| L01 | 2Krl18_16 | W czasie tym odciął Ezechiasz drzwi świątyni Jahwe i — odrzwia, które pokrył, Ezechiasz król Judy, i dał je królowi Asyrii. (2Krl18_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_16 | W czasie H6256 tym H1931 odciął H7112 Ezechiasz H2396 drzwi H1817 świątyni H1964 Jahwe H3068 i H853 — odrzwia H547 , które H834 pokrył H6823 , Ezechiasz H2396 król H4428 Judy H3063 , i dał H5414 je królowi H4428 Asyrii H804 . (2Krl18_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_16 | W tym samym czasie Ezechiasz kazał oderwać obicia drzwi i futryn świątyni Pańskiej, które król judzki Ozjasz kazał obić metalem - i dał je królowi asyryjskiemu. (2Krl18_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_16 | W tym H1931 samym czasie H6256 Ezechiasz H2396 kazał oderwać H7112 obicia H1817 drzwi H1817 i futryn H547 świątyni H1004 Pańskiej H3068, które król H4428 judzki H3063 Ozjasz H5818 kazał obić H6823 metalem – i dał H5414 je królowi H4428 asyryjskiemu H804. (2Krl18_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_16 | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | kic•<cac> | chiz•ki•<ja> | 'et- | dal•<Tot> | he•<Chal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | ha•'<O>•me•<Not>, | 'a•<szer> | cip•<Pa>, | chiz•ki•<ja> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | wai•jit•te•<Nem> | le•<Me>•lech | 'asz•<szur>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl18_16 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֗יא | קִצַּ֨ץ | חִזְקִיָּ֜ה | אֶת־ | דַּלְת֨וֹת | הֵיכַ֤ל | יְהוָה֙ | וְאֶת־ | הָאֹ֣מְנ֔וֹת | אֲשֶׁ֣ר | צִפָּ֔ה | חִזְקִיָּ֖ה | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | לְמֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ | פ |
| L07 | 2Krl18_16 | W czasie | tym | odciął | Ezechiasz | — | drzwi | świątyni | Jahwe | i — | odrzwia | które | pokrył | Ezechiasz | król | Judy | i dał je | królowi | Asyrii | ¶ |
| L08 | 2Krl18_16 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗יא | קִצַּ֨ץ | חִזְקִיָּ֜ה | אֶת־ | דַּלְת֨וֹת | הֵיכַ֤ל | יְהוָה֙ | וְ/אֶת־ | הָ/אֹ֣מְנ֔וֹת | אֲשֶׁ֣ר | צִפָּ֔ה | חִזְקִיָּ֖ה | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם | לְ/מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ | פ |
| L09 | 2Krl18_16 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl18_16 | Bä`ët | hahî´ | qiccac | Hizqiyyâ | ´et- | Daltôt | hêkal | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | hä´öºmnôt | ´ášer | ciPPâ | Hizqiyyâ | meºlek | yühûdâ | wa|yyiTTünëm | lümeºlek | ´aššûr | P |
| L11 | 2Krl18_16 | H6256 |
H1931 |
H7112 |
H2396 |
H0853 |
H1817 |
H1964 |
H3068 |
H0853 |
H0547 |
H0834 |
H6823 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H5414 |
H4428 |
H0804 |
|
| L12 | 2Krl18_16 | At that time | he | cut off | did Hezekiah | [the gold from] the doors | of the temple | of the LORD | and [from] the pillars | which | had overlaid | which Hezekiah | king | of Judah | and gave | it to the king | of Assyria | |||
| L13 | 2Krl18_16 | ba·'Et | ha·Hi, | kitz·Tzatz | chiz·ki·Yah | et- | dal·Tot | hei·Chal | Yah·weh | ve·'Et | ha·'O·me·Not, | 'a·Sher | tzip·Pah, | chiz·ki·Yah | Me·lech | ye·hu·Dah; | vai·yit·te·Nem | le·Me·lech | 'ash·Shur. | Peh |
| L14 | 2Krl18_16 | עֵת | הוּא | קָצַץ | חִזְקִיָּה | אֵת | דֶּלֶת | הֵיכָל | יְהֹוָה | אֵת | אֹמְנָה | אֲשֶׁר | צָפָה | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | נָתַן | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | |
| L15 | 2Krl18_16 | ('Et) | (Hu) | ka·(Cac) | chiz·ki·(Ja) | ('Et) | (De)·let | he·(Chal) | (Jah)·we | ('Et) | 'o·me·(Na) | 'a·(Szer) | ca·(Fa) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | na·(Tan) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | |
| L16 | 2Krl18_16 | ‘ēṯ | hû(’) | qāṣaṣ | ḥizqijjā(h) | ’ēṯ | déleṯ | hêḵāl | JHWH | ’ēṯ | ’ōmᵉnā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāp̱ā(h) | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | nāṯan | méleḵ | ’aššûr | |
| L17 | 2Krl18_16 | ‘ēt | hû’ | qāṣaṣ | ḥizqijjāh | ’ēt | delet | hêkāl | jhwh | ’ēt | ’ōmenāh | ’ăšer | ṣāpāh | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | nātan | melek | ’aššûr | |
| L18 | 2Krl18_16 | At that time did Hezekiah cut off [the gold from] the doors of the temple of the LORD, and [from] the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. (2Krl18_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_16 | 16 At that time <06256> did Hezekiah <02396> cut off <07112> (08765) the gold from the doors <01817> of the temple <01964> of the LORD <03068>, and from the pillars <0547> which Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> had overlaid <06823> (08765), and gave <05414> (08799) it to the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl18_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_16 | 77/294 | 1081/1867 | 7/14 | 9/130 | 7135/11047 | 37/87 | 11/80 | 3022/6220 | 7136/11047 | 1/1 | 3380/5499 | 40/48 | 10/130 | 1177/2519 | 247/818 | 1062/2007 | 1178/2519 | 36/151 | |
| L21 | 2Krl18_16 | 2Krl18_16_1 | 2Krl18_16_2 | 2Krl18_16_3 | 2Krl18_16_4 | 2Krl18_16_5 | 2Krl18_16_6 | 2Krl18_16_7 | 2Krl18_16_8 | 2Krl18_16_9 | 2Krl18_16_10 | 2Krl18_16_11 | 2Krl18_16_12 | 2Krl18_16_13 | 2Krl18_16_14 | 2Krl18_16_15 | 2Krl18_16_16 | 2Krl18_16_17 | 2Krl18_16_18 | 2Krl18_16_19 |