| L01 | 2Krl19_27 | I twoje siadanie i twoje wychodzenie i twoje przychodzenie znam, i — twoje wzburzenie przeciw mnie. (2Krl19_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Krl19_27 | I twoje siadanie H3427 i twoje wychodzenie H3318 i twoje przychodzenie H935 znam H3045 , i H853 — twoje wzburzenie H7264 przeciw H413 mnie. (2Krl19_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Krl19_27 | Lecz Ja wiem, kiedy wstajesz [i kiedy] spoczywasz, kiedy wychodzisz <i kiedy powracasz, i jak cię ponosi złość przeciw Mnie>. (2Krl19_27 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Krl19_27 | Lecz Ja H589 wiem H3045, kiedy siadasz H3427 i kiedy wstajesz H6965 , twoje wyjścia H3318 i powroty H935, i twoje wzburzenie H7264 przeciw Mnie. (2Krl19_27 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Krl19_27 | we•sziw•te•<Cha> | we•ce•te•<Cha> | u•wo•'a•<Cha> | ja•<Da>•'e•ti; | we•'<Et> | hit•rag•gez•<Cha> | 'e•<Lai>. |
| L06 | 2Krl19_27 | וְשִׁבְתְּךָ֛ | וְצֵאתְךָ֥ | וּבֹאֲךָ֖ | יָדָ֑עְתִּי | וְאֵ֖ת | הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | 2Krl19_27 | i twoje siadanie | i twoje wychodzenie | i twoje przychodzenie | znam | i — | twoje wzburzenie | przeciw mnie |
| L08 | 2Krl19_27 | וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ | וְ/צֵאתְ/ךָ֥ | וּ/בֹאֲ/ךָ֖ | יָדָ֑עְתִּי | וְ/אֵ֖ת | הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl19_27 | HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVtc/Sp2msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl19_27 | wüšibTükä | wücë´tükä | ûbö´ákä | yädäº`Tî | wü´ët | hi|traGGezkä | ´ëläy |
| L11 | 2Krl19_27 | H3427 |
H3318 |
H0935 |
H3045 |
H0853 |
H7264 |
H0413 |
| L12 | 2Krl19_27 | thy abode | and thy going out | and thy coming in | But I know | and thy rage | against | |
| L13 | 2Krl19_27 | ve·shiv·te·Cha | ve·tze·te·Cha | u·vo·'a·Cha | ya·Da·'e·ti; | ve·'Et | hit·rag·gez·Cha | 'e·Lai. |
| L14 | 2Krl19_27 | יָשַׁב | יָצָא | בּוֹא | יָדַע | אֵת | רָגַז | אֵל |
| L15 | 2Krl19_27 | ja·(Szaw) | ja·(Ca) | (Bo) | ja·(Da)' | ('Et) | ra·(Gaz) | ('El) |
| L16 | 2Krl19_27 | jāšaḇ | jāṣā(’) | bô(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | rāg̱az | ’ēl |
| L17 | 2Krl19_27 | jāšab | jāṣā’ | bô’ | jāda‘ | ’ēt | rāgaz | ’ēl |
| L18 | 2Krl19_27 | But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. (2Krl19_27 KJV) | ||||||
| L19 | 2Krl19_27 | 27 But I know <03045> (08804) thy abode <03427> (08800), and thy going out <03318> (08800), and thy coming in <0935> (08800), and thy rage <07264> (08692) against me. (2Krl19_27 KJV) | ||||||
| L20 | 2Krl19_27 | 496/1071 | 632/1060 | 1333/2550 | 359/934 | 7176/11047 | 9/41 | 3357/5500 |
| L21 | 2Krl19_27 | 2Krl19_27_1 | 2Krl19_27_2 | 2Krl19_27_3 | 2Krl19_27_4 | 2Krl19_27_5 | 2Krl19_27_6 | 2Krl19_27_7 |