| L01 | 2Krl18_14 | I posłał Ezechiasz król Judy do króla Asyrii do Lakisz mówiąc Zgrzeszyłem: Odstąp ode mnie, co nałożysz na mnie poniosę, i nałożył król Asyrii na Ezechiasza króla Judy trzy setki [= 300] talentów srebra, i trzydzieści talentów złota. (2Krl18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_14 | I posłał H7971 Ezechiasz H2396 król H4428 Judy H3063 do H413 króla H4428 Asyrii H804 do Lakisz H3923 mówiąc H559 Zgrzeszyłem H2398 : Odstąp H7725 ode H5921 mnie, co H834 nałożysz H5414 na H5921 mnie poniosę H5375 , i nałożył H7760 król H4428 Asyrii H804 na H5921 Ezechiasza H2396 króla H4428 Judy H3063 trzy H7969 setki H3967 [= 300] talentów H3603 srebra H3701 , i trzydzieści H7970 talentów H3603 złota H2091 . (2Krl18_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_14 | Wtedy Ezechiasz, król judzki, wysłał poselstwo do króla asyryjskiego do Lakisz ze słowami: Zbłądziłem. Odstąp ode mnie! Cokolwiek [jako karę] mi nałożysz, to poniosę. Król asyryjski wymierzył Ezechiaszowi, królowi Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (2Krl18_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_14 | Wtedy Ezechiasz H2396, król H4428 judzki H3063, wysłał H7971 poselstwo H4397 do króla H4428 asyryjskiego H804 do Lakisz H3923 ze słowami H559: Zbłądziłem H2398. Odstąp H7725 ode mnie! Cokolwiek H834 [jako karę] mi nałożysz H5414, to poniosę H5375. Król H4428 asyryjski H804 wymierzył H7760 Ezechiaszowi H2396, królowi H4428 Judy H3063, trzysta H7969 H3967 talentów H3603 srebra H3701 i trzydzieści H7970 talentów H3603 złota H2091. (2Krl18_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_14 | wai•jisz•<Lach> | chiz•ki•<ja> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | 'el- | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | la•<Chi>•sza | le•<Mor> | cha•<Ta>•ti | szuw | me•'a•<Lai>, | 'et | 'a•<szer>- | tit•<Ten> | 'a•<Lai> | 'es•<Sa>; | wai•<ja>•sem | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'al- | chiz•ki•<ja> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | sze•<Losz> | me•'<Ot> | kik•kar- | <Ke>•sef, | u•sze•lo•<szim> | kik•<Kar> | za•<Haw>. |
| L06 | 2Krl18_14 | וַיִּשְׁלַ֣ח | חִזְקִיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֣ה | אֶל־ | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֩ ׀ | לָכִ֨ישָׁה ׀ | לֵאמֹ֤ר ׀ | חָטָ֙אתִי֙ | שׁ֣וּב | מֵֽעָלַ֔י | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | תִּתֵּ֥ן | עָלַ֖י | אֶשָּׂ֑א | וַיָּ֨שֶׂם | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֜וּר | עַל־ | חִזְקִיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | שְׁלֹ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | כִּכַּר־ | כֶּ֔סֶף | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | כִּכַּ֥ר | זָהָֽב׃ |
| L07 | 2Krl18_14 | i posłał | Ezechiasz | król | Judy | do | króla | Asyrii | do Lakisz | mówiąc | Zgrzeszyłem | Odstąp | ode mnie | — | co | nałożysz | na mnie | poniosę | i nałożył | król | Asyrii | na | Ezechiasza | króla | Judy | trzy | setki [= 300] | talentów | srebra | i trzydzieści | talentów | złota |
| L08 | 2Krl18_14 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | חִזְקִיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֣ה | אֶל־ | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֩ ׀ | לָכִ֨ישָׁ/ה ׀ | לֵ/אמֹ֤ר ׀ | חָטָ֙אתִי֙ | שׁ֣וּב | מֵֽ/עָלַ֔/י | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | תִּתֵּ֥ן | עָלַ֖/י | אֶשָּׂ֑א | וַ/יָּ֨שֶׂם | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֜וּר | עַל־ | חִזְקִיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | שְׁלֹ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | כִּכַּר־ | כֶּ֔סֶף | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים | כִּכַּ֥ר | זָהָֽב׃ |
| L09 | 2Krl18_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl18_14 | wayyišlaH | Hizqiyyâ | me|lek- | yühûdâ | ´el- | me|lek- | ´aššûr | läkâ | lë´mör | Hä†äº´tî | šûb | më|`älay | ´ët | ´ášer- | TiTTën | `älay | ´eSSä´ | wayyäºSem | me|lek- | ´aššûr | `al- | Hizqiyyâ | me|lek- | yühûdâ | šülöš | më´ôt | KiKKar- | Keºsep | ûšülöšîm | KiKKar | zähäb |
