2Krl18

L01
2Krl18_17
Z Lakisz H3923 król H4428 asyryjski H804 posłał H7971 naczelnego dowódcę H8661, przełożonego dworzan H7249 i rabsaka H7262 z licznym H3515 wojskiem H2428 do Jerozolimy H3389, przeciw H413 królowi H4428 Ezechiaszowi H2396. Wyruszyli H5927 i przyszli H935 do Jerozolimy H3389, zatrzymali się H5975 przy kanale H8585 wyższej H5945 sadzawki H1295 na drodze H4546 Pola H7704 Folusznika H3526.

L02
2Krl18_17
Z Lakisz król asyryjski posłał naczelnego dowódcę, przełożonego dworzan i rabsaka z licznym
          wojskiem do Jerozolimy, przeciw królowi Ezechiaszowi. Wyruszyli i przyszli do Jerozolimy, zatrzymali się przy
          kanale wyższej sadzawki na drodze Pola Folusznika

L03
2Krl18_17
וַיִּשְׁלַ֣ח
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֡וּר
אֶת־
תַּרְתָּ֥ן
וְאֶת־
רַב־
סָרִ֣יס ׀
וְאֶת־
רַב־
שָׁקֵ֨ה
מִן־
לָכִ֜ישׁ
אֶל־
הַמֶּ֧לֶךְ
חִזְקִיָּ֛הוּ
בְּחֵ֥יל
כָּבֵ֖ד
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וַֽיַּעֲלוּ֙
וַיָּבֹ֣אוּ
יְרוּשָׁלִַ֔ם
וַיַּעֲל֣וּ
וַיָּבֹ֗אוּ
וַיַּֽעַמְדוּ֙
בִּתְעָלַת֙
הַבְּרֵכָ֣ה
הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה
אֲשֶׁ֕ר
בִּמְסִלַּ֖ת
שְׂדֵ֥ה
כוֹבֵֽס׃

L04
2Krl18_17
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֡וּר
אֶת־
תַּרְתָּ֥ן
וְ/אֶת־
רַב־
סָרִ֣יס ׀
וְ/אֶת־
רַב־
שָׁקֵ֨ה
מִן־
לָכִ֜ישׁ
אֶל־
הַ/מֶּ֧לֶךְ
חִזְקִיָּ֛הוּ
בְּ/חֵ֥יל
כָּבֵ֖ד
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
וַ/יָּבֹ֣אוּ
יְרוּשָׁלִַ֔ם
וַ/יַּעֲל֣וּ
וַ/יָּבֹ֗אוּ
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
בִּ/תְעָלַת֙
הַ/בְּרֵכָ֣ה
הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה
אֲשֶׁ֕ר
בִּ/מְסִלַּ֖ת
שְׂדֵ֥ה
כוֹבֵֽס׃

L05
2Krl18_17
wai•jisz•<Lach>
<Me>•lech-
'asz•<szur>
et-
tar•<Tan>
we•'<Et>
raw-
sa•<Ris>
we•'<Et>
raw-
sza•<Ke>
min-
la•<Chisz>
el-
ham•<Me>•lech
chiz•ki•<ja>•hu
be•<Chel>
ka•<wed>
je•ru•sza•<Lim>;
wai•ja•'a•<Lu>
wai•ja•<wo>•'u
je•ru•sza•<Lim>,
wai•ja•'a•<Lu>
wai•ja•<wo>•'u,
wai•ja•'am•<Du>
bit•'a•<Lat>
hab•be•re•<Cha>
ha•'el•jo•<Na>,
'a•<szer>
bim•sil•<Lat>
se•<De>
cho•<wes>.

