| L01 | 2Krl17_9 | I czynili potajemnie synowie Izraela rzeczy, które nie [były] słuszne, przeciw Jahwe swojemu Bogu, i zbudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach, od wieży strażników aż do miasta warownego. (2Krl17_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl17_9 | I czynili potajemnie H2644 synowie H1121 Izraela H3478 rzeczy H1697 , które H834 nie H3808 [były] słuszne H3651 , przeciw H5921 Jahwe H3068 swojemu Bogu H430 , i zbudowali H1129 sobie wyżyny H1116 we wszystkich H3605 swoich miastach H5892 , od wieży H4026 strażników H5341 aż do H5704 miasta H5892 warownego H4013 . (2Krl17_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl17_9 | I wymyślili sobie Izraelici rzeczy przewrotne na przekór Panu, Bogu swemu. Zbudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miejscowościach - od wieży strażniczej aż do miasta warownego. (2Krl17_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl17_9 | I wymyślili H2644 sobie Izraelici H1121 H3478 rzeczy przewrotne H7451 na przekór H5921 Panu H3068, swemu Bogu H430. Zbudowali H1129 sobie wyżyny H1116 we wszystkich H3605 swoich miastach H5892 – od wieży H4026 strażniczej H5341 aż do miasta H5892 warownego H4013. (2Krl17_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl17_9 | waj•chap•pe•'<U> | we•ne- | jis•ra•'<El>, | de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | lo- | <Chen>, | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | wai•jiw•<Nu> | la•<Hem> | ba•mOt | be•chol | 'a•re•<Hem>, | mi•mig•<Dal> | noc•<Rim> | 'ad- | 'ir | miw•<car>. |
| L06 | 2Krl17_9 | וַיְחַפְּא֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | דְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | כֵ֔ן | עַל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | וַיִּבְנ֨וּ | לָהֶ֤ם | בָּמוֹת֙ | בְּכָל־ | עָ֣רֵיהֶ֔ם | מִמִּגְדַּ֥ל | נוֹצְרִ֖ים | עַד־ | עִ֥יר | מִבְצָֽר׃ |
| L07 | 2Krl17_9 | i czynili potajemnie | synowie | Izraela | rzeczy | które | nie | [były] słuszne | przeciw | Jahwe | swojemu Bogu | i zbudowali | sobie | wyżyny | we wszystkich | swoich miastach | od wieży | strażników | aż do | miasta | warownego |
| L08 | 2Krl17_9 | וַ/יְחַפְּא֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | דְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | כֵ֔ן | עַל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּבְנ֨וּ | לָ/הֶ֤ם | בָּמוֹת֙ | בְּ/כָל־ | עָ֣רֵי/הֶ֔ם | מִ/מִּגְדַּ֥ל | נוֹצְרִ֖ים | עַד־ | עִ֥יר | מִבְצָֽר׃ |
| L09 | 2Krl17_9 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl17_9 | wayüHaPPü´û | bünê|- | yiSrä´ël | Dübärîm | ´ášer | lö´- | kën | `al- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wayyibnû | lähem | Bämôt | Bükol- | `äºrêheºm | mimmigDal | nôcrîm | `ad- | `îr | mibcär |
| L11 | 2Krl17_9 | H2644 |
H1121 |
H3478 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H3651 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
H1129 |
H0000  |
H1116 |
H3605 |
H5892 |
H4026 |
H5341 |
H5704 |
H5892 |
H4013 |
| L12 | 2Krl17_9 | did secretly | And the children | of Israel | [those] things | which | not | after that | against | that [were] not right against the LORD | their God | and they built | them high places | all | in all their cities | from the tower | of the watchmen | against | city | to the fenced | |
| L13 | 2Krl17_9 | vay·chap·pe·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El, | de·va·Rim | 'a·Sher | lo- | Chen, | al- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | vai·yiv·Nu | la·Hem | ba·mOt | be·chol | 'a·rei·Hem, | mi·mig·Dal | notz·Rim | ad- | 'ir | miv·Tzar. |
| L14 | 2Krl17_9 | חָפָא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | אֲשֶׁר | לֹא | כֵּן | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּנָה | בָּמָה | כֹּל | עִיר | מִגְדָּל | נָצַר | עַד | עִיר | מִבְצָר | |
| L15 | 2Krl17_9 | cha·(Fa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Ken) | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Na) | ba·(Ma) | (Kol) | ('Ir) | mig·(Dal) | na·(Car) | ('Ad) | ('Ir) | miw·(Car) | |
| L16 | 2Krl17_9 | ḥāp̱ā(’) | bēn | jiśrā’ēl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | kēn | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bānā(h) | bāmā(h) | kōl | ‘îr | mig̱dāl | nāṣar | ‘aḏ | ‘îr | miḇṣār | |
| L17 | 2Krl17_9 | ḥāpā’ | bēn | jiśrā’ēl | dābār | ’ăšer | lō’ | kēn | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | bānāh | bāmāh | kōl | ‘îr | migdāl | nāṣar | ‘ad | ‘îr | mibṣār | |
| L18 | 2Krl17_9 | And the children of Israel did secretly [those] things that [were] not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. (2Krl17_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl17_9 | 9 And the children <01121> of Israel <03478> did secretly <02644> (08762) those things <01697> that were not right against the LORD <03068> their God <0430>, and they built <01129> (08799) them high places <01116> in all their cities <05892>, from the tower <04026> of the watchmen <05341> (08802) to the fenced <04013> city <05892>. (2Krl17_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl17_9 | 1/1 | 2630/4921 | 1535/2505 | 647/1428 | 3344/5499 | 2214/5164 | 312/767 | 2538/5759 | 2992/6220 | 1280/2597 | 144/374 | 3519/6521 | 38/99 | 2718/5415 | 555/1093 | 13/49 | 4/61 | 695/1259 | 556/1093 | 12/37 |
| L21 | 2Krl17_9 | 2Krl17_9_1 | 2Krl17_9_2 | 2Krl17_9_3 | 2Krl17_9_4 | 2Krl17_9_5 | 2Krl17_9_6 | 2Krl17_9_7 | 2Krl17_9_8 | 2Krl17_9_9 | 2Krl17_9_10 | 2Krl17_9_11 | 2Krl17_9_12 | 2Krl17_9_13 | 2Krl17_9_14 | 2Krl17_9_15 | 2Krl17_9_16 | 2Krl17_9_17 | 2Krl17_9_18 | 2Krl17_9_19 | 2Krl17_9_20 |