| L01 |
2Krl18_7 |
Toteż Pan H3068 był H1961 z nim H5973 . We wszystkim H3605 , co przedsiębrał H3318 , miał powodzenie H7919 . Zbuntował się H4775 on przeciwko królowi H4428 Asyrii H804 i nie H3808 był mu poddany H5647 . |
| L02 |
2Krl18_7 |
Toteż Pan był z nim. We wszystkim, co przedsiębrał, miał powodzenie. Zbuntował się on
przeciwko królowi Asyrii i nie był mu poddany. |
| L03 |
2Krl18_7 |
וְהָיָ֤ה |
יְהוָה֙ |
עִמּ֔וֹ |
בְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֖א |
יַשְׂכִּ֑יל |
וַיִּמְרֹ֥ד |
בְּמֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁ֖וּר |
וְלֹ֥א |
עֲבָדֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krl18_7 |
וְ/הָיָ֤ה |
יְהוָה֙ |
עִמּ֔/וֹ |
בְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֖א |
יַשְׂכִּ֑יל |
וַ/יִּמְרֹ֥ד |
בְּ/מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁ֖וּר |
וְ/לֹ֥א |
עֲבָדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krl18_7 |
we•ha•<ja> |
<jah>•we |
im•<Mo>, |
be•<Chol> |
a•<szer>- |
je•<ce> |
jas•<Kil>; |
wai•jim•<Rod> |
be•<Me>•lech- |
'asz•<szur> |
we•<Lo> |
a•wa•<Do>. |
| L06 | 2Krl18_7 | H1961 | H3068 | H5973 | H3605 | H0834  | H3318 | H7919 | H4775 | H4428 | H0804 | H3808 | H5647 |
| L07 |
2Krl18_7 |
become |
Jehovah |
accompanying |
all manner |
after |
after |
consider |
rebel |
king |
Asshur |
before |
keep in bondage |
| L08 |
2Krl18_7 |
zostać |
Jahwe |
towarzyszący |
wszelkiego rodzaju |
po |
po |
rozważyć |
buntownik |
król |
Aszszur |
przed |
trzymać w niewoli |
| L09 |
2Krl18_7 |
become |
And the LORD |
with |
all manner |
he |
whithersoever he went forth |
was with him [and] he prospered |
and he rebelled |
against the king |
of Assyria |
and did not |
and served |
| L10 |
2Krl18_7 |
zostać |
A Pan |
z |
wszelkiego rodzaju |
on |
gdziekolwiek wyszedł |
był z nim [i] on powodziło |
i zbuntował |
przeciw królowi |
Asyrii |
i nie |
i służył |
| L11 |
2Krl18_7 |
ve·ha·Yah |
Yah·weh |
im·Mo, |
be·Chol |
a·Sher- |
ye·Tze |
yas·Kil; |
vai·yim·Rod |
be·Me·lech- |
'ash·Shur |
ve·Lo |
a·va·Do. |
| L12 |
2Krl18_7 |
we ha ja |
jhwh(a do naj) |
im mo |
Be chol |
a szer - je ce |
jas Kil |
waj jim rod |
Be me lech - asz szur |
we lo |
a wa do |
|
|
| L13 |
2Krl18_7 |
wühäyâ |
yhwh(´ädönäy) |
`immô |
Büköl |
´ášer-yëcë´ |
yaSKîl |
wayyimröd |
Büme|lek-´aššûr |
wülö´ |
`ábädô |
|
|
| L14 |
2Krl18_7 |
1936/3546 |
3020/6220 |
617/1043 |
2734/5415 |
3376/5499 |
628/1060 |
12/63 |
8/25 |
1164/2519 |
29/151 |
2233/5164 |
192/288 |
| L15 |
2Krl18_7 |
And the LORD was with him; [and] he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled
against the king of Assyria, and served him not. |
| L16 |
2Krl18_7 |
7 And the LORD <03068> was with him; and he prospered <07919> (08686)
whithersoever he went forth <03318> (08799): and he rebelled <04775> (08799) against the king
<04428> of Assyria <0804>, and served <05647> (08804) him not. |
