| L01 | 2Krl18_4 | On usunął wyżyny i rozbił stele, i wyciął Aszerę, i rozbił węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz bo aż do dni tych byli synowie Izraela palący kadzidło mu, i nazwał go Nechusztan. (2Krl18_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_4 | On H1931 usunął H5493 wyżyny H1116 i rozbił H7665 stele H4676 , i wyciął H3772 Aszerę H842 , i rozbił H3807 węża H5175 miedzianego H5178 , którego H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 bo H3588 aż do H5704 dni H3117 tych H1992 byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 palący kadzidło H6999 mu, i nazwał H7121 go Nechusztan H5180 . (2Krl18_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_4 | On to usunął wyżyny, potrzaskał stele, wyciął aszery i potłukł węża miedzianego, którego sporządził Mojżesz, ponieważ aż do tego czasu Izraelici składali mu ofiary kadzielne - nazywając go Nechusztan. (2Krl18_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_4 | On to usunął H5493 wyżyny H1116, potrzaskał H7665 stele H4676, wyciął H3772 aszery H842 i potłukł H3807 węża H5175 miedzianego H5178, którego sporządził H6213 Mojżesz H4872, ponieważ aż do tego H5704 czasu H3117 Izraelici H1121 H3478 składali H6999 mu ofiary kadzielne H6999 – nazywając go Nechusztan H5180. (2Krl18_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_4 | hu | he•<Sir> | 'et- | hab•ba•<Mot>, | we•szib•<Bar> | 'et- | ham•mac•ce•<wot>, | we•cha•<Rat> | 'et- | ha•'a•sze•<Ra>; | we•chit•<Tat> | ne•<Chasz> | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | mo•<sze>, | ki | 'ad- | hai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma | ha•<ju> | we•ne- | jis•ra•'<El> | me•kat•te•<Rim> | lo, | wai•jik•ra- | lo | ne•chusz•<Tan>. |
| L06 | 2Krl18_4 | ה֣וּא ׀ | הֵסִ֣יר | אֶת־ | הַבָּמ֗וֹת | וְשִׁבַּר֙ | אֶת־ | הַמַּצֵּבֹ֔ת | וְכָרַ֖ת | אֶת־ | הָֽאֲשֵׁרָ֑ה | וְכִתַּת֩ | נְחַ֨שׁ | הַנְּחֹ֜שֶׁת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | מֹשֶׁ֗ה | כִּ֣י | עַד־ | הַיָּמִ֤ים | הָהֵ֙מָּה֙ | הָי֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מְקַטְּרִ֣ים | ל֔וֹ | וַיִּקְרָא־ | ל֖וֹ | נְחֻשְׁתָּֽן׃ |
| L07 | 2Krl18_4 | On | usunął | — | wyżyny | i rozbił | — | stele | i wyciął | — | Aszerę | i rozbił | węża | miedzianego | którego | uczynił | Mojżesz | bo | aż do | dni | tych | byli | synowie | Izraela | palący kadzidło | mu | i nazwał | go | Nechusztan |
| L08 | 2Krl18_4 | ה֣וּא ׀ | הֵסִ֣יר | אֶת־ | הַ/בָּמ֗וֹת | וְ/שִׁבַּר֙ | אֶת־ | הַ/מַּצֵּבֹ֔ת | וְ/כָרַ֖ת | אֶת־ | הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה | וְ/כִתַּת֩ | נְחַ֨שׁ | הַ/נְּחֹ֜שֶׁת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | מֹשֶׁ֗ה | כִּ֣י | עַד־ | הַ/יָּמִ֤ים | הָ/הֵ֙מָּה֙ | הָי֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מְקַטְּרִ֣ים | ל֔/וֹ | וַ/יִּקְרָא־ | ל֖/וֹ | נְחֻשְׁתָּֽן׃ |
| L09 | 2Krl18_4 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl18_4 | hû´ | hësîr | ´et- | haBBämôt | wüšiBBar | ´et- | hammaccëböt | wükärat | ´et- | hä|´ášërâ | wükiTTat | nüHaš | hannüHöºšet | ´ášer- | `äSâ | möšè | Kî | `ad- | hayyämîm | hähëºmmâ | häyû | bünê|- | yiSrä´ël | müqa††ürîm | lô | wayyiqrä´- | lô | nüHušTän |
| L11 | 2Krl18_4 | H1931 |
H5493 |
H0853  |
H1116 |
H7665 |
H0853 |
H4676 |
H3772 |
H0853 |
H0842 |
H3807 |
H5175 |
H5178 |
H0834 |
H6213 |
H4872 |
H3588 |
H5704 |
H3117 |
