2Krl19

L01
2Krl19_9
Gdy [król] otrzymał wieść H8085 o Tirhace H8640, królu H4428 Kusz H3568, głoszącą: Wyruszył H3318 na wojnę H3898 przeciw H413 tobie, wyprawił H7971 posłów H4397 do Ezechiasza H2396, polecając:

L02
2Krl19_9
Gdy [król] otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: Wyruszył na wojnę przeciw tobie,
          <powtórnie> wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając:

L03
2Krl19_9
וַיִּשְׁמַ֗ע
אֶל־
תִּרְהָ֤קָה
מֶֽלֶך־
כּוּשׁ֙
לֵאמֹ֔ר
הִנֵּ֥ה
יָצָ֖א
לְהִלָּחֵ֣ם
אִתָּ֑ךְ
וַיָּ֙שָׁב֙
וַיִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָכִ֔ים
אֶל־
חִזְקִיָּ֖הוּ
לֵאמֹֽר׃

L04
2Krl19_9
וַ/יִּשְׁמַ֗ע
אֶל־
תִּרְהָ֤קָה
מֶֽלֶך־
כּוּשׁ֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִנֵּ֥ה
יָצָ֖א
לְ/הִלָּחֵ֣ם
אִתָּ֑/ךְ
וַ/יָּ֙שָׁב֙
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָכִ֔ים
אֶל־
חִזְקִיָּ֖הוּ
לֵ/אמֹֽר׃

L05
2Krl19_9
wai•jisz•<Ma>',
el-
tir•<Ha>•ka
<Me>•lech-
kusz
le•<Mor>,
hin•<Ne>
ja•<ca>
le•hil•la•<Chem>
'it•<Tach>;
wai•<ja>•szow
wai•jisz•<Lach>
mal•'a•<Chim>,
el-
chiz•ki•<ja>•hu
le•<Mor>.

L062Krl19_9 H8085   H0413   H8640   H4428   H3568   H0559   H2009   H3318   H3898   H0854   H7725   H7971   H4397   H0413   H2396   H0559  

L07
2Krl19_9
attentively
about
Tirhakah
king
Chush
answer
behold
after
devour
against
break
forsake
ambassador
about
Hezekiah
answer

L08
2Krl19_9
uważnie
o
Tirhakah
król
Chush
odpowiedź
ujrzeć
po
pożerać
przed
złamać
zapierać się
ambasador
o
Ezechiasz
odpowiedź

L09
2Krl19_9
And when he heard
concerning
of Tirhakah
king
of Ethiopia
say
Behold
Behold he is come out
to fight
against
again
against thee he sent
messengers
concerning
unto Hezekiah
saying

L10
2Krl19_9
A gdy usłyszał
o
z Tirhakah
król
Etiopii
powiedzieć
Ujrzeć
Oto on wyjdzie
walczyć
przed
ponownie
przeciwko tobie wysłał
Posłańcy
o
do Ezechiasza
powiedzenie

L11
2Krl19_9
vai·yish·Ma',
el-
tir·Ha·kah
Me·lech-
kush
le·Mor,
hin·Neh
ya·Tza
le·hil·la·Chem
'it·Tach;
vai·Ya·shov
vai·yish·Lach
mal·'a·Chim,
el-
chiz·ki·Ya·hu
le·Mor.

L12
2Krl19_9
waj jisz ma
el - Tir ha qa
me lech - Kusz
le mor
hin ne
ja ca
le hil la Hem
iT Tach
waj ja szow
waj jisz laH
ma la chim
el - Hiz qij ja hu
le mor




L13
2Krl19_9
wayyišma`
´el-Tirhäºqâ
me|lek-Kûš
lë´mör
hinnË
yäcä´
lühilläHëm
´iTTäk
wayyäºšob
wayyišlaH
mal´äkîm
´el-Hizqiyyäºhû
lë´mör




L14
2Krl19_9
475/1154
3351/5500
1/2
1198/2519
5/30
3205/5298
479/840
631/1060
117/177
490/808
459/1041
500/847
136/213
3352/5500
22/130
3206/5298

L15
2Krl19_9
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against
          thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

L16
2Krl19_9
9 And when he heard <08085> (08799) say <0559> (08800) of Tirhakah <08640>
          king <04428> of Ethiopia, <03568>, Behold, he is come out <03318> (08804) to fight
          <03898> (08736) against thee: he sent <07971> (08799) messengers <04397> again
          <07725> (08799) unto Hezekiah <02396>, saying <0559> (08800),