| L01 | 2Krl19_37 | I stało się, gdy on oddawał pokłon w domu Nisroka swojego boga i Adrammelek i Sareser jego synowie Q uderzyli go mieczem, a oni uciekli do ziemi Ararat, i królował Asar Haddon jego syn w jego miejsce. (2Krl19_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl19_37 | I stało H1961 się, gdy H1931 on oddawał pokłon H7812 w domu H1004 Nisroka H5268 swojego boga H430 i Adrammelek H152 i Sareser H8272 jego synowie Q uderzyli H5221 go mieczem H2719 , a oni H1992 uciekli H4422 do ziemi H776 Ararat H780 , i królował H4427 Asar Haddon H634 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl19_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl19_37 | A gdy oddawał pokłon w świątyni swego boga, Nisroka, [synowie jego], Adramelek i Sareser, zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn zaś jego, Asarhaddon, został w jego miejsce królem. (2Krl19_37 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl19_37 | A gdy oddawał pokłon H7812 w świątyni H1004 swojego boga H430 Nisroka H5268, Adramelek H152 i Sareser H8272, jego synowie H1121, zabili go H5221 mieczem H2719 i uciekli H4422 do kraju H776 Ararat H780. Syn jego, Asarhaddon H634, został królem H4427 w jego miejsce H8478. (2Krl19_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl19_37 | waj•<Hi> | hu | misz•ta•cha•<we> | bet | nis•<Roch> | 'e•lo•<Haw>, | we•'ad•ram•<Me>•lech | we•sar•'<E>•cer | (ba•<Naw> | k) | hik•<Ku>•hu | wa•<Che>•rew, | we•<Hem>•ma | nim•le•<Tu> | '<E>•rec | 'a•ra•<Rat>; | wai•jim•<Loch> | 'e•sar- | chad•<Don> | be•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl19_37 | וַיְהִי֩ | ה֨וּא | מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה | בֵּ֣ית ׀ | נִסְרֹ֣ךְ | אֱלֹהָ֗יו | וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ | וְשַׂרְאֶ֤צֶר | (בָּנָיו֙ | ק) | הִכֻּ֣הוּ | בַחֶ֔רֶב | וְהֵ֥מָּה | נִמְלְט֖וּ | אֶ֣רֶץ | אֲרָרָ֑ט | וַיִּמְלֹ֛ךְ | אֵֽסַר־ | חַדֹּ֥ן | בְּנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krl19_37 | I stało się | gdy on | oddawał pokłon | w domu | Nisroka | swojego boga | i Adrammelek | i Sareser | jego synowie | Q | uderzyli go | mieczem | a oni | uciekli | do ziemi | Ararat | i królował | Asar | Haddon | jego syn | w jego miejsce | ¶ |
| L08 | 2Krl19_37 | וַ/יְהִי֩ | ה֨וּא | מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה | בֵּ֣ית ׀ | נִסְרֹ֣ךְ | אֱלֹהָ֗י/ו | וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ | וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר | בָּנָי/ו֙ | הִכֻּ֣/הוּ | בַ/חֶ֔רֶב | וְ/הֵ֥מָּה | נִמְלְט֖וּ | אֶ֣רֶץ | אֲרָרָ֑ט | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | אֵֽסַר־ | חַדֹּ֥ן | בְּנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ | |
| L09 | 2Krl19_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVvrmsaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl19_37 | wayühî | hû´ | mi|šTaHáwè | Bêt | nisrök | ´élöhäyw | wü|´adrammeºlek | wüSar´eºcer | [Bänäyw] | hiKKuºhû | baHeºreb | wühëºmmâ | nimlü†û | ´eºrec | ´árärä† | wayyimlök | ´ë|sar- | HaDDön | Bünô | TaHTäyw | P | |
