| L01 | 2Krl18_32 | Aż przyjdę i zabiorę do ziemi jak wasza ziemia ziemi zboża i moszczu ziemi chleba i winnic ziemi oliwki oliwy i miodu, i żyjcie i nie umierajcie, i nie słuchajcie do Ezechiasza, bo zwodzi mówiąc, Jahwe wybawi nas. (2Krl18_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_32 | Aż H5704 przyjdę H935 i zabiorę H3947 do H413 ziemi H776 jak wasza ziemia H776 ziemi H776 zboża H1715 i moszczu H8492 ziemi H776 chleba H3899 i winnic H3754 ziemi H776 oliwki H2132 oliwy H3323 i miodu H1706 , i żyjcie H2421 i nie H3808 umierajcie H4191 , i nie H408 słuchajcie H8085 do H413 Ezechiasza H2396 , bo H3588 zwodzi H5496 mówiąc H559 , Jahwe H3068 wybawi H5337 nas. (2Krl18_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_32 | aż przyjdę zabrać was do kraju, który jest podobny do waszego - kraju zboża i moszczu, kraju chleba i winnic, kraju oliwy i miodu, abyście żyli, a nie umarli. Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ oszukuje was, mówiąc: Wybawi nas Pan! (2Krl18_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_32 | aż H5704 przyjdę H935 zabrać H3947 was do kraju H776, który H834 jest podobny H3644 do waszego – kraju H776 zboża H1715 i moszczu H8492, kraju H776 chleba H3899 i winnic H3754, kraju H776 oliwy H2132 i miodu H1706, abyście żyli H2421, a nie H3808 umarli H4191. Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396, ponieważ oszukuje H5496 was, mówiąc H559: Wybawi H5337 nas Pan H3068! (2Krl18_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_32 | 'ad- | bo•'<I> | we•la•kach•<Ti> | 'et•<Chem> | 'el- | '<E>•rec | ke•'ar•ce•<Chem>, | 'e•<Rec> | da•<Gan> | we•ti•<Rosz> | '<E>•rec | <Le>•chem | u•che•ra•<Mim>, | '<E>•rec | zet | jic•<Har> | u•de•<wasz>, | wich•<ju> | we•<Lo> | ta•<Mu>•tu; | we•'al- | tisz•me•'<U> | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu, | ki- | jas•<Sit> | 'et•<Chem> | le•<Mor>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jac•ci•<Le>•nu. |
| L06 | 2Krl18_32 | עַד־ | בֹּאִי֩ | וְלָקַחְתִּ֨י | אֶתְכֶ֜ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּאַרְצְכֶ֗ם | אֶרֶץ֩ | דָּגָ֨ן | וְתִיר֜וֹשׁ | אֶ֧רֶץ | לֶ֣חֶם | וּכְרָמִ֗ים | אֶ֣רֶץ | זֵ֤ית | יִצְהָר֙ | וּדְבַ֔שׁ | וִֽחְי֖וּ | וְלֹ֣א | תָמֻ֑תוּ | וְאַֽל־ | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֔הוּ | כִּֽי־ | יַסִּ֤ית | אֶתְכֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | יְהוָ֖ה | יַצִּילֵֽנוּ׃ |
| L07 | 2Krl18_32 | aż | przyjdę | i zabiorę | — | do | ziemi | jak wasza ziemia | ziemi | zboża | i moszczu | ziemi | chleba | i winnic | ziemi | oliwki | oliwy | i miodu | i żyjcie | i nie | umierajcie | i nie | słuchajcie | do | Ezechiasza | bo | zwodzi | — | mówiąc | Jahwe | wybawi nas |
| L08 | 2Krl18_32 | עַד־ | בֹּאִ/י֩ | וְ/לָקַחְתִּ֨י | אֶתְ/כֶ֜ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם | אֶרֶץ֩ | דָּגָ֨ן | וְ/תִיר֜וֹשׁ | אֶ֧רֶץ | לֶ֣חֶם | וּ/כְרָמִ֗ים | אֶ֣רֶץ | זֵ֤ית | יִצְהָר֙ | וּ/דְבַ֔שׁ | וִֽ/חְי֖וּ | וְ/לֹ֣א | תָמֻ֑תוּ | וְ/אַֽל־ | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֔הוּ | כִּֽי־ | יַסִּ֤ית | אֶתְ/כֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יְהוָ֖ה | יַצִּילֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | 2Krl18_32 | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl18_32 | `ad- | Bö´î | wüläqaHTî | ´etkem | ´el- | ´eºrec | Kü´arcükem | ´erec | Dägän | wütîrôš | ´eºrec | leºHem | ûkürämîm | ´eºrec | zêt | yichär | ûdübaš | wi|Hyû | wülö´ | tämuºtû | wü´a|l- | Tišmü`û | ´el- | Hizqiyyäºhû | Kî|- | yassît | ´etkem | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | yaccîlëºnû |
| L11 | 2Krl18_32 | H5704 |
H0935 |
H3947 |
H0853  |
H0413 |
H0776 |
H0776 |
H0776 |
H1715 |
H8492 |
H0776 |
H3899 |
H3754 |
