| L01 | 2Krl18_17 | I posłał król Asyrii Tartana i — Rab Sarisa i — Rab Szakę z Lakisz do króla Ezechiasza z wojskiem potężnym do Jerozolimy, i wyruszyli i przyszli do Jerozolimy, i wyruszyli i przyszli i stanęli przy kanale sadzawki górnej, który przy drodze pola folusznika. (2Krl18_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_17 | I posłał H7971 król H4428 Asyrii H804 Tartana H8661 i H853 — Rab Sarisa H7249 i H853 — Rab Szakę H7262 z H4480 Lakisz H3923 do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 z wojskiem H2426 potężnym H3515 do Jerozolimy H3389 , i wyruszyli H5927 i przyszli H935 do Jerozolimy H3389, i wyruszyli H5927 i przyszli H935 i stanęli H5975 przy kanale H8585 sadzawki H1295 górnej H5945 , który H834 przy drodze H4546 pola H7704 folusznika H3526 . (2Krl18_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_17 | Z Lakisz król asyryjski posłał naczelnego dowódcę, przełożonego dworzan i rabsaka z licznym wojskiem do Jerozolimy, przeciw królowi Ezechiaszowi. Wyruszyli i przyszli do Jerozolimy, zatrzymali się przy kanale wyższej sadzawki na drodze Pola Folusznika (2Krl18_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_17 | Z Lakisz H3923 król H4428 asyryjski H804 posłał H7971 naczelnego dowódcę H8661, przełożonego dworzan H7249 i rabsaka H7262 z licznym H3515 wojskiem H2428 do Jerozolimy H3389, przeciw H413 królowi H4428 Ezechiaszowi H2396. Wyruszyli H5927 i przyszli H935 do Jerozolimy H3389, zatrzymali się H5975 przy kanale H8585 wyższej H5945 sadzawki H1295 na drodze H4546 Pola H7704 Folusznika H3526. (2Krl18_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_17 | wai•jisz•<Lach> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'et- | tar•<Tan> | we•'<Et> | raw- | sa•<Ris> | we•'<Et> | raw- | sza•<Ke> | min- | la•<Chisz> | 'el- | ham•<Me>•lech | chiz•ki•<ja>•hu | be•<Chel> | ka•<wed> | je•ru•sza•<Lim>; | wai•ja•'a•<Lu> | wai•ja•<wo>•'u | je•ru•sza•<Lim>, | wai•ja•'a•<Lu> | wai•ja•<wo>•'u, | wai•ja•'am•<Du> | bit•'a•<Lat> | hab•be•re•<Cha> | ha•'el•jo•<Na>, | 'a•<szer> | bim•sil•<Lat> | se•<De> | cho•<wes>. |
| L06 | 2Krl18_17 | וַיִּשְׁלַ֣ח | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֡וּר | אֶת־ | תַּרְתָּ֥ן | וְאֶת־ | רַב־ | סָרִ֣יס ׀ | וְאֶת־ | רַב־ | שָׁקֵ֨ה | מִן־ | לָכִ֜ישׁ | אֶל־ | הַמֶּ֧לֶךְ | חִזְקִיָּ֛הוּ | בְּחֵ֥יל | כָּבֵ֖ד | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַֽיַּעֲלוּ֙ | וַיָּבֹ֣אוּ | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וַיַּעֲל֣וּ | וַיָּבֹ֗אוּ | וַיַּֽעַמְדוּ֙ | בִּתְעָלַת֙ | הַבְּרֵכָ֣ה | הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה | אֲשֶׁ֕ר | בִּמְסִלַּ֖ת | שְׂדֵ֥ה | כוֹבֵֽס׃ |
| L07 | 2Krl18_17 | i posłał | król | Asyrii | — | Tartana | i — | Rab | Sarisa | i — | Rab | Szakę | z | Lakisz | do | króla | Ezechiasza | z wojskiem | potężnym | do Jerozolimy | i wyruszyli | i przyszli | do Jerozolimy | i wyruszyli | i przyszli | i stanęli | przy kanale | sadzawki | górnej | który | przy drodze | pola | folusznika |
| L08 | 2Krl18_17 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֡וּר | אֶת־ | תַּרְתָּ֥ן | וְ/אֶת־ | רַב־ | סָרִ֣יס ׀ | וְ/אֶת־ | רַב־ | שָׁקֵ֨ה | מִן־ | לָכִ֜ישׁ | אֶל־ | הַ/מֶּ֧לֶךְ | חִזְקִיָּ֛הוּ | בְּ/חֵ֥יל | כָּבֵ֖ד | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַֽ/יַּעֲלוּ֙ | וַ/יָּבֹ֣אוּ | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וַ/יַּעֲל֣וּ | וַ/יָּבֹ֗אוּ | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ | בִּ/תְעָלַת֙ | הַ/בְּרֵכָ֣ה | הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה | אֲשֶׁ֕ר | בִּ/מְסִלַּ֖ת | שְׂדֵ֥ה | כוֹבֵֽס׃ |
| L09 | 2Krl18_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl18_17 | wayyišlaH | me|lek- | ´aššûr | ´et- | TarTän | wü´et- | rab- | särîs | wü´et- | rab- | šäqË | min- | läkîš | ´el- | hammeºlek | Hizqiyyäºhû | BüHêl | Käbëd | yürûšäläºim | wa|yya`álû | wayyäböº´û | yürûšälaºim | wayya`álû | wayyäböº´û | wayya|`amdû | Bit`älat | haBBürëkâ | hä|`elyônâ | ´ášer | Bimsillat | SüdË | kôbës |
| L11 | 2Krl18_17 | H7971 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
