| L01 | 2Krl1_10 | I odpowiedział Eliasz i powiedział do dowódcy pięćdziesięciu A, jeśli mężem Bożym jestem, niech zstąpi ogień z niebios, i pochłonie twoją pięćdziesiątkę, i zstąpił ogień z niebios, i pochłonął jego pięćdziesiątkę. (2Krl1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_10 | I odpowiedział H6030 Eliasz H452 i powiedział H1696 do H413 dowódcy H8269 pięćdziesięciu H2572 A, jeśli H518 mężem H376 Bożym H430 jestem H589 , niech zstąpi H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064 , i pochłonie H398 twoją pięćdziesiątkę H2572, i zstąpił H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064, i pochłonął H398 jego pięćdziesiątkę H2572. (2Krl1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_10 | Odpowiadając Eliasz rzekł do pięćdziesiątnika: Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką! I spadł ogień z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2Krl1_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_10 | Odpowiadając H6030 Eliasz H452 rzekł H559 do pięćdziesiątnika H8269: Jeżeli H518 ja jestem H589 mężem H376 Bożym H430, niech spadnie H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonie H398 ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką H2572! I spadł H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonął H398 go wraz z jego pięćdziesiątką H2572. (2Krl1_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_10 | wai•ja•'a•<Ne> | 'e•li•<ja>•hu, | waj•dab•<Ber> | 'el- | sar | ha•cha•misz•<szim> | we•'im- | 'isz | E•lo•<Him> | '<A>•ni, | <Te>•red | 'esz | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•to•<Chal> | 'o•te•<Cha> | we•'<Et> | cha•misz•<sze>•cha; | wat•<Te>•red | 'esz | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | wat•<To>•chal | o•<To> | we•'<Et> | cha•misz•<szaw>. |
| L06 | 2Krl1_10 | וַיַּעֲנֶ֣ה | אֵלִיָּ֗הוּ | וַיְדַבֵּר֮ | אֶל־ | שַׂ֣ר | הַחֲמִשִּׁים֒ | וְאִם־ | אִ֤ישׁ | אֱלֹהִים֙ | אָ֔נִי | תֵּ֤רֶד | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וְתֹאכַ֥ל | אֹתְךָ֖ | וְאֶת־ | חֲמִשֶּׁ֑יךָ | וַתֵּ֤רֶד | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וַתֹּ֥אכַל | אֹת֖וֹ | וְאֶת־ | חֲמִשָּֽׁיו׃ |
| L07 | 2Krl1_10 | I odpowiedział | Eliasz | i powiedział | do | dowódcy | pięćdziesięciu | A jeśli | mężem | Bożym | jestem | niech zstąpi | ogień | z | niebios | i pochłonie | — | — | twoją pięćdziesiątkę | i zstąpił | ogień | z | niebios | i pochłonął | — | — | jego pięćdziesiątkę |
| L08 | 2Krl1_10 | וַ/יַּעֲנֶ֣ה | אֵלִיָּ֗הוּ | וַ/יְדַבֵּר֮ | אֶל־ | שַׂ֣ר | הַ/חֲמִשִּׁים֒ | וְ/אִם־ | אִ֤ישׁ | אֱלֹהִים֙ | אָ֔נִי | תֵּ֤רֶד | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/תֹאכַ֥ל | אֹתְ/ךָ֖ | וְ/אֶת־ | חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ | וַ/תֵּ֤רֶד | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/תֹּ֥אכַל | אֹת֖/וֹ | וְ/אֶת־ | חֲמִשָּֽׁי/ו׃ |
| L09 | 2Krl1_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpc/Sp2msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpc/Sp3msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl1_10 | wayya`ánè | ´ëliyyäºhû | wayüdaBBër | ´el- | Sar | haHámiššîm | wü´im- | ´îš | ´élöhîm | ´äºnî | Tëºred | ´ëš | min- | haššämaºyim | wütö´kal | ´ötkä | wü´et- | HámiššÊºkä | waTTëºred | ´ëš | min- | haššämaºyim | waTTöº´kal | ´ötô | wü´et- | Hámiššäyw |
