| L01 | 2Krl18_7 | I był Jahwe z nim, we wszystkim gdzie wychodził miał powodzenie, i zbuntował się przeciw królowi Asyrii i nie służył mu. (2Krl18_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl18_7 | I był H1961 Jahwe H3068 z nim H5973 , we wszystkim H3605 gdzie H834 wychodził H3318 miał powodzenie H7919 , i zbuntował H4775 się przeciw królowi H4428 Asyrii H804 i nie H3808 służył H5647 mu. (2Krl18_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl18_7 | Toteż Pan był z nim. We wszystkim, co przedsiębrał, miał powodzenie. Zbuntował się on przeciwko królowi Asyrii i nie był mu poddany. (2Krl18_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl18_7 | Toteż Pan H3068 był H1961 z nim H5973. We wszystkim H3605, co przedsiębrał H3318, miał powodzenie H7919. Zbuntował się H4775 on przeciwko królowi H4428 Asyrii H804 i nie H3808 był mu poddany H5647. (2Krl18_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl18_7 | we•ha•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | im•<Mo>, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | je•<ce> | jas•<Kil>; | wai•jim•<Rod> | be•<Me>•lech- | 'asz•<szur> | we•<Lo> | a•wa•<Do>. |
| L06 | 2Krl18_7 | וְהָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִמּ֔וֹ | בְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֵצֵ֖א | יַשְׂכִּ֑יל | וַיִּמְרֹ֥ד | בְּמֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | וְלֹ֥א | עֲבָדֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl18_7 | i był | Jahwe | z nim | we wszystkim | gdzie | wychodził | miał powodzenie | i zbuntował się | przeciw królowi | Asyrii | i nie | służył mu |
| L08 | 2Krl18_7 | וְ/הָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִמּ֔/וֹ | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יֵצֵ֖א | יַשְׂכִּ֑יל | וַ/יִּמְרֹ֥ד | בְּ/מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | וְ/לֹ֥א | עֲבָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl18_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl18_7 | wühäyâ | yhwh(´ädönäy) | `immô | Büköl | ´ášer- | yëcë´ | yaSKîl | wayyimröd | Büme|lek- | ´aššûr | wülö´ | `ábädô |
| L11 | 2Krl18_7 | H1961 |
H3068 |
H5973 |
H3605 |
H0834 |
H3318 |
H7919 |
H4775 |
H4428 |
H0804 |
H3808 |
H5647 |
| L12 | 2Krl18_7 | become | And the LORD | with | all manner | he | whithersoever he went forth | was with him [and] he prospered | and he rebelled | against the king | of Assyria | and did not | and served |
| L13 | 2Krl18_7 | ve·ha·Yah | Yah·weh | im·Mo, | be·Chol | a·Sher- | ye·Tze | yas·Kil; | vai·yim·Rod | be·Me·lech- | 'ash·Shur | ve·Lo | a·va·Do. |
| L14 | 2Krl18_7 | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | כֹּל | אֲשֶׁר | יָצָא | שָׂכַל | מָרַד | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לֹא | עָבַד |
| L15 | 2Krl18_7 | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | sa·(Chal) | ma·(Rad) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Lo) | 'a·(Wad) |
| L16 | 2Krl18_7 | hājā(h) | JHWH | ‘im | kōl | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | śāḵal | māraḏ | méleḵ | ’aššûr | lō(’) | ‘āḇaḏ |
| L17 | 2Krl18_7 | hājāh | jhwh | ‘im | kōl | ’ăšer | jāṣā’ | śākal | mārad | melek | ’aššûr | lō’ | ‘ābad |
| L18 | 2Krl18_7 | And the LORD was with him; [and] he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not. (2Krl18_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl18_7 | 7 And the LORD <03068> was with him; and he prospered <07919> (08686) whithersoever he went forth <03318> (08799): and he rebelled <04775> (08799) against the king <04428> of Assyria <0804>, and served <05647> (08804) him not. (2Krl18_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl18_7 | 1936/3546 | 3020/6220 | 617/1043 | 2734/5415 | 3376/5499 | 628/1060 | 12/63 | 8/25 | 1164/2519 | 29/151 | 2233/5164 | 192/288 |
| L21 | 2Krl18_7 | 2Krl18_7_1 | 2Krl18_7_2 | 2Krl18_7_3 | 2Krl18_7_4 | 2Krl18_7_5 | 2Krl18_7_6 | 2Krl18_7_7 | 2Krl18_7_8 | 2Krl18_7_9 | 2Krl18_7_10 | 2Krl18_7_11 | 2Krl18_7_12 |