| L01 | 2Krl18_5 | W Jahwe Bogu Izraela ufał, a po nim nie było takiego jak on wśród wszystkich królów Judy, i [wśród] tych, którzy byli przed nim. (2Krl18_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl18_5 | W Jahwe H3068 Bogu H430 Izraela H3478 ufał H982 , a po nim H310 nie H3808 było H1961 takiego H3644 jak on wśród wszystkich H3605 królów H4428 Judy H3063 , i [wśród] tych, którzy H834 byli H1961 przed nim H6440 . (2Krl18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl18_5 | W Panu, Bogu Izraela, pokładał nadzieję. I po nim nie było podobnego do niego między wszystkim królami Judy, jak i między tymi, co żyli przed nim. (2Krl18_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl18_5 | W Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478, pokładał H982 nadzieję H982. I po nim H310 nie było H1961 podobnego H3644 do niego między wszystkimi H3605 królami H4428 Judy H3063, jak i między tymi, co żyli H1961 przed H6440 nim. (2Krl18_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl18_5 | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | ba•<Tach>; | we•'a•cha•<Raw> | lo- | ha•<ja> | cha•<Mo>•hu, | be•<Chol> | mal•<Che> | je•hu•<Da>, | wa•'a•<szer> | ha•<ju> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 2Krl18_5 | בַּיהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּטָ֑ח | וְאַחֲרָ֞יו | לֹא־ | הָיָ֣ה | כָמֹ֗הוּ | בְּכֹל֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַאֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl18_5 | W Jahwe | Bogu | Izraela | ufał | a po nim | nie | było | takiego jak on | wśród wszystkich | królów | Judy | i [wśród] tych, którzy | byli | przed nim |
| L08 | 2Krl18_5 | בַּ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּטָ֑ח | וְ/אַחֲרָ֞י/ו | לֹא־ | הָיָ֣ה | כָמֹ֗/הוּ | בְּ/כֹל֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַ/אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl18_5 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl18_5 | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhê|- | yiSrä´ël | Bä†äH | wü´aHáräyw | lö´- | häyâ | kämöºhû | Büköl | malkê | yühûdâ | wa´ášer | häyû | lüpänäyw |
| L11 | 2Krl18_5 | H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0982 |
H0310 |
H3808 |
H1961 |
H3644 |
H3605 |
H4428 |
H3063 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
| L12 | 2Krl18_5 | in the LORD | God | of Israel | He trusted | so that after | none | become | like | all | him was none like him among all the kings | of Judah | who | become | nor [any] that were before |
| L13 | 2Krl18_5 | Yah·weh | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | ba·Tach; | ve·'a·cha·Rav | lo- | ha·Yah | cha·Mo·hu, | be·Chol | mal·Chei | ye·hu·Dah, | va·'a·Sher | ha·Yu | le·fa·Nav. |
| L14 | 2Krl18_5 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | בָּטַח | אַחַר | לֹא | הָיָה | כְּמוֹ | כֹּל | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים |
| L15 | 2Krl18_5 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ba·(Tach) | 'a·(Char) | (Lo) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | (Kol) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krl18_5 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | bāṭaḥ | ’aḥar | lō(’) | hājā(h) | kᵉmô | kōl | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm |
| L17 | 2Krl18_5 | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | bāṭaḥ | ’aḥar | lō’ | hājāh | kemô | kōl | melek | jehûdāh | ’ăšer | hājāh | pānîm |
| L18 | 2Krl18_5 | He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [any] that were before him. (2Krl18_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl18_5 | 5 He trusted <0982> (08804) in the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>; so that after <0310> him was none like him among all the kings <04428> of Judah <03063>, nor any that were before <06440> him. (2Krl18_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl18_5 | 3017/6220 | 1293/2597 | 1549/2505 | 7/120 | 482/712 | 2231/5164 | 1934/3546 | 46/140 | 2733/5415 | 1163/2519 | 243/818 | 3374/5499 | 1935/3546 | 1087/2127 |
| L21 | 2Krl18_5 | 2Krl18_5_1 | 2Krl18_5_2 | 2Krl18_5_3 | 2Krl18_5_4 | 2Krl18_5_5 | 2Krl18_5_6 | 2Krl18_5_7 | 2Krl18_5_8 | 2Krl18_5_9 | 2Krl18_5_10 | 2Krl18_5_11 | 2Krl18_5_12 | 2Krl18_5_13 | 2Krl18_5_14 |