2Krl19

L01
2Krl19_28
Ponieważ twoje wzburzenie H7264 i twoja pycha H7600 dotarły H5927 do Moich uszu H241, założę H7760 w nozdrza H639 twe kółko H2397, a wargi H8193 twe przymknę wędzidłem H4964 i zawrócę H7725 cię tą drogą H1870, którą przyszedłeś H935.

L02
2Krl19_28
Ponieważ cię złość ponosi przeciw Mnie i twa zuchwałość doszła do moich uszu, przeto ci w
          nozdrza założę moje kółka i moje wędzidło na wargi, by zmusić cię do odwrotu drogą, którą przybyłeś!

L03
2Krl19_28
יַ֚עַן
הִתְרַגֶּזְךָ֣
אֵלַ֔י
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
עָלָ֣ה
בְאָזְנָ֑י
וְשַׂמְתִּ֨י
חַחִ֜י
בְּאַפֶּ֗ךָ
וּמִתְגִּי֙
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
בַּדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
בָּ֥אתָ
בָּֽהּ׃

L04
2Krl19_28
יַ֚עַן
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣
אֵלַ֔/י
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖
עָלָ֣ה
בְ/אָזְנָ֑/י
וְ/שַׂמְתִּ֨י
חַחִ֜/י
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ
וּ/מִתְגִּ/י֙
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
בָּ֥אתָ
בָּֽ/הּ׃

L05
2Krl19_28
<ja>•'an
hit•rag•gez•<Cha>
'e•<Lai>,
we•sza•'a•nan•<Cha>
'a•<La>
we•'a•ze•<Nai>;
we•sam•<Ti>
cha•<Chi>
be•'ap•<Pe>•cha,
u•mit•<Gi>
bis•fa•<Te>•cha,
wa•ha•<szi>•wo•<Ti>•cha,
bad•<De>•rech
a•<szer>-
<Ba>•ta
<Ba>.

L062Krl19_28 H3282   H7264   H0413   H7600   H5927   H0241   H7760   H2397   H0639   H4964   H8193   H7725   H1870   H0834   H0935   H0000  

L07
2Krl19_28
because
be afraid
about
secure
arise
hearing
appoint
bracelet
anger
bit
band
break
along
after
abide


L08
2Krl19_28
bo
bać się
o
zabezpieczyć
powstać
przesłuchanie
powołać
bransoletka
złość
bit
pasmo
złamać
wzdłuż
po
przestrzegać


L09
2Krl19_28
Because
Because thy rage
against
against me and thy tumult
is come up
into mine ears
therefore I will put
my hook
in thy nose
and my bridle
in thy lips
and I will turn thee back
by the way
which
by which thou camest


L10
2Krl19_28
Bo
Ponieważ twoja wściekłość
przed
przeciwko mnie i twojej zgiełku
jest wymyślić
do moich uszu
więc położę
mój hak
w twoim nosie
a moja uzda
w twoich ustach
a ja cię z powrotem włączyć
przy okazji
który
przez co ty camest


L11
2Krl19_28
Ya·'an
hit·rag·gez·Cha
'e·Lai,
ve·sha·'a·nan·Cha
'a·Lah
ve·'a·ze·Nai;
ve·sam·Ti
cha·Chi
be·'ap·Pe·cha,
u·mit·Gi
bis·fa·Tei·cha,
va·ha·Shi·vo·Ti·cha,
bad·De·rech
a·Sher-
Ba·ta
Bah.

L12
2Krl19_28
ja an
hit raG Gez cha
e laj
we sza a nan cha
a la
we oz naj
we sam Ti
Ha Hi
Be aP Pe cha
u mit Gi
Bis fa te cha
wa ha szi wo ti cha
BaD De rech
a szer - Ba ta
Ba


L13
2Krl19_28
yaº`an
hitraGGezkä
´ëlay
wüša´ánankä
`älâ
bü´oznäy
wüSamTî
HaHî
Bü´aPPeºkä
ûmitGî
BiSpätÊºkä
wahášìºbötîºkä
BaDDeºrek
´ášer-Bäº´tä
Bäh


L14
2Krl19_28
27/99
10/41
3358/5500
1/10
534/883
60/186
289/581
2/6
85/276
1/4
49/173
460/1041
248/700
3401/5499
1334/2550
3558/6522

L15
2Krl19_28
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put
          my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou
          camest.

L16
2Krl19_28
28 Because thy rage <07264> (08692) against me and thy tumult <07600> is come up
          <05927> (08804) into mine ears <0241>, therefore I will put <07760> (08804) my hook
          <02397> in thy nose <0639>, and my bridle <04964> in thy lips <08193>, and I will
          turn thee back <07725> (08689) by the way <01870> by which thou camest <0935> (08804).