| L11 | 2Krl18_14 | H7971 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H4428 |
H0804 |
H3923 |
H0559 |
H2398 |
H7725 |
H5921 |
H0853  |
H0834 |
H5414 |
H5921 |
H5375 |
H7760 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H7969 |
H3967 |
H3603 |
H3701 |
H7970 |
H3603 |
H2091 |
| L12 | 2Krl18_14 | sent | And Hezekiah | king | of Judah | to | to the king | of Assyria | to Lachish | saying | I have offended | return | and | whatever | from me that which thou puttest | on | on me will I bear | appointed | And the king | of Assyria | of | unto Hezekiah | king | of Judah | three | hundred | talents | of silver | and thirty | talents | of gold | |
| L13 | 2Krl18_14 | vai·yish·Lach | chiz·ki·Yah | Me·lech- | ye·hu·Dah | el- | Me·lech- | 'ash·Shur | la·Chi·shah | le·Mor | cha·Ta·ti | shuv | me·'a·Lai, | 'et | a·Sher- | tit·Ten | 'a·Lai | 'es·Sa; | vai·Ya·sem | Me·lech- | 'ash·Shur | al- | chiz·ki·Yah | Me·lech- | ye·hu·Dah, | she·Losh | me·'Ot | kik·kar- | Ke·sef, | u·she·lo·Shim | kik·Kar | za·Hav. |
| L14 | 2Krl18_14 | שָׁלַח | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לָכִישׁ | אָמַר | חָטָא | שׁוּב | עַל | אֵת | אֲשֶׁר | נָתַן | עַל | נָשָׂא | שׂוּם | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַל | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | כִּכָּר | כֶּסֶף | שְׁלוֹשִׁים | כִּכָּר | זָהָב |
| L15 | 2Krl18_14 | sza·(Lach) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('El) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | la·(Chisz) | 'a·(Mar) | cha·(Ta) | (Szuw) | ('Al) | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Al) | na·(Sa) | (Sum) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Al) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | sza·(Losz) | me·('A) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | sze·lo·(Szim) | kik·(Kar) | za·(Haw) |
| L16 | 2Krl18_14 | šālaḥ | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | méleḵ | ’aššûr | lāḵîš | ’āmar | ḥāṭā(’) | šûḇ | ‘al | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘al | nāśā(’) | śûm | méleḵ | ’aššûr | ‘al | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šālôš | mē’ā(h) | kikkār | késep̱ | šᵉlôšîm | kikkār | zāhāḇ |
| L17 | 2Krl18_14 | šālaḥ | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | ’ēl | melek | ’aššûr | lākîš | ’āmar | ḥāṭā’ | šûb | ‘al | ’ēt | ’ăšer | nātan | ‘al | nāśā’ | śûm | melek | ’aššûr | ‘al | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | šālôš | mē’āh | kikkār | kesep | šelôšîm | kikkār | zāhāb |
| L18 | 2Krl18_14 | And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. (2Krl18_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_14 | 14 And Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> sent <07971> (08799) to the king <04428> of Assyria <0804> to Lachish <03923>, saying, <0559> (08800), I have offended <02398> (08804); return <07725> (08798) from me: that which thou puttest <05414> (08799) on me will I bear <05375> (08799). And the king <04428> of Assyria <0804> appointed <07760> (08799) unto Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> three <07969> hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> and thirty <07970> talents <03603> of gold <02091>. (2Krl18_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_14 | 495/847 | 6/130 | 1172/2519 | 245/818 | 3328/5500 | 1173/2519 | 34/151 | 13/24 | 3184/5298 | 132/236 | 455/1041 | 2548/5759 | 7133/11047 | 3379/5499 | 1060/2007 | 2549/5759 | 290/650 | 288/581 | 1174/2519 | 35/151 | 2550/5759 | 7/130 | 1175/2519 | 246/818 | 237/429 | 305/574 | 35/68 | 218/403 | 117/171 | 36/68 | 216/389 |
| L21 | 2Krl18_14 | 2Krl18_14_1 | 2Krl18_14_2 | 2Krl18_14_3 | 2Krl18_14_4 | 2Krl18_14_5 | 2Krl18_14_6 | 2Krl18_14_7 | 2Krl18_14_8 | 2Krl18_14_9 | 2Krl18_14_10 | 2Krl18_14_11 | 2Krl18_14_12 | 2Krl18_14_13 | 2Krl18_14_14 | 2Krl18_14_15 | 2Krl18_14_16 | 2Krl18_14_17 | 2Krl18_14_18 | 2Krl18_14_19 | 2Krl18_14_20 | 2Krl18_14_21 | 2Krl18_14_22 | 2Krl18_14_23 | 2Krl18_14_24 | 2Krl18_14_25 | 2Krl18_14_26 | 2Krl18_14_27 | 2Krl18_14_28 | 2Krl18_14_29 | 2Krl18_14_30 | 2Krl18_14_31 |