| L01 | 2Krl18_12 | Z powodu tego, że nie słuchali głosu Jahwe swojego Boga, i przekroczyli jego przymierze, wszystko co nakazał, Mojżesz sługa Jahwe, i nie słuchali i nie czynili. (2Krl18_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_12 | Z H5921 powodu tego, że H834 nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3069 swojego Boga H430 , i przekroczyli H5674 jego przymierze H1285 , wszystko H3605 co H834 nakazał H6680 , Mojżesz H4872 sługa H5650 Jahwe H3069, i nie H3808 słuchali H8085 i nie H3808 czynili H6213 . (2Krl18_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_12 | [Stało się tak] dlatego, że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli Jego przymierze - wszystko, cokolwiek przykazał Mojżesz, sługa Pański. Nie słuchali tego ani nie spełniali. (2Krl18_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_12 | [Stało się tak] dlatego, że nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068 , Boga H430 swego, i przekroczyli H5674 Jego przymierze H1285 – wszystko H3605, cokolwiek H834 przykazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pański H3068. Nie H3808 słuchali H8085 tego ani H3808 nie H3808 spełniali H6213. (2Krl18_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_12 | 'al | 'a•<szer> | lo- | sza•me•'<U>, | be•kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | wai•ja•'aw•<Ru> | 'et- | be•ri•<To>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ciw•<wa>, | mo•<sze> | '<E>•wed | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Lo> | sza•me•'<U> | we•<Lo> | 'a•<Su>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl18_12 | עַ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | שָׁמְע֗וּ | בְּקוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֔ם | וַיַּעַבְרוּ֙ | אֶת־ | בְּרִית֔וֹ | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֣בֶד | יְהוָ֑ה | וְלֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | וְלֹ֥א | עָשֽׂוּ׃ | פ |
| L07 | 2Krl18_12 | z powodu | tego, że | nie | słuchali | głosu | Jahwe | swojego Boga | i przekroczyli | — | jego przymierze | — | wszystko | co | nakazał | Mojżesz | sługa | Jahwe | i nie | słuchali | i nie | czynili | ¶ |
| L08 | 2Krl18_12 | עַ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | שָׁמְע֗וּ | בְּ/קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּעַבְרוּ֙ | אֶת־ | בְּרִית֔/וֹ | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֣בֶד | יְהוָ֑ה | וְ/לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | וְ/לֹ֥א | עָשֽׂוּ׃ | פ |
| L09 | 2Krl18_12 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl18_12 | `al | ´ášer | lö|´- | šäm`û | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wayya`abrû | ´et- | Bürîtô | ´ët | Kol- | ´ášer | ciwwâ | möšè | `eºbed | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | šäm`û | wülö´ | `äSû | P |
| L11 | 2Krl18_12 | H5921 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3069 |
H0430 |
H5674 |
H0853  |
H1285 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H5650 |
H3069 |
H3808 |
H8085 |
H3808 |
H6213 |
|
| L12 | 2Krl18_12 | and | they | neither | Because they obeyed | not the voice | God | their God | but transgressed | his covenant | all | after | commanded | [and] all that Moses | the servant | God | nor | and would not hear | neither | [them] nor do | |||
| L13 | 2Krl18_12 | 'al | 'a·Sher | lo- | sha·me·'U, | be·kOl | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | vai·ya·'av·Ru | et- | be·ri·To, | 'et | kol- | 'a·Sher | tziv·Vah, | mo·Sheh | 'E·ved | Yah·weh; | ve·Lo | sha·me·'U | ve·Lo | 'a·Su. | Peh |
| L14 | 2Krl18_12 | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | עָבַר | אֵת | בְּרִית | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוִה | לֹא | שָׁמַע | לֹא | עָשָׂה | |
| L15 | 2Krl18_12 | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(War) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | a·(Sa) | |
| L16 | 2Krl18_12 | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āḇar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | ‘āśā(h) | |
| L17 | 2Krl18_12 | ‘al | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ābar | ’ēt | berît | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ‘ebed | jhwh | lō’ | šāma‘ | lō’ | ‘āśāh | |
| L18 | 2Krl18_12 | Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, [and] all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear [them], nor do [them]. (2Krl18_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_12 | 12 Because they obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, but transgressed <05674> (08799) his covenant <01285>, and all that Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765), and would not hear <08085> (08804) them, nor do <06213> (08804) them. (2Krl18_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_12 | 2546/5759 | 3377/5499 | 2234/5164 | 463/1154 | 197/507 | 119/608 | 1294/2597 | 311/550 | 7131/11047 | 143/284 | 7132/11047 | 2735/5415 | 3378/5499 | 362/491 | 719/766 | 495/797 | 120/608 | 2235/5164 | 464/1154 | 2236/5164 | 1451/2617 | |
| L21 | 2Krl18_12 | 2Krl18_12_1 | 2Krl18_12_2 | 2Krl18_12_3 | 2Krl18_12_4 | 2Krl18_12_5 | 2Krl18_12_6 | 2Krl18_12_7 | 2Krl18_12_8 | 2Krl18_12_9 | 2Krl18_12_10 | 2Krl18_12_11 | 2Krl18_12_12 | 2Krl18_12_13 | 2Krl18_12_14 | 2Krl18_12_15 | 2Krl18_12_16 | 2Krl18_12_17 | 2Krl18_12_18 | 2Krl18_12_19 | 2Krl18_12_20 | 2Krl18_12_21 | 2Krl18_12_22 |