| L01 | 2Krl18_6 | I przylgnął do Jahwe, nie odstąpił od Niego, i przestrzegał jego przykazań, które nakazał Jahwe Mojżeszowi. (2Krl18_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl18_6 | I przylgnął H1692 do Jahwe H3068 , nie H3808 odstąpił H5493 od H310 Niego, i przestrzegał H8104 jego przykazań H4687 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 Mojżeszowi H4872 . (2Krl18_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl18_6 | Przylgnął do Pana - nie zerwał z Nim i przestrzegał Jego przykazań, które Pan zlecił Mojżeszowi. (2Krl18_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl18_6 | Przylgnął H1692 do Pana H3068 – nie H3808 zerwał H5493 z Nim i przestrzegał H8104 Jego przykazań H4687, które Pan H3068 zlecił H6680 Mojżeszowi H4872. (2Krl18_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl18_6 | wai•jid•<Bak> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | lo- | sar | me•'a•cha•<Raw>; | wai•jisz•<Mor> | mic•wo•<Taw>, | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. |
| L06 | 2Krl18_6 | וַיִּדְבַּק֙ | בַּֽיהוָ֔ה | לֹא־ | סָ֖ר | מֵאַֽחֲרָ֑יו | וַיִּשְׁמֹר֙ | מִצְוֹתָ֔יו | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | 2Krl18_6 | i przylgnął | do Jahwe | nie | odstąpił | od Niego | i przestrzegał | jego przykazań | które | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi |
| L08 | 2Krl18_6 | וַ/יִּדְבַּק֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | לֹא־ | סָ֖ר | מֵ/אַֽחֲרָ֑י/ו | וַ/יִּשְׁמֹר֙ | מִצְוֹתָ֔י/ו | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | 2Krl18_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl18_6 | wayyidBaq | Byhwh(Ba|´dönäy) | lö´- | sär | më´a|Háräyw | wayyišmör | micwötäyw | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | 2Krl18_6 | H1692 |
H3068 |
H3808 |
H5493 |
H0310 |
H8104 |
H4687 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
| L12 | 2Krl18_6 | For he clave | to the LORD | did not | [and] departed | not from following | him but kept | his commandments | which | commanded | which the LORD | Moses | |
| L13 | 2Krl18_6 | vai·yid·Bak | Yah·weh, | lo- | sar | me·'a·cha·Rav; | vai·yish·Mor | mitz·vo·Tav, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | 2Krl18_6 | דָּבַק | יְהֹוָה | לֹא | סוּר | אַחַר | שָׁמַר | מִצְוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | 2Krl18_6 | da·(Wak) | (Jah)·we | (Lo) | (Sur) | 'a·(Char) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | 2Krl18_6 | dāḇaq | JHWH | lō(’) | sûr | ’aḥar | šāmar | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | 2Krl18_6 | dābaq | jhwh | lō’ | sûr | ’aḥar | šāmar | miṣwāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | 2Krl18_6 | For he clave to the LORD, [and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses. (2Krl18_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl18_6 | 6 For he clave <01692> (08799) to the LORD <03068>, and departed <05493> (08804) not from following <0310> him, but kept <08104> (08799) his commandments <04687>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (2Krl18_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl18_6 | 32/54 | 3018/6220 | 2232/5164 | 150/300 | 483/712 | 227/468 | 84/178 | 3375/5499 | 361/491 | 3019/6220 | 7127/11047 | 718/766 |
| L21 | 2Krl18_6 | 2Krl18_6_1 | 2Krl18_6_2 | 2Krl18_6_3 | 2Krl18_6_4 | 2Krl18_6_5 | 2Krl18_6_6 | 2Krl18_6_7 | 2Krl18_6_8 | 2Krl18_6_9 | 2Krl18_6_10 | 2Krl18_6_11 | 2Krl18_6_12 |