H1992 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H6999 |
H0000  |
H7121 |
H0000 |
H5180 |
| L12 | 2Krl18_4 | He | He removed | the high places | and brake | the images | and cut down | the groves | and brake in pieces | serpent | the brasen | after | had made | that Moses | for | until | for unto those days | those | become | the children | of Israel | did burn incense | to it and he called | it Nehushtan | |||||
| L13 | 2Krl18_4 | hu | he·Sir | et- | hab·ba·Mot, | ve·shib·Bar | et- | ham·matz·tze·Vot, | ve·cha·Rat | et- | ha·'a·she·Rah; | ve·chit·Tat | ne·Chash | han·ne·Cho·shet | a·Sher- | 'a·Sah | mo·Sheh, | ki | ad- | hai·ya·Mim | ha·Hem·mah | ha·Yu | ve·nei- | Yis·ra·'El | me·kat·te·Rim | lo, | vai·yik·ra- | lo | ne·chush·Tan. |
| L14 | 2Krl18_4 | הוּא | סוּר | אֵת | בָּמָה | שָׁבַר | אֵת | מַצֵּבָה | כָּרַת | אֵת | אֲשֵׁרָה | כָּתַת | נָחָשׁ | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֹשֶׁה | כִּי | עַד | יוֹם | הֵם | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קָטַר | קָרָא | נְחֻשְׁתָּן | ||
| L15 | 2Krl18_4 | (Hu) | (Sur) | ('Et) | ba·(Ma) | sza·(War) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | ka·(Rat) | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | ka·(Tat) | na·(Chasz) | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mo·(Sze) | (Ki) | ('Ad) | (Jom) | (Hem) | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Tar) | ka·(Ra) | ne·chusz·(Tan) | ||
| L16 | 2Krl18_4 | hû(’) | sûr | ’ēṯ | bāmā(h) | šāḇar | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | kāraṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | kāṯaṯ | nāḥāš | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mōše(h) | kî | ‘aḏ | jôm | hēm | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | qāṭar | qārā(’) | nᵉḥuštān | ||
| L17 | 2Krl18_4 | hû’ | sûr | ’ēt | bāmāh | šābar | ’ēt | maṣṣēbāh | kārat | ’ēt | ’ăšērāh | kātat | nāḥāš | neḥōšet | ’ăšer | ‘āśāh | mōšeh | kî | ‘ad | jôm | hēm | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | qāṭar | qārā’ | neḥuštān | ||
| L18 | 2Krl18_4 | He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan. (2Krl18_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_4 | 4 He removed <05493> (08689) the high places <01116>, and brake <07665> (08765) the images <04676>, and cut down <03772> (08804) the groves <0842>, and brake in pieces <03807> (08765) the brasen <05178> serpent <05175> that Moses <04872> had made <06213> (08804): for unto those days <03117> the children <01121> of Israel <03478> did burn incense <06999> (08764) to it: and he called <07121> (08799) it Nehushtan <05180>. (2Krl18_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_4 | 1077/1867 | 149/300 | 7124/11047 | 43/99 | 29/147 | 7125/11047 | 22/32 | 141/288 | 7126/11047 | 18/40 | 5/17 | 15/31 | 78/140 | 3373/5499 | 1450/2617 | 717/766 | 1922/4478 | 701/1259 | 1208/2302 | 325/820 | 1933/3546 | 2643/4921 | 1548/2505 | 64/115 | 3535/6521 | 370/731 | 3536/6521 | 1/1 |
| L21 | 2Krl18_4 | 2Krl18_4_1 | 2Krl18_4_2 | 2Krl18_4_3 | 2Krl18_4_4 | 2Krl18_4_5 | 2Krl18_4_6 | 2Krl18_4_7 | 2Krl18_4_8 | 2Krl18_4_9 | 2Krl18_4_10 | 2Krl18_4_11 | 2Krl18_4_12 | 2Krl18_4_13 | 2Krl18_4_14 | 2Krl18_4_15 | 2Krl18_4_16 | 2Krl18_4_17 | 2Krl18_4_18 | 2Krl18_4_19 | 2Krl18_4_20 | 2Krl18_4_21 | 2Krl18_4_22 | 2Krl18_4_23 | 2Krl18_4_24 | 2Krl18_4_25 | 2Krl18_4_26 | 2Krl18_4_27 | 2Krl18_4_28 |