H0776 |
H2132 |
H3323 |
H1706 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
H0408 |
H8085 |
H0413 |
H2396 |
H3588 |
H5496 |
H0853 |
H0559 |
H3068 |
H5337 |
| L12 | 2Krl18_32 | until | Until I come | and take you away | about | to a land | like your own land | a land | of corn | and wine | a land | of bread | and vineyards | a land | olive | of oil | and of honey | that ye may live | and not | and not die | not | and hearken | to | not unto Hezekiah | when | when he persuadeth | you saying | The LORD | will deliver | ||
| L13 | 2Krl18_32 | ad- | bo·'I | ve·la·kach·Ti | 'et·Chem | el- | 'E·retz | ke·'ar·tze·Chem, | 'e·Retz | da·Gan | ve·ti·Roosh | 'E·retz | Le·chem | u·che·ra·Mim, | 'E·retz | zeit | yitz·Har | u·de·Vash, | vich·Yu | ve·Lo | ta·Mu·tu; | ve·'al- | tish·me·'U | el- | chiz·ki·Ya·hu, | ki- | yas·Sit | 'et·Chem | le·Mor, | Yah·weh | yatz·tzi·Le·nu. |
| L14 | 2Krl18_32 | עַד | בּוֹא | לָקַח | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | אֶרֶץ | אֶרֶץ | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | אֶרֶץ | לֶחֶם | כֶּרֶם | אֶרֶץ | זַיִת | יִצְהָר | דְּבַשׁ | חָיָה | לֹא | מוּת | אַל | שָׁמַע | אֵל | חִזְקִיָּה | כִּי | סוּת | אֵת | אָמַר | יְהֹוָה | נָצַל |
| L15 | 2Krl18_32 | ('Ad) | (Bo) | la·(Kach) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | '(E)·rec | '(E)·rec | da·(Gan) | ti·(Rosz) | '(E)·rec | (Le)·chem | (Ke)·rem | '(E)·rec | (Za)·jit | jic·(Har) | de·(Wasz) | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | ('Al) | sza·(Ma)' | ('El) | chiz·ki·(Ja) | (Ki) | (Sut) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Cal) |
| L16 | 2Krl18_32 | ‘aḏ | bô(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’éreṣ | ’éreṣ | dāg̱ān | tîrôš | ’éreṣ | léḥem | kérem | ’éreṣ | zájiṯ | jiṣhār | dᵉḇaš | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ | ’al | šāma‘ | ’ēl | ḥizqijjā(h) | kî | sûṯ | ’ēṯ | ’āmar | JHWH | nāṣal |
| L17 | 2Krl18_32 | ‘ad | bô’ | lāqaḥ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | ’ereṣ | ’ereṣ | dāgān | tîrôš | ’ereṣ | leḥem | kerem | ’ereṣ | zajit | jiṣhār | debaš | ḥājāh | lō’ | mût | ’al | šāma‘ | ’ēl | ḥizqijjāh | kî | sût | ’ēt | ’āmar | jhwh | nāṣal |
| L18 | 2Krl18_32 | Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us. (2Krl18_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_32 | 32 Until I come <0935> (08800) and take you away <03947> (08804) to a land <0776> like your own land <0776>, a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>, a land <0776> of bread <03899> and vineyards <03754>, a land <0776> of oil <03323> olive <02132> and of honey <01706>, that ye may live <02421> (08798), and not die <04191> (08799): and hearken <08085> (08799) not unto Hezekiah <02396>, when he persuadeth <05496> (08686) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will deliver <05337> (08686) us. (2Krl18_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_32 | 704/1259 | 1326/2550 | 676/964 | 7150/11047 | 3344/5500 | 1205/2502 | 1206/2502 | 1207/2502 | 12/40 | 12/38 | 1208/2502 | 163/295 | 42/93 | 1209/2502 | 18/38 | 8/23 | 32/54 | 131/260 | 2241/5164 | 600/836 | 229/725 | 468/1154 | 3345/5500 | 17/130 | 1928/4478 | 7/18 | 7151/11047 | 3198/5298 | 3028/6220 | 66/213 |
| L21 | 2Krl18_32 | 2Krl18_32_1 | 2Krl18_32_2 | 2Krl18_32_3 | 2Krl18_32_4 | 2Krl18_32_5 | 2Krl18_32_6 | 2Krl18_32_7 | 2Krl18_32_8 | 2Krl18_32_9 | 2Krl18_32_10 | 2Krl18_32_11 | 2Krl18_32_12 | 2Krl18_32_13 | 2Krl18_32_14 | 2Krl18_32_15 | 2Krl18_32_16 | 2Krl18_32_17 | 2Krl18_32_18 | 2Krl18_32_19 | 2Krl18_32_20 | 2Krl18_32_21 | 2Krl18_32_22 | 2Krl18_32_23 | 2Krl18_32_24 | 2Krl18_32_25 | 2Krl18_32_26 | 2Krl18_32_27 | 2Krl18_32_28 | 2Krl18_32_29 | 2Krl18_32_30 |