| L11 | 2Krl1_10 | H6030 |
H0452 |
H1696 |
H0413 |
H8269 |
H2572 |
H0518 |
H0376 |
H0430 |
H0589 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853  |
H0853 |
H2572 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853 |
H0853 |
H2572 |
| L12 | 2Krl1_10 | answered | And Elijah | and said | to | to the captain | of fifty | If | If I [be] a man | of God | I | come down | then let fire | from | from heaven | and consume | thee and thy fifty | And there came down | fire | from | from heaven | and consumed | him and his fifty | ||||
| L13 | 2Krl1_10 | vai·ya·'a·Neh | 'e·li·Ya·hu, | vay·dab·Ber | el- | sar | ha·cha·mish·Shim | ve·'im- | 'ish | E·lo·Him | 'A·ni, | Te·red | 'esh | min- | hash·sha·Ma·yim, | ve·to·Chal | 'o·te·Cha | ve·'Et | cha·mish·Shei·cha; | vat·Te·red | 'esh | min- | hash·sha·Ma·yim, | vat·To·chal | o·To | ve·'Et | cha·mish·Shav. |
| L14 | 2Krl1_10 | עָנָה | אֵלִיָּה | דָבַר | אֵל | שַׂר | חֲמִשִּׁים | אִם | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲנִי | יָרַד | אֵשׁ | מִן | שָׁמַיִם | אָכַל | אֵת | אֵת | חֲמִשִּׁים | יָרַד | אֵשׁ | מִן | שָׁמַיִם | אָכַל | אֵת | אֵת | חֲמִשִּׁים |
| L15 | 2Krl1_10 | 'a·(Na) | 'e·li·(Ja) | da·(War) | ('El) | (Sar) | cha·misz·(Szim) | '(Im) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | ja·(Rad) | ('Esz) | (Min) | sza·(Ma)·jim | a·(Chal) | ('Et) | ('Et) | cha·misz·(Szim) | ja·(Rad) | ('Esz) | (Min) | sza·(Ma)·jim | a·(Chal) | ('Et) | ('Et) | cha·misz·(Szim) |
| L16 | 2Krl1_10 | ‘ānā(h) | ’ēlijjā(h) | ḏāḇar | ’ēl | śar | ḥᵃ̆miššîm | ’im | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | jāraḏ | ’ēš | min | šāmájim | ’āḵal | ’ēṯ | ’ēṯ | ḥᵃ̆miššîm | jāraḏ | ’ēš | min | šāmájim | ’āḵal | ’ēṯ | ’ēṯ | ḥᵃ̆miššîm |
| L17 | 2Krl1_10 | ‘ānāh | ’ēlijjāh | dābar | ’ēl | śar | ḥămiššîm | ’im | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ănî | jārad | ’ēš | min | šāmajim | ’ākal | ’ēt | ’ēt | ḥămiššîm | jārad | ’ēš | min | šāmajim | ’ākal | ’ēt | ’ēt | ḥămiššîm |
| L18 | 2Krl1_10 | And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I [be] a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty. (2Krl1_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_10 | 10 And Elijah <0452> answered <06030> (08799) and said <01696> (08762) to the captain <08269> of fifty <02572>, If I be a man <0376> of God <0430>, then let fire <0784> come down <03381> (08799) from heaven <08064>, and consume <0398> (08799) thee and thy fifty. <02572>. And there came down <03381> (08799) fire <0784> from heaven <08064>, and consumed <0398> (08799) him and his fifty <02572>. (2Krl1_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_10 | 132/329 | 46/71 | 640/1142 | 3122/5500 | 127/421 | 90/163 | 526/1068 | 1183/2004 | 1232/2597 | 280/874 | 216/378 | 147/377 | 605/1215 | 139/421 | 444/806 | 6778/11047 | 6779/11047 | 91/163 | 217/378 | 148/377 | 606/1215 | 140/421 | 445/806 | 6780/11047 | 6781/11047 | 92/163 |
| L21 | 2Krl1_10 | 2Krl1_10_1 | 2Krl1_10_2 | 2Krl1_10_3 | 2Krl1_10_4 | 2Krl1_10_5 | 2Krl1_10_6 | 2Krl1_10_7 | 2Krl1_10_8 | 2Krl1_10_9 | 2Krl1_10_10 | 2Krl1_10_11 | 2Krl1_10_12 | 2Krl1_10_13 | 2Krl1_10_14 | 2Krl1_10_15 | 2Krl1_10_16 | 2Krl1_10_17 | 2Krl1_10_18 | 2Krl1_10_19 | 2Krl1_10_20 | 2Krl1_10_21 | 2Krl1_10_22 | 2Krl1_10_23 | 2Krl1_10_24 | 2Krl1_10_25 | 2Krl1_10_26 |