2Krl1_10

L01
2Krl1_10
Odpowiadając H6030 Eliasz H452 rzekł H559 do pięćdziesiątnika H8269: Jeżeli H518 ja jestem H589 mężem H376 Bożym H430, niech spadnie H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonie H398 ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką H2572! I spadł H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonął H398 go wraz z jego pięćdziesiątką H2572.

L02
2Krl1_10
Odpowiadając Eliasz rzekł do pięćdziesiątnika: Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie
          ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką! I spadł ogień z nieba i pochłonął go wraz z
          jego pięćdziesiątką.

L03
2Krl1_10
וַיַּעֲנֶ֣ה
אֵלִיָּ֗הוּ
וַיְדַבֵּר֮
אֶל־
שַׂ֣ר
הַחֲמִשִּׁים֒
וְאִם־
אִ֤ישׁ
אֱלֹהִים֙
אָ֔נִי
תֵּ֤רֶד
אֵשׁ֙
מִן־
הַשָּׁמַ֔יִם
וְתֹאכַ֥ל
אֹתְךָ֖
וְאֶת־
חֲמִשֶּׁ֑יךָ
וַתֵּ֤רֶד
אֵשׁ֙
מִן־
הַשָּׁמַ֔יִם
וַתֹּ֥אכַל
אֹת֖וֹ
וְאֶת־
חֲמִשָּֽׁיו׃

L04
2Krl1_10
וַ/יַּעֲנֶ֣ה
אֵלִיָּ֗הוּ
וַ/יְדַבֵּר֮
אֶל־
שַׂ֣ר
הַ/חֲמִשִּׁים֒
וְ/אִם־
אִ֤ישׁ
אֱלֹהִים֙
אָ֔נִי
תֵּ֤רֶד
אֵשׁ֙
מִן־
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/תֹאכַ֥ל
אֹתְ/ךָ֖
וְ/אֶת־
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ
וַ/תֵּ֤רֶד
אֵשׁ֙
מִן־
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וַ/תֹּ֥אכַל
אֹת֖/וֹ
וְ/אֶת־
חֲמִשָּֽׁי/ו׃

L05
2Krl1_10
wai•ja•'a•<Ne>
'e•li•<ja>•hu,
waj•dab•<Ber>
el-
sar
ha•cha•misz•<szim>
we•'im-
'isz
E•lo•<Him>
'<A>•ni,
<Te>•red
'esz
min-
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•to•<Chal>
'o•te•<Cha>
we•'<Et>
cha•misz•<sze>•cha;
wat•<Te>•red
'esz
min-
hasz•sza•<Ma>•jim,
wat•<To>•chal
o•<To>
we•'<Et>
cha•misz•<szaw>.

L062Krl1_10 H6030   H0452   H1696   H0413   H8269   H2572   H0518   H0376   H0430   H0589   H3381   H0784   H4480   H8064   H0398   H0853   H0853   H2572   H3381   H0784   H4480   H8064   H0398   H0853   H0853   H2572  

L07
2Krl1_10
testify
Elijah
answer
about
captain
fifty
lo
great
angels
I
descend
burning
above
air
burn up


fifty
descend
burning
above
air
burn up


fifty

L08
2Krl1_10
świadczyć
Eliasz
odpowiedź
o
kapitan
pięćdziesiąt
lo
wielki
anioły
Ja
schodzić
palenie
powyżej
powietrze
spalić


pięćdziesiąt
schodzić
palenie
powyżej
powietrze
spalić


pięćdziesiąt

L09
2Krl1_10
answered
And Elijah
and said
to
to the captain
of fifty
If
If I [be] a man
of God
I
come down
then let fire
from
from heaven
and consume


thee and thy fifty
And there came down
fire
from
from heaven
and consumed


him and his fifty

L10
2Krl1_10
odpowiedział:
Eliasz
i powiedział:
do
do kapitana
z pięćdziesięciu
Jeśli
Gdybym [być] człowiek
Boga
Ja
zejść
pozwól ogień
z
z nieba
i konsumować


ciebie i twój pięćdziesiąt
I zstąpił
ogień
z
z nieba
i spożywane


go i jego pięćdziesięciu

L11
2Krl1_10
vai·ya·'a·Neh
'e·li·Ya·hu,
vay·dab·Ber
el-
sar
ha·cha·mish·Shim
ve·'im-
'ish
E·lo·Him
'A·ni,
Te·red
'esh
min-
hash·sha·Ma·yim,
ve·to·Chal
'o·te·Cha
ve·'Et
cha·mish·Shei·cha;
vat·Te·red
'esh
min-
hash·sha·Ma·yim,
vat·To·chal
o·To
ve·'Et
cha·mish·Shav.

L12
2Krl1_10
waj ja a ne
e lij ja hu
wa je daB Ber
el - sar
ha Ha misz szim
we im - isz
e lo him
a ni
Te red
esz
min - hasz sza ma jim
we to chal
