2Krl19

L01
2Krl19_4
Może H194 Pan H3068, Bóg H430 twój, raczy usłyszeć H8085 słowa H1697 rabsaka H7262, którego przysłał H7971 król H4428 asyryjski H804, jego pan H113, aby znieważać H2778 Boga H430 żywego H2416, i ukarze H3198 go za słowa H1697, które usłyszał H8085 Pan H3068, Bóg H430 twój. Przeto wznieś H5375 modlitwę H8605 za Resztę H7611, która jeszcze pozostaje H4672.

L02
2Krl19_4
Może Pan, Bóg twój, raczy usłyszeć <wszystkie> słowa rabsaka, którego przysłał król
          asyryjski, jego pan, aby znieważać Boga żywego i ukarze go za słowa, które usłyszał Pan, Bóg twój. Przeto
          wznieś modlitwę za Resztę, która jeszcze pozostaje.

L03
2Krl19_4
אוּלַ֡י
יִשְׁמַע֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
אֵ֣ת ׀
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
רַב־
שָׁקֵ֗ה
אֲשֶׁר֩
שְׁלָח֨וֹ
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֤וּר ׀
אֲדֹנָיו֙
לְחָרֵף֙
אֱלֹהִ֣ים
חַ֔י
וְהוֹכִ֙יחַ֙
בַּדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁמַ֖ע
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
וְנָשָׂ֣אתָ
תְפִלָּ֔ה
בְּעַ֥ד
הַשְּׁאֵרִ֖ית
הַנִּמְצָאָֽה׃

L04
2Krl19_4
אוּלַ֡י
יִשְׁמַע֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
אֵ֣ת ׀
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
רַב־
שָׁקֵ֗ה
אֲשֶׁר֩
שְׁלָח֨/וֹ
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֤וּר ׀
אֲדֹנָי/ו֙
לְ/חָרֵף֙
אֱלֹהִ֣ים
חַ֔י
וְ/הוֹכִ֙יחַ֙
בַּ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁמַ֖ע
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
וְ/נָשָׂ֣אתָ
תְפִלָּ֔ה
בְּעַ֥ד
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית
הַ/נִּמְצָאָֽה׃

L05
2Krl19_4
'u•<Lai>
jisz•<Ma>'
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
'et
kol-
diw•<Re>
raw-
sza•<Ke>,
'a•<szer>
sze•la•<Cho>
<Me>•lech-
'asz•<szur>
'a•do•<Naw>
le•cha•<Ref>
E•lo•<Him>
<Chai>,
we•ho•<Chi>•ach
bad•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
sza•<Ma>'
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha;
we•na•<Sa>•ta
te•fil•<La>,
be•'<Ad>
hasz•sze•'e•<Rit>
han•nim•ca•'<Ah>.

L062Krl19_4 H0194   H8085   H3068   H0430   H0853   H3605   H1697   H0000   H7262   H0834   H7971   H4428   H0804   H0113   H2778   H0430   H2416   H3198   H1697   H0834   H8085   H3068   H0430   H5375   H8605   H1157   H7611   H4672  

L07
2Krl19_4
if so be
attentively
Jehovah
angels

all manner
act

Rabshakeh
after
forsake
king
Asshur
lord
betroth
angels
age
appoint
act
after
attentively
Jehovah
angels
accept
prayer
about
remainder
be able

L08
2Krl19_4
jeśli tak jest,
uważnie
Jahwe
anioły

wszelkiego rodzaju
działać

Rabsak
po
zapierać się
król
Aszszur
lord
zaręczać
anioły
wiek
powołać
działać
po
uważnie
Jahwe
anioły
przyjąć
modlitwa
o
reszta
móc

L09
2Krl19_4
It may be
will hear
the LORD
thy God

all
all the words

of Rabshakeh
whom
hath sent
whom the king
of Assyria
his master
to reproach
God
the living
and will reprove
the words
which
hath heard
which the LORD
thy God
wherefore lift up
[thy] prayer
for
for the remnant
that are left

L10
2Krl19_4
Może być
usłyszysz
Pan
Bóg twój,

wszystko
wszystkie słowa

z rabsaka
kogo
posłał
którego król
Asyrii
jego pan
do wyrzucenia
Bóg
żywy
i ganić
słowa
który
gdyż słyszał
które Pan
Bóg twój,
dlaczego winda w górę
[Twój] modlitwa
dla
dla Reszty
że są pozostawione

L11
2Krl19_4
'u·Lai
yish·Ma'
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'et
kol-
div·Rei
rav-
sha·Keh,
'a·Sher
she·la·Cho
Me·lech-
'ash·Shur
'a·do·Nav
le·cha·Ref
E·lo·Him
Chai,
ve·ho·Chi·ach
bad·de·va·Rim,
'a·Sher
sha·Ma'
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ve·na·Sa·ta
te·fil·Lah,
be·'Ad
hash·she·'e·Rit
han·nim·tza·'Ah.

L12
2Krl19_4
u laj
jisz ma
jhwh(a do naj)
e lo he cha
et
Kol - Diw re
raw - sza qe
a szer
sze la Ho
me lech - asz szur
a do naw
le Ha ref
e lo him
Haj
we ho chi aH
BaD De wa rim
a szer
sza ma
jhwh(a do naj)
e lo he cha
we na sa ta
te fil la
Be ad
hasz sze e rit
han nim ca a




L13
2Krl19_4
´ûlay
yišma`
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ët
Kol-Dibrê
rab-šäqË
´ášer
šüläHô
me|lek-´aššûr
´ádönäyw
lüHärëp
´élöhîm
Hay
wühôkîªH
BaDDübärîm
´ášer
šäma`
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wünäSäº´tä
tüpillâ
Bü`ad
haššü´ërît
hannimcä´â




L14
2Krl19_4
29/45
470/1154
3031/6220
1300/2597
7160/11047
2740/5415
655/1428
3551/6522
7/16
3390/5499
499/847
1194/2519
44/151
257/324
11/41
1301/2597
239/499
10/59
656/1428
3391/5499
471/1154
3032/6220
1302/2597
291/650
10/77
47/102
3/66
225/453

L15
2Krl19_4
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria
          his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath
          heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that are left.

L16
2Krl19_4
4 It may be <0194> the LORD <03068> thy God <0430> will hear <08085>
          (08799) all the words <01697> of Rabshakeh <07262>, whom the king <04428> of Assyria
          <0804> his master <0113> hath sent <07971> (08804) to reproach <02778> (08763) the
          living <02416> God <0430>; and will reprove <03198> (08689) the words <01697> which
          the LORD <03068> thy God <0430> hath heard <08085> (08804): wherefore lift up <05375>
          (08804) thy prayer <08605> for the remnant <07611> that are left <04672> (08737).