H8661 |
H0853 |
H0000  |
H7249 |
H0853 |
H0000 |
H7262 |
H4480 |
H3923 |
H0413 |
H4428 |
H2396 |
H2426 |
H3515 |
H3389 |
H5927 |
H0935 |
H3389 |
H5927 |
H0935 |
H5975 |
H8585 |
H1295 |
H5945 |
H0834 |
H4546 |
H7704 |
H3526 |
| L12 | 2Krl18_17 | sent | And the king | of Assyria | Tartan | and Rabsaris | and Rabshakeh | from | from Lachish | to | to king | Hezekiah | host | with a great | against Jerusalem | And they went up | and came | to Jerusalem | And when they were come up | they came | and stood | by the conduit | pool | of the upper | which | which [is] in the highway | field | of the fuller's | |||||
| L13 | 2Krl18_17 | vai·yish·Lach | Me·lech- | 'ash·Shur | et- | tar·Tan | ve·'Et | rav- | sa·Ris | ve·'Et | rav- | sha·Keh | min- | la·Chish | el- | ham·Me·lech | chiz·ki·Ya·hu | be·Cheil | ka·Ved | ye·ru·sha·Lim; | vai·ya·'a·Lu | vai·ya·Vo·'u | ye·ru·sha·Lim, | vai·ya·'a·Lu | vai·ya·Vo·'u, | vai·ya·'am·Du | bit·'a·Lat | hab·be·re·Chah | ha·'el·yo·Nah, | 'a·Sher | bim·sil·Lat | se·Deh | cho·Ves. |
| L14 | 2Krl18_17 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | תַּרְתָּן | אֵת | רַב־סָרִיס | אֵת | רַבְשָׁקֵה | מִן | לָכִישׁ | אֵל | מֶלֶךְ | חִזְקִיָּה | חֵיל | כָּבֵד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה | בּוֹא | עָמַד | תְּעָלָה | בְּרֵכָה | עֶלְיוֹן | אֲשֶׁר | מְסִלָּה | שָׂדֶה | כָּבַס | ||
| L15 | 2Krl18_17 | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | tar·(Tan) | ('Et) | raw sa·(Ris) | ('Et) | raw·sza·(Ke) | (Min) | la·(Chisz) | ('El) | (Me)·lech | chiz·ki·(Ja) | (Chel) | ka·(Wed) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) | (Bo) | 'a·(Mad) | te·'a·(La) | be·re·(Cha) | el·(Jon) | 'a·(Szer) | me·sil·(La) | sa·(De) | ka·(Was) | ||
| L16 | 2Krl18_17 | šālaḥ | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | tartān | ’ēṯ | raḇ-sārîs | ’ēṯ | raḇšāqē(h) | min | lāḵîš | ’ēl | méleḵ | ḥizqijjā(h) | ḥêl | kāḇēḏ | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) | bô(’) | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) | bô(’) | ‘āmaḏ | tᵉ‘ālā(h) | bᵉrēḵā(h) | ‘eljôn | ’ᵃ̆šer | mᵉsillā(h) | śāḏe(h) | kāḇas | ||
| L17 | 2Krl18_17 | šālaḥ | melek | ’aššûr | ’ēt | tartān | ’ēt | rab-sārîs | ’ēt | rabšāqēh | min | lākîš | ’ēl | melek | ḥizqijjāh | ḥêl | kābēd | jerûšālajim | ‘ālāh | bô’ | jerûšālajim | ‘ālāh | bô’ | ‘āmad | te‘ālāh | berēkāh | ‘eljôn | ’ăšer | mesillāh | śādeh | kābas | ||
| L18 | 2Krl18_17 | And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which [is] in the highway of the fuller's field. (2Krl18_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_17 | 17 And the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08799) Tartan <08661> and Rabsaris <07249> and Rabshakeh <07262> from Lachish <03923> to king <04428> Hezekiah <02396> with a great <03515> host <02426> against Jerusalem <03389>. And they went up <05927> (08799) and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. And when they were come up <05927> (08799), they came <0935> (08799) and stood <05975> (08799) by the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295>, which is in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>. (2Krl18_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_17 | 496/847 | 1179/2519 | 37/151 | 7137/11047 | 1/2 | 7138/11047 | 3537/6521 | 1/3 | 7139/11047 | 3538/6521 | 1/16 | 637/1215 | 14/24 | 3329/5500 | 1180/2519 | 11/130 | 8/27 | 29/39 | 93/643 | 528/883 | 1323/2550 | 94/643 | 529/883 | 1324/2550 | 202/523 | 4/11 | 6/17 | 14/53 | 3381/5499 | 11/27 | 199/332 | 44/51 |
| L21 | 2Krl18_17 | 2Krl18_17_1 | 2Krl18_17_2 | 2Krl18_17_3 | 2Krl18_17_4 | 2Krl18_17_5 | 2Krl18_17_6 | 2Krl18_17_7 | 2Krl18_17_8 | 2Krl18_17_9 | 2Krl18_17_10 | 2Krl18_17_11 | 2Krl18_17_12 | 2Krl18_17_13 | 2Krl18_17_14 | 2Krl18_17_15 | 2Krl18_17_16 | 2Krl18_17_17 | 2Krl18_17_18 | 2Krl18_17_19 | 2Krl18_17_20 | 2Krl18_17_21 | 2Krl18_17_22 | 2Krl18_17_23 | 2Krl18_17_24 | 2Krl18_17_25 | 2Krl18_17_26 | 2Krl18_17_27 | 2Krl18_17_28 | 2Krl18_17_29 | 2Krl18_17_30 | 2Krl18_17_31 | 2Krl18_17_32 |