L062Krl18_17 H7971   H4428   H0804   H0853   H8661   H0853   H0000   H7249   H0853   H0000   H7262   H4480   H3923   H0413   H4428   H2396   H2426   H3515   H3389   H5927   H0935   H3389   H5927   H0935   H5975   H8585   H1295   H5945   H0834   H4546   H7704   H3526  

L07
2Krl18_17
forsake
king
Asshur

Tartan


Rab-saris


Rabshakeh
above
Lachish
about
king
Hezekiah
army
great
Jerusalem
arise
abide
Jerusalem
arise
abide
abide
conduit
pool
Most
after
causeway
country
fuller

L08
2Krl18_17
zapierać się
król
Aszszur

Tartan


Rab-sari


Rabsak
powyżej
Lakisz
o
król
Ezechiasz
armia
wielki
Jerozolima
powstać
przestrzegać
Jerozolima
powstać
przestrzegać
przestrzegać
przewód
basen
Najbardziej
po
grobla
kraj
pełniejsze

L09
2Krl18_17
sent
And the king
of Assyria

Tartan


and Rabsaris


and Rabshakeh
from
from Lachish
to
to king
Hezekiah
host
with a great
against Jerusalem
And they went up
and came
to Jerusalem
And when they were come up
they came
and stood
by the conduit
pool
of the upper
which
which [is] in the highway
field
of the fuller's

L10
2Krl18_17
wysłany
A król
Asyrii

Tartan


i Rabsaris


i rabsak
z
z Lakisz
do
do króla
Ezechiasz
gospodarz
z wielkim
przeciw Jerozolimie
I szli w górę
i przyszedł
do Jerozolimy
A gdy przyszli do góry
przyszli
i stanął
przez kanał
basen
z górną
który
co [jest] w autostrady
pole
z Fullera

L11
2Krl18_17
vai·yish·Lach
Me·lech-
'ash·Shur
et-
tar·Tan
ve·'Et
rav-
sa·Ris
ve·'Et
rav-
sha·Keh
min-
la·Chish
el-
ham·Me·lech
chiz·ki·Ya·hu
be·Cheil
ka·Ved
ye·ru·sha·Lim;
vai·ya·'a·Lu
vai·ya·Vo·'u
ye·ru·sha·Lim,
vai·ya·'a·Lu
vai·ya·Vo·'u,
vai·ya·'am·Du
bit·'a·Lat
hab·be·re·Chah
ha·'el·yo·Nah,
'a·Sher
bim·sil·Lat
se·Deh
cho·Ves.

L12
2Krl18_17
waj jisz laH
me lech - asz szur
et - Tar Tan
we et - raw - sa ris
we et - raw - sza qe
min - la chisz
el - ham me lech
Hiz qij ja hu
Be Hel
Ka wed
je ru sza la im
waj ja a lu
waj ja wo u
je ru sza la im
waj ja a lu
waj ja wo u
waj ja am du
Bi ta lat
haB Be re cha
ha el jo na
a szer
Bim sil lat
se de
cho wes









L13
2Krl18_17
wayyišlaH
me|lek-´aššûr
´et-TarTän
wü´et-rab-särîs
wü´et-rab-šäqË
min-läkîš
´el-hammeºlek
Hizqiyyäºhû
BüHêl
Käbëd
yürûšäläºim
wa|yya`álû
wayyäböº´û
yürûšälaºim
wayya`álû
wayyäböº´û
wayya|`amdû
Bit`älat
haBBürëkâ
hä|`elyônâ
´ášer
Bimsillat
SüdË
kôbës









L14
2Krl18_17
496/847
1179/2519
37/151
7137/11047
1/2
7138/11047
3537/6522
1/3
7139/11047
3538/6522
1/16
637/1215
14/24
3329/5500
1180/2519
11/130
8/27
29/39
93/643
528/883
1323/2550
94/643
529/883
1324/2550
202/523
4/11
6/17
14/53
3381/5499
11/27
199/332
44/51

L15
2Krl18_17
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah
          with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they
          came and stood by the conduit of the upper pool, which [is] in the highway of the fuller's field.

L16
2Krl18_17
17 And the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08799) Tartan
          <08661> and Rabsaris <07249> and Rabshakeh <07262> from Lachish <03923> to king
          <04428> Hezekiah <02396> with a great <03515> host <02426> against Jerusalem
          <03389>. And they went up <05927> (08799) and came <0935> (08799) to Jerusalem
          <03389>. And when they were come up <05927> (08799), they came <0935> (08799) and stood
          <05975> (08799) by the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295>, which is in
          the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>.