2Krl19

L01
2Krl19_32
Tak mówi H559 Pan H3068 o królu H4428 asyryjskim H804: Nie H3808 wejdzie H935 do tego miasta H5892, nie wypuści tam strzały H2671, nie nastawi przeciw niemu tarczy H4043 ani nie usypie wału H5550.

L02
2Krl19_32
Dlatego tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam
          strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie przeciwko niemu wału.

L03
2Krl19_32
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
לֹ֤א
יָבֹא֙
אֶל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
וְלֹֽא־
יוֹרֶ֥ה
שָׁ֖ם
חֵ֑ץ
וְלֹֽא־
יְקַדְּמֶ֣נָּה
מָגֵ֔ן
וְלֹֽא־
יִשְׁפֹּ֥ךְ
עָלֶ֖יהָ
סֹלְלָֽה׃

L04
2Krl19_32
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
לֹ֤א
יָבֹא֙
אֶל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
וְ/לֹֽא־
יוֹרֶ֥ה
שָׁ֖ם
חֵ֑ץ
וְ/לֹֽא־
יְקַדְּמֶ֣/נָּה
מָגֵ֔ן
וְ/לֹֽא־
יִשְׁפֹּ֥ךְ
עָלֶ֖י/הָ
סֹלְלָֽה׃

L05
2Krl19_32
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
el-
<Me>•lech
'asz•<szur>,
lo
ja•<wo>
el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
we•lo-
jo•<Re>
szam
<Chec>;
we•lo-
je•kad•de•<Men>•na
ma•<Gen>,
we•lo-
jisz•<Poch>
'a•<Le>•ha
so•le•<La>.

L062Krl19_32 H3651   H3541   H0559   H3068   H0413   H4428   H0804   H3808   H0935   H0413   H5892   H2063   H3808   H3384   H8033   H2671   H3808   H6923   H4043   H3808   H8210   H5921   H5550  

L07
2Krl19_32
after that
such
answer
Jehovah
about
king
Asshur
before
abide
about
Ai
likewise
before
archer
in it
archer
before
go
armed
before
cast
above
bank

L08
2Krl19_32
po tym
taki
odpowiedź
Jahwe
o
król
Aszszur
przed
przestrzegać
o
Ai
podobnie
przed
łucznik
w tym
łucznik
przed
iść
uzbrojony
przed
rzucać
powyżej
bank

L09
2Krl19_32
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
concerning
concerning the king
of Assyria
or
He shall not come
concerning
into this city
likewise
or
nor shoot
there
an arrow
or
there nor come before
it with shield
or
nor cast
against
a bank

L10
2Krl19_32
Dlatego
w ten sposób
Dlatego tak mówi
Pan
o
o królu
Asyrii
lub
Nie wejdzie on
o
do tego miasta
podobnie
lub
ani strzelać
tam
strzałka
lub
tam ani występować przed
to z tarczy
lub
ani obsada
przed
Bank

L11
2Krl19_32
la·Chen,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
el-
Me·lech
'ash·Shur,
lo
ya·Vo
el-
ha·'Ir
haz·Zot,
ve·lo-
yo·Reh
sham
Chetz;
ve·lo-
ye·kad·de·Men·nah
ma·Gen,
ve·lo-
yish·Poch
'a·Lei·ha
so·le·Lah.

L12
2Krl19_32
la chen
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
el - me lech
asz szur
lo
ja wo
el - ha ir
haz zot
we lo - jo re
szam
Hec
we lo - je qaD De men na
ma gen
we lo - jisz Poch
a le ha
so le la







L13
2Krl19_32
läkën
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´el-meºlek
´aššûr
lö´
yäbö´
´el-hä`îr
hazzö´t
wülö|´-yôrè
šäm
Hëc
wülö|´-yüqaDDümeºnnâ
mägën
wülö|´-yišPök
`älÊºhä
sölülâ







L14
2Krl19_32
314/767
150/576
3214/5298
3044/6220
3359/5500
1207/2519
51/151
2247/5164
1335/2550
3360/5500
567/1093
303/603
2248/5164
34/81
512/832
10/42
2249/5164
4/26
13/63
2250/5164
31/113
2571/5759
2/11

L15
2Krl19_32
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this
          city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

L16
2Krl19_32
32 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the king
          <04428> of Assyria <0804>, He shall not come <0935> (08799) into this city <05892>,
          nor shoot <03384> (08686) an arrow <02671> there, nor come before <06923> (08762) it with
          shield <04043>, nor cast <08210> (08799) a bank <05550> against it.