| L01 | 2Krl18_10 | I zdobyli ją po upływie trzech lat, w roku sześć Ezechiasza, był to rok dziewięć Ozeasza króla Izraela, została zdobyta Samaria. (2Krl18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_10 | I zdobyli H3920 ją po upływie H7097 trzech H7969 lat H8141 , w roku H8141 sześć H8337 Ezechiasza H2396 , był H1931 to rok H8141 dziewięć H8672 Ozeasza H1954 króla H4428 Izraela H3478 , została zdobyta H3920 Samaria H8111 . (2Krl18_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_10 | Zdobyto ją po upływie trzech lat. W szóstym roku [panowania] Ezechiasza, który jest dziewiątym rokiem [panowania] Ozeasza, króla izraelskiego, zdobyta została Samaria. (2Krl18_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_10 | Zdobyto H3920 ją po upływie H7093 trzech H7969 lat H8141. W szóstym H8337 roku H8141 Ezechiasza H2396, który jest dziewiątym H8672 rokiem H8141 Ozeasza H1954, króla H4428 izraelskiego H3478, zdobyta H3920 została Samaria H8111. (2Krl18_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_10 | wai•jil•ke•<Du>•ha, | mik•<ce> | sza•<Losz> | sza•<Nim>, | bisz•nat- | szesz | le•chiz•ki•<jah>; | hi | sze•nat- | <Te>•sza', | le•ho•<sze>•a' | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | nil•ke•<Da> | szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl18_10 | וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ | מִקְצֵה֙ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | בִּשְׁנַת־ | שֵׁ֖שׁ | לְחִזְקִיָּ֑ה | הִ֣יא | שְׁנַת־ | תֵּ֗שַׁע | לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | נִלְכְּדָ֖ה | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl18_10 | i zdobyli ją | po upływie | trzech | lat | w roku | sześć | Ezechiasza | był to | rok | dziewięć | Ozeasza | króla | Izraela | została zdobyta | Samaria |
| L08 | 2Krl18_10 | וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָ | מִ/קְצֵה֙ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | בִּ/שְׁנַת־ | שֵׁ֖שׁ | לְ/חִזְקִיָּ֑ה | הִ֣יא | שְׁנַת־ | תֵּ֗שַׁע | לְ/הוֹשֵׁ֙עַ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | נִלְכְּדָ֖ה | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl18_10 | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl18_10 | wa|yyilKüdùºhä | miqcË | šälöš | šänîm | Bišnat- | šëš | lüHizqiyyâ | hî´ | šünat- | T뺚a` | lühôšëª` | meºlek | yiSrä´ël | nilKüdâ | šömrôn |
| L11 | 2Krl18_10 | H3920 |
H7097 |
H7969 |
H8141 |
H8141 |
H8337 |
H2396 |
H1931 |
H8141 |
H8672 |
H1954 |
H4428 |
H3478 |
H3920 |
H8111 |
| L12 | 2Krl18_10 | they took | And at the end | of three | years | year | it [even] in the sixth | of Hezekiah | which | year | that [is] the ninth | of Hoshea | king | of Israel | was taken | Samaria |
| L13 | 2Krl18_10 | vai·yil·ke·Du·ha, | mik·Tzeh | sha·Losh | sha·Nim, | bish·nat- | shesh | le·chiz·ki·Yah; | hi | she·nat- | Te·sha', | le·ho·She·a' | Me·lech | Yis·ra·'El, | nil·ke·Dah | sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl18_10 | לָכַד | קָצֶה | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | שָׁנֶה | שֵׁשׁ | חִזְקִיָּה | הוּא | שָׁנֶה | תֵּשַׁע | הוֹשֵׁעַ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | לָכַד | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 2Krl18_10 | la·(Chad) | ka·(Ce) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | (Szesz) | chiz·ki·(Ja) | (Hu) | sza·(Ne) | (Te)·sza' | ho·(Sze)·a' | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | la·(Chad) | szo·me·(Ron) |
| L16 | 2Krl18_10 | lāḵaḏ | qāṣe(h) | šālôš | šāne(h) | šāne(h) | šēš | ḥizqijjā(h) | hû(’) | šāne(h) | tḗša‘ | hôšēᵃ‘ | méleḵ | jiśrā’ēl | lāḵaḏ | šōmᵉrôn |
| L17 | 2Krl18_10 | lākad | qāṣeh | šālôš | šāneh | šāneh | šēš | ḥizqijjāh | hû’ | šāneh | tēša‘ | hôšēa‘ | melek | jiśrā’ēl | lākad | šōmerôn |
| L18 | 2Krl18_10 | And at the end of three years they took it: [even] in the sixth year of Hezekiah, that [is] the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. (2Krl18_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_10 | 10 And at the end <07097> of three <07969> years <08141> they took <03920> (08799) it: even in the sixth <08337> year <08141> of Hezekiah <02396>, that is the ninth <08672> year <08141> of Hoshea <01954> king <04428> of Israel <03478>, Samaria <08111> was taken <03920> (08738). (2Krl18_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_10 | 63/121 | 62/97 | 236/429 | 563/873 | 564/873 | 123/215 | 4/130 | 1080/1867 | 565/873 | 38/58 | 11/16 | 1168/2519 | 1551/2505 | 64/121 | 64/109 |
| L21 | 2Krl18_10 | 2Krl18_10_1 | 2Krl18_10_2 | 2Krl18_10_3 | 2Krl18_10_4 | 2Krl18_10_5 | 2Krl18_10_6 | 2Krl18_10_7 | 2Krl18_10_8 | 2Krl18_10_9 | 2Krl18_10_10 | 2Krl18_10_11 | 2Krl18_10_12 | 2Krl18_10_13 | 2Krl18_10_14 | 2Krl18_10_15 |