2Krl18

L01
2Krl18_31
Nie słuchajcie do Ezechiasza, bo tak mówi król Asyrii: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie, i jedzcie każdy ze swojej winorośli i każdy ze swojego figowca, i pijcie każdy wodę ze swojej cysterny.  (2Krl18_31 tłum. AI)

L02
2Krl18_31
Nie H408 słuchajcie H8085 do H413 Ezechiasza H2396, bo H3588 tak H3541 mówi H559 król H4428 Asyrii H804: Uczyńcie H6213 ze mną H854 błogosławieństwo H1293 i wyjdźcie H3318 do H413 mnie, i jedzcie H398 każdy H376 ze swojej winorośli H1612 i każdy H376 ze swojego figowca H8384, i pijcie H8354 każdy H376 wodę H4325 ze swojej cysterny H953.  (2Krl18_31 tłum. AI)

L03
2Krl18_31
Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i mnie się poddajcie! A będziecie jedli owoce ze swej winorośli i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę każdy ze swej cysterny, (2Krl18_31 BT_4)

L04
2Krl18_31
Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396, bo tak H3541 mówi H559 król H4428 asyryjski H804: Zawrzyjcie H6213 ze mną pokój H1293 i mnie H413 się poddajcie H3318! A będziecie jedli H398 owoce H6529 ze swej winorośli H1612 i ze swego drzewa H8384 figowego, i będziecie pili H8354 wodę H4325 każdy H376 ze swej cysterny H953, (2Krl18_31 BT_4)

L05
2Krl18_31
'al-
tisz•me•'<U>
'el-
chiz•ki•<ja>•hu;
ki
cho
'a•<Mar>
<Me>•lech
'asz•<szur>,
'a•su-
'it•<Ti>
we•ra•<Cha>
u•ce•'<U>
'e•<Lai>,
we•'ich•<Lu>
'isz-
gaf•<No>
we•'<Isz>
te•'e•na•<To>,
u•sze•<Tu>
'isz
me-
wo•<Ro>.

L06
2Krl18_31
אַֽל־
תִּשְׁמְע֖וּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֗וּר
עֲשֽׂוּ־
אִתִּ֤י
בְרָכָה֙
וּצְא֣וּ
אֵלַ֔י
וְאִכְל֤וּ
אִישׁ־
גַּפְנוֹ֙
וְאִ֣ישׁ
תְּאֵֽנָת֔וֹ
וּשְׁת֖וּ
אִ֥ישׁ
מֵֽי־
בוֹרֽוֹ׃

L07
2Krl18_31
Nie
słuchajcie
do
Ezechiasza
bo
tak
mówi
król
Asyrii
Uczyńcie
ze mną
błogosławieństwo
i wyjdźcie
do mnie
i jedzcie
każdy
ze swojej winorośli
i każdy
ze swojego figowca
i pijcie
każdy
wodę
ze swojej cysterny

L08
2Krl18_31
אַֽל־
תִּשְׁמְע֖וּ
אֶל־
חִזְקִיָּ֑הוּ
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֗וּר
עֲשֽׂוּ־
אִתִּ֤/י
בְרָכָה֙
וּ/צְא֣וּ
אֵלַ֔/י
וְ/אִכְל֤וּ
אִישׁ־
גַּפְנ/וֹ֙
וְ/אִ֣ישׁ
תְּאֵֽנָת֔/וֹ
וּ/שְׁת֖וּ
אִ֥ישׁ
מֵֽי־
בוֹרֽ/וֹ׃

L09
2Krl18_31
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl18_31
´a|l-
Tišmü`û
´el-
Hizqiyyäºhû
Kî
kò
´ämar
meºlek
´aššûr
`áSû|-
´iTTî
büräkâ
ûcü´û
´ëlay
wü´iklû
´îš-
Gapnô
wü´îš
Tü´ë|nätô
ûšütû
´îš
mê|-
bôrô

