| L01 | 2Krl18_30 | I niech nie pokłada Ezechiasz w Jahwe mówiąc, Wybawiając wybawi nas Jahwe, i nie zostanie wydane miasto to, w rękę króla Asyrii. (2Krl18_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_30 | I niech nie H408 pokłada H982 Ezechiasz H2396 w H413 Jahwe H3068 mówiąc H559 , Wybawiając H5337 wybawi H5337 nas Jahwe H3068, i nie H3808 zostanie wydane H5414 miasto H5892 to H2063 , w rękę H3027 króla H4428 Asyrii H804 . (2Krl18_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_30 | i niech was Ezechiasz nie ożywia nadzieją w Panu, zapewniając: Pan wybawi nas na pewno i nie wyda miasta tego w ręce króla asyryjskiego. (2Krl18_30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_30 | i nie H408ch was Ezechiasz H2396 nie ożywia H982 nadzieją H982 w Panu H3068, zapewniając H559: Pan H3068 wybawi H5337 nas na pewno H5337 i nie H3808 wyda H5414 miasta H5892 tego H2088 w ręce H3027 króla H4428 asyryjskiego H804. (2Krl18_30 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_30 | we•'al- | jaw•<Tach> | 'et•<Chem> | chiz•ki•<ja>•hu | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | hac•<cel> | jac•ci•<Le>•nu | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Lo> | tin•na•<Ten> | 'et- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | be•<jad> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | 2Krl18_30 | וְאַל־ | יַבְטַ֨ח | אֶתְכֶ֤ם | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | לֵאמֹ֔ר | הַצֵּ֥ל | יַצִּילֵ֖נוּ | יְהוָ֑ה | וְלֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | אֶת־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | בְּיַ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | 2Krl18_30 | i niech nie | pokłada | — | Ezechiasz | w | Jahwe | mówiąc | Wybawiając | wybawi nas | Jahwe | i nie | zostanie wydane | — | miasto | to | w rękę | króla | Asyrii |
| L08 | 2Krl18_30 | וְ/אַל־ | יַבְטַ֨ח | אֶתְ/כֶ֤ם | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | לֵ/אמֹ֔ר | הַצֵּ֥ל | יַצִּילֵ֖/נוּ | יְהוָ֑ה | וְ/לֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | אֶת־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | בְּ/יַ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | 2Krl18_30 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl18_30 | wü´al- | yab†aH | ´etkem | Hizqiyyäºhû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | haccël | yaccîlëºnû | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | tinnätën | ´et- | hä`îr | hazzö´t | Büyad | meºlek | ´aššûr |
| L11 | 2Krl18_30 | H0408 |
H0982 |
H0853  |
H2396 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H5337 |
H5337 |
H3068 |
H3808 |
H5414 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H3027 |
H4428 |
H0804 |
| L12 | 2Krl18_30 | nor | make you trust | Neither let Hezekiah | in | in the LORD | saying | will surely | deliver | The LORD | not | shall not be delivered | us and this city | into | into the hand | of the king | of Assyria | ||
| L13 | 2Krl18_30 | ve·'al- | yav·Tach | 'et·Chem | chiz·ki·Ya·hu | el- | Yah·weh | le·Mor, | hatz·Tzel | yatz·tzi·Le·nu | Yah·weh; | ve·Lo | tin·na·Ten | et- | ha·'Ir | haz·Zot, | be·Yad | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | 2Krl18_30 | אַל | בָּטַח | אֵת | חִזְקִיָּה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | נָצַל | נָצַל | יְהֹוָה | לֹא | נָתַן | אֵת | עִיר | זֹאת | יָד | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר |
| L15 | 2Krl18_30 | ('Al) | ba·(Tach) | ('Et) | chiz·ki·(Ja) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | na·(Cal) | na·(Cal) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | (Jad) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) |
| L16 | 2Krl18_30 | ’al | bāṭaḥ | ’ēṯ | ḥizqijjā(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | nāṣal | nāṣal | JHWH | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | jāḏ | méleḵ | ’aššûr |
| L17 | 2Krl18_30 | ’al | bāṭaḥ | ’ēt | ḥizqijjāh | ’ēl | jhwh | ’āmar | nāṣal | nāṣal | jhwh | lō’ | nātan | ’ēt | ‘îr | zō’t | jād | melek | ’aššûr |
| L18 | 2Krl18_30 | Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. (2Krl18_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_30 | 30 Neither let Hezekiah <02396> make you trust <0982> (08686) in the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will surely <05337> (08687) deliver <05337> (08686) us, and this city <05892> shall not be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl18_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_30 | 227/725 | 14/120 | 7148/11047 | 15/130 | 3341/5500 | 3026/6220 | 3196/5298 | 64/213 | 65/213 | 3027/6220 | 2240/5164 | 1065/2007 | 7149/11047 | 564/1093 | 301/603 | 795/1608 | 1189/2519 | 41/151 |
| L21 | 2Krl18_30 | 2Krl18_30_1 | 2Krl18_30_2 | 2Krl18_30_3 | 2Krl18_30_4 | 2Krl18_30_5 | 2Krl18_30_6 | 2Krl18_30_7 | 2Krl18_30_8 | 2Krl18_30_9 | 2Krl18_30_10 | 2Krl18_30_11 | 2Krl18_30_12 | 2Krl18_30_13 | 2Krl18_30_14 | 2Krl18_30_15 | 2Krl18_30_16 | 2Krl18_30_17 | 2Krl18_30_18 |