] things |
which |
not |
after that |
against |
that [were] not right against the LORD |
their God |
and they built |
|
them high places |
all |
in all their cities |
from the tower |
of the watchmen |
against |
city |
to the fenced |
| L10 |
2Krl17_9 |
zrobił potajemnie |
I dzieci |
Izraela |
[Te] rzeczy |
który |
nie |
po tym |
przed |
że [były] nie w porządku wobec Pana |
Bóg ich |
i zbudowali |
|
im wysokie miejsca |
wszystko |
we wszystkich miastach |
z wieży |
strażniczej |
przed |
miasto |
do ogrodzony |
| L11 |
2Krl17_9 |
vay·chap·pe·'U |
ve·nei- |
Yis·ra·'El, |
de·va·Rim |
'a·Sher |
lo- |
Chen, |
al- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem; |
vai·yiv·Nu |
la·Hem |
ba·mOt |
be·chol |
'a·rei·Hem, |
mi·mig·Dal |
notz·Rim |
ad- |
'ir |
miv·Tzar. |
| L12 |
2Krl17_9 |
wa je HaP Pe u |
we ne - jis ra el |
De wa rim |
a szer |
lo - chen |
al - jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
waj jiw nu |
la hem |
Ba mot |
Be chol - a re hem |
mim mig Dal |
noc rim |
ad - ir |
miw car |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl17_9 |
wayüHaPPü´û |
bünê|-yiSrä´ël |
Dübärîm |
´ášer |
lö´-kën |
`al-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
wayyibnû |
lähem |
Bämôt |
Bükol-`äºrêheºm |
mimmigDal |
nôcrîm |
`ad-`îr |
mibcär |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl17_9 |
1/1 |
2630/4921 |
1535/2505 |
647/1428 |
3344/5499 |
2214/5164 |
312/767 |
2538/5759 |
2992/6220 |
1280/2597 |
144/374 |
3519/6522 |
38/99 |
2718/5415 |
555/1093 |
13/49 |
4/61 |
695/1259 |
556/1093 |
12/37 |
| L15 |
2Krl17_9 |
And the children of Israel did secretly [those] things that [were] not right against the
LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the
fenced city. |
| L16 |
2Krl17_9 |
9 And the children <01121> of Israel <03478> did secretly <02644> (08762)
those things <01697> that were not right against the LORD <03068> their God <0430>, and
they built <01129> (08799) them high places <01116> in all their cities <05892>, from the
tower <04026> of the watchmen <05341> (08802) to the fenced <04013> city
<05892>. |