L11
2Krl18_31
 H0408  
 H8085  
 H0413  
 H2396  
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H4428  
 H0804  
 H6213  
 H0854  
 H1293  
 H3318  
 H0413  
 H0398  
 H0376  
 H1612  
 H0376  
 H8384  
 H8354  
 H0376  
 H4325  
 H0953  

L12
2Krl18_31
not
Hearken
to
not to Hezekiah
for
thus
for thus saith
the king
of Assyria
Make
for
[an agreement] with me by a present
and come out
to
to me and [then] eat
ye every man
of his own vine
and every one
of his fig tree
and drink
ye every one
the waters
of his cistern

L13
2Krl18_31
al-
tish·me·'U
el-
chiz·ki·Ya·hu;
ki
choh
'a·Mar
Me·lech
'ash·Shur,
a·su-
'it·Ti
ve·ra·Chah
u·tze·'U
'e·Lai,
ve·'ich·Lu
ish-
gaf·No
ve·'Ish
te·'e·na·To,
u·she·Tu
'ish
mei-
vo·Ro.

L14
2Krl18_31
אַל
שָׁמַע
אֵל
חִזְקִיָּה
כִּי
כֹּה
אָמַר
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
עָשָׂה
אֵת
בְּרָכָה
יָצָא
אֵל
אָכַל
אִישׁ
גֶּפֶן
אִישׁ
תְּאֵן
שָׁתָה
אִישׁ
מַיִם
בּוֹר

L15
2Krl18_31
('Al)
sza·(Ma)'
('El)
chiz·ki·(Ja)
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
a·(Sa)
('Et)
be·ra·(Cha)
ja·(Ca)
('El)
a·(Chal)
('Isz)
(Ge)·fen
('Isz)
te·('En)
sza·(Ta)
('Isz)
(Ma)·jim
(Bor)

L16
2Krl18_31
’al
šāma‘
’ēl
ḥizqijjā(h)
kî
kō(h)
’āmar
méleḵ
’aššûr
‘āśā(h)
’ēṯ
bᵉrāḵā(h)
jāṣā(’)
’ēl
’āḵal
’îš
gép̱en
’îš
tᵉ’ēn
šāṯā(h)
’îš
májim
bôr

L17
2Krl18_31
’al
šāma‘
’ēl
ḥizqijjāh
kî
kōh
’āmar
melek
’aššûr
‘āśāh
’ēt
berākāh
jāṣā’
’ēl
’ākal
’îš
gepen
’îš
te’ēn
šātāh
’îš
majim
bôr

L18
2Krl18_31
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me by a present, and come out to me, and [then] eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: (2Krl18_31 KJV)

L19
2Krl18_31
31 Hearken <08085> (08799) not to Hezekiah <02396>: for thus saith <0559> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>, Make <06213> (08798) an agreement with me by a present <01293>, and come out <03318> (08798) to me, and then eat <0398> (08798) ye every man <0376> of his own vine <01612>, and every one <0376> of his fig tree <08384>, and drink <08354> (08798) ye every one <0376> the waters <04325> of his cistern <0953>: (2Krl18_31 KJV)

L20
2Krl18_31
228/725
467/1154
3342/5500
16/130
1927/4478
144/576
3197/5298
1190/2519
42/151
1452/2617
489/808
38/69
630/1060
3343/5500
472/806
1280/2004
14/55
1281/2004
8/39
102/217
1282/2004
301/579
21/66

L21
2Krl18_31
2Krl18_31_1
2Krl18_31_2
2Krl18_31_3
2Krl18_31_4
2Krl18_31_5
2Krl18_31_6
2Krl18_31_7
2Krl18_31_8
2Krl18_31_9
2Krl18_31_10
2Krl18_31_11
2Krl18_31_12
2Krl18_31_13
2Krl18_31_14
2Krl18_31_15
2Krl18_31_16
2Krl18_31_17
2Krl18_31_18
2Krl18_31_19
2Krl18_31_20
2Krl18_31_21
2Krl18_31_22
2Krl18_31_23
 