| L11 | 2Krl19_37 | H1961 |
H1931 |
H7812 |
H1004 |
H5268 |
H0430 |
H0152 |
H8272 |
H5221 |
H2719 |
H1992 |
H4422 |
H0776 |
H0780 |
H4427 |
H0000  |
H0634 |
H1121 |
H8478 |
|||
| L12 | 2Krl19_37 | came | he | And it came to pass as he was worshipping | in the house | of Nisroch | his god | that Adrammelech | and Sharezer | his son | smote | him with the sword | and they | and they escaped | into the land | of Armenia | reigned | And Esarhaddon | his sons | his place | |||
| L13 | 2Krl19_37 | vay·Hi | hu | mish·ta·cha·Veh | beit | nis·Roch | 'e·lo·Hav, | ve·'ad·ram·Me·lech | ve·sar·'E·tzer | (ba·Nav | k) | hik·Ku·hu | va·Che·rev, | ve·Hem·mah | nim·le·Tu | 'E·retz | 'a·ra·Rat; | vai·yim·Loch | e·sar- | chad·Don | be·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krl19_37 | הָיָה | הוּא | שָׁחָה | בַּיִת | נִסְרֹךְ | אֱלֹהִים | אֲדְרַמֶּלֶךְ | שַׁרְאֶצֶר | נָכָה | חֶרֶב | הֵם | מָלַט | אֶרֶץ | אֲרָרַט | מָלַךְ | אֵסַר־חַדּוֹן | בֵּן | תַּחַת | ||||
| L15 | 2Krl19_37 | ha·(Ja) | (Hu) | sza·(Cha) | (Ba)·jit | nis·(Roch) | E·lo·(Him) | 'ad·ram·(Me)·lech | szar·('E)·cer | na·(Cha) | (Che)·rew | (Hem) | ma·(Lat) | '(E)·rec | 'a·ra·(Rat) | ma·(Lach) | 'e·(Sar) chad·(Don) | (Ben) | (Ta)·chat | ||||
| L16 | 2Krl19_37 | hājā(h) | hû(’) | šāḥā(h) | bájiṯ | nisrōḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆ḏramméleḵ | šar’éṣer | nāḵā(h) | ḥéreḇ | hēm | mālaṭ | ’éreṣ | ’ᵃ̆rāraṭ | mālaḵ | ’ēsar-ḥaddôn | bēn | táḥaṯ | ||||
| L17 | 2Krl19_37 | hājāh | hû’ | šāḥāh | bajit | nisrōk | ’ĕlōhîm | ’ădrammelek | šar’eṣer | nākāh | ḥereb | hēm | mālaṭ | ’ereṣ | ’ărāraṭ | mālak | ’ēsar-ḥaddôn | bēn | taḥat | ||||
| L18 | 2Krl19_37 | And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead. (2Krl19_37 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl19_37 | 37 And it came to pass, as he was worshipping <07812> (08693) in the house <01004> of Nisroch <05268> his god <0430>, that Adrammelech <0152> and Sharezer <08272> his sons <01121> smote <05221> (08689) him with the sword <02719>: and they escaped <04422> (08738) into the land <0776> of Armenia <0780>. And Esarhaddon <0634> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl19_37 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl19_37 | 1942/3546 | 1086/1867 | 96/169 | 903/2052 | 1/2 | 1313/2597 | 2/3 | 1/3 | 6/11 | 340/500 | 139/412 | 327/820 | 32/95 | 1220/2502 | 2/4 | 177/345 | 3561/6521 | 1/3 | 2654/4921 | 259/498 | ||
| L21 | 2Krl19_37 | 2Krl19_37_1 | 2Krl19_37_2 | 2Krl19_37_3 | 2Krl19_37_4 | 2Krl19_37_5 | 2Krl19_37_6 | 2Krl19_37_7 | 2Krl19_37_8 | 2Krl19_37_9 | 2Krl19_37_10 | 2Krl19_37_11 | 2Krl19_37_12 | 2Krl19_37_13 | 2Krl19_37_14 | 2Krl19_37_15 | 2Krl19_37_16 | 2Krl19_37_17 | 2Krl19_37_18 | 2Krl19_37_19 | 2Krl19_37_20 | 2Krl19_37_21 | 2Krl19_37_22 |