| L01 | 2Krl18_9 | I stało się w roku czwartym króla Ezechiasza, był to rok siódmy, Ozeasza syna Eli króla Izraela, wyruszył Salmanassar król Asyrii przeciw Samarii i oblegał ją. (2Krl18_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl18_9 | I stało H1961 się w roku H8141 czwartym H7243 króla H4428 Ezechiasza H2396 , był H1931 to rok H8141 siódmy H7637 , Ozeasza H1954 syna H1121 Eli H425 króla H4428 Izraela H3478 , wyruszył H5927 Salmanassar H8022 król H4428 Asyrii H804 przeciw H5921 Samarii H8111 i oblegał H6696 ją H5921. (2Krl18_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl18_9 | W czwartym roku [panowania] króla Ezechiasza, który był siódmym rokiem Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego - wyruszył Salmanassar, król asyryjski, przeciw Samarii i oblegał ją. (2Krl18_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl18_9 | W czwartym H7243 roku H8141 [panowania] króla H4428 Ezechiasza H2396, który był H1931 siódmym H7637 rokiem H8141 Ozeasza H1954, syna H1121 Eli H425, króla H4428 izraelskiego H3478 – wyruszył H5927 Salmanasar H8022, król H4428 asyryjski H804, przeciw H5921 Samarii H8111 i oblegał H6696 ją. (2Krl18_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl18_9 | waj•<Hi> | basz•sza•<Na> | ha•re•wi•'<It> | lam•<Me>•lech | chiz•ki•<ja>•hu, | hi | hasz•sza•<Na> | hasz•sze•wi•'<It>, | le•ho•<sze>•a' | ben- | 'e•<La> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>; | 'a•<La> | szal•man•'<E>•ser | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'al- | szo•me•<Ron> | wai•<ja>•car | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | 2Krl18_9 | וַֽיְהִ֞י | בַּשָּׁנָ֤ה | הָֽרְבִיעִית֙ | לַמֶּ֣לֶךְ | חִזְקִיָּ֔הוּ | הִ֚יא | הַשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁבִיעִ֔ית | לְהוֹשֵׁ֥עַ | בֶּן־ | אֵלָ֖ה | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עָלָ֞ה | שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֛וּר | עַל־ | שֹׁמְר֖וֹן | וַיָּ֥צַר | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Krl18_9 | I stało się | w roku | czwartym | króla | Ezechiasza | był to | rok | siódmy | Ozeasza | syna | Eli | króla | Izraela | wyruszył | Salmanassar | król | Asyrii | przeciw | Samarii | i oblegał | ją |
| L08 | 2Krl18_9 | וַֽ/יְהִ֞י | בַּ/שָּׁנָ֤ה | הָֽ/רְבִיעִית֙ | לַ/מֶּ֣לֶךְ | חִזְקִיָּ֔הוּ | הִ֚יא | הַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁבִיעִ֔ית | לְ/הוֹשֵׁ֥עַ | בֶּן־ | אֵלָ֖ה | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עָלָ֞ה | שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֛וּר | עַל־ | שֹׁמְר֖וֹן | וַ/יָּ֥צַר | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Krl18_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl18_9 | wa|yühî | Baššänâ | hä|rübî`ît | lammeºlek | Hizqiyyäºhû | hî´ | haššänâ | haššübî`ît | lühôšëª` | Ben- | ´ëlâ | meºlek | yiSrä´ël | `älâ | šalman´eºser | me|lek- | ´aššûr | `al- | šömrôn | wayyäºcar | `älʺhä |
| L11 | 2Krl18_9 | H1961 |
H8141 |
H7243 |
H4428 |
H2396 |
H1931 |
H8141 |
H7637 |
H1954 |
H1121 |
H0425 |
H4428 |
H3478 |
H5927 |
H8022 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H8111 |
H6696 |
H5921 |
| L12 | 2Krl18_9 | become | year | And it came to pass in the fourth | of king | Hezekiah | which | year | which [was] the seventh | of Hoshea | son | of Elah | king | of Israel | came up | [that] Shalmaneser | king | of Assyria | against | against Samaria | and besieged | against |
| L13 | 2Krl18_9 | vay·Hi | bash·sha·Nah | ha·re·vi·'It | lam·Me·lech | chiz·ki·Ya·hu, | hi | hash·sha·Nah | hash·she·vi·'It, | le·ho·She·a' | ben- | 'e·Lah | Me·lech | Yis·ra·'El; | 'a·Lah | shal·man·'E·ser | Me·lech- | 'ash·Shur | al- | sho·me·Ron | vai·Ya·tzar | 'a·Lei·ha. |
| L14 | 2Krl18_9 | הָיָה | שָׁנֶה | רְבִיעִי | מֶלֶךְ | חִזְקִיָּה | הוּא | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | הוֹשֵׁעַ | בֵּן | אֵלָה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | שַׁלְמַנְאֶסֶר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַל | שֹׁמְרוֹן | צוּר | עַל |
| L15 | 2Krl18_9 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | (Me)·lech | chiz·ki·(Ja) | (Hu) | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | ho·(Sze)·a' | (Ben) | 'e·(La) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | szal·man·'(E)·ser | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Al) | szo·me·(Ron) | (Cur) | ('Al) |
| L16 | 2Krl18_9 | hājā(h) | šāne(h) | rᵉḇî‘î | méleḵ | ḥizqijjā(h) | hû(’) | šāne(h) | šᵉḇî‘î | hôšēᵃ‘ | bēn | ’ēlā(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | šalman’éser | méleḵ | ’aššûr | ‘al | šōmᵉrôn | ṣûr | ‘al |
| L17 | 2Krl18_9 | hājāh | šāneh | rebî‘î | melek | ḥizqijjāh | hû’ | šāneh | šebî‘î | hôšēa‘ | bēn | ’ēlāh | melek | jiśrā’ēl | ‘ālāh | šalman’eser | melek | ’aššûr | ‘al | šōmerôn | ṣûr | ‘al |
| L18 | 2Krl18_9 | And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. (2Krl18_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl18_9 | 9 And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396>, which was the seventh <07637> year <08141> of Hoshea <01954> son <01121> of Elah <0425> king <04428> of Israel <03478>, that Shalmaneser <08022> king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (08804) against Samaria <08111>, and besieged <06696> (08799) it. (2Krl18_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl18_9 | 1937/3546 | 561/873 | 23/55 | 1165/2519 | 3/130 | 1079/1867 | 562/873 | 70/97 | 10/16 | 2644/4921 | 12/16 | 1166/2519 | 1550/2505 | 526/883 | 2/2 | 1167/2519 | 30/151 | 2544/5759 | 63/109 | 19/36 | 2545/5759 |
| L21 | 2Krl18_9 | 2Krl18_9_1 | 2Krl18_9_2 | 2Krl18_9_3 | 2Krl18_9_4 | 2Krl18_9_5 | 2Krl18_9_6 | 2Krl18_9_7 | 2Krl18_9_8 | 2Krl18_9_9 | 2Krl18_9_10 | 2Krl18_9_11 | 2Krl18_9_12 | 2Krl18_9_13 | 2Krl18_9_14 | 2Krl18_9_15 | 2Krl18_9_16 | 2Krl18_9_17 | 2Krl18_9_18 | 2Krl18_9_19 | 2Krl18_9_20 | 2Krl18_9_21 |