2Krl19

L01
2Krl19_37
A gdy oddawał pokłon H7812 w świątyni H1004 swojego boga H430 Nisroka H5268, Adramelek H152 i Sareser H8272, jego synowie H1121, zabili go H5221 mieczem H2719 i uciekli H4422 do kraju H776 Ararat H780. Syn jego, Asarhaddon H634, został królem H4427 w jego miejsce H8478.

L02
2Krl19_37
A gdy oddawał pokłon w świątyni swego boga, Nisroka, [synowie jego], Adramelek i Sareser,
          zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn zaś jego, Asarhaddon, został w jego miejsce
          królem.

L03
2Krl19_37
וַיְהִי֩
ה֨וּא
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
בֵּ֣ית ׀
נִסְרֹ֣ךְ
אֱלֹהָ֗יו
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
(בָּנָיו֙
ק)
הִכֻּ֣הוּ
בַחֶ֔רֶב
וְהֵ֥מָּה
נִמְלְט֖וּ
אֶ֣רֶץ
אֲרָרָ֑ט
וַיִּמְלֹ֛ךְ
אֵֽסַר־
חַדֹּ֥ן
בְּנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L04
2Krl19_37
וַ/יְהִי֩
ה֨וּא
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
בֵּ֣ית ׀
נִסְרֹ֣ךְ
אֱלֹהָ֗י/ו
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
בָּנָי/ו֙

הִכֻּ֣/הוּ
בַ/חֶ֔רֶב
וְ/הֵ֥מָּה
נִמְלְט֖וּ
אֶ֣רֶץ
אֲרָרָ֑ט
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
אֵֽסַר־
חַדֹּ֥ן
בְּנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L05
2Krl19_37
waj•<Hi>
hu
misz•ta•cha•<we>
bet
nis•<Roch>
'e•lo•<Haw>,
we•'ad•ram•<Me>•lech
we•sar•'<E>•cer
(ba•<Naw>
k)
hik•<Ku>•hu
wa•<Che>•rew,
we•<Hem>•ma
nim•le•<Tu>
'<E>•rec
'a•ra•<Rat>;
wai•jim•<Loch>
e•sar-
chad•<Don>
be•<No>
tach•<Taw>.
<Pe>

L062Krl19_37 H1961   H1931   H7812   H1004   H5268   H0430   H0152   H8272   H5221   H2719   H1992   H4422   H0776   H0780   H4427   H0000   H0634   H1121   H8478  

L07
2Krl19_37
become
he
bow down
court
Nisroch
angels
Adrammelech
Sharezer
afflicted

beat
dagger
like
deliver
common
Ararat
consult

Esar-haddon
afflicted
Thahash


L08
2Krl19_37
zostać
on
zgnieść
sąd
Nisroch
anioły
Adrammelech
Sharezer
dotknięty

bić
sztylet
jak
dostarczyć
wspólny
Ararat
konsultować

Esar-Haddon
dotknięty
Thahash


L09
2Krl19_37
came
he
And it came to pass as he was worshipping
in the house
of Nisroch
his god
that Adrammelech
and Sharezer
his son

smote
him with the sword
and they
and they escaped
into the land
of Armenia
reigned

And Esarhaddon
his sons
his place


L10
2Krl19_37
przyszedł
on
I stało się, jak go czczą
w domu
z Nisroch
jego bóg
że Adrammelech
i Sharezer
jego syn

uderzył
go mieczem
i
i uciekli
do ziemi
Armenii
panował

I Asarhaddona
jego synowie
jego miejsce


L11
2Krl19_37
vay·Hi
hu
mish·ta·cha·Veh
beit
nis·Roch
'e·lo·Hav,
ve·'ad·ram·Me·lech
ve·sar·'E·tzer
(ba·Nav
k)
hik·Ku·hu
va·Che·rev,
ve·Hem·mah
nim·le·Tu
'E·retz
'a·ra·Rat;
vai·yim·Loch
e·sar-
chad·Don
be·No
tach·Tav.
Peh

L12
2Krl19_37
wa je hi
hu
misz Ta Ha we
Bet
nis roch
e lo haw
we ad ram me lech
we sa re cer
(zz)
[Ba naw]
hiK Ku hu
wa He rew
we hem ma
nim le tu
e rec
a ra rat
waj jim loch
e sar - HaD Don
Be no
TaH Taw
P


L13
2Krl19_37
wayühî
hû´
mi|šTaHáwè
Bêt
nisrök
´élöhäyw
wü|´adrammeºlek
wüSar´eºcer
(zz)
[Bänäyw]
hiKKuºhû
baHeºreb
wühëºmmâ
nimlü†û
´eºrec
´árärä†
wayyimlök
´ë|sar-HaDDön
Bünô
TaHTäyw
P


L14
2Krl19_37
1942/3546
1086/1867
96/169
903/2052
1/2
1313/2597
2/3
1/3
6/11

340/500
139/412
327/820
32/95
1220/2502
2/4
177/345
3561/6522
1/3
2654/4921
259/498


L15
2Krl19_37
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech
          and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his
          son reigned in his stead.

L16
2Krl19_37
37 And it came to pass, as he was worshipping <07812> (08693) in the house
          <01004> of Nisroch <05268> his god <0430>, that Adrammelech <0152> and Sharezer
          <08272> his sons <01121> smote <05221> (08689) him with the sword <02719>: and they
          escaped <04422> (08738) into the land <0776> of Armenia <0780>. And Esarhaddon <0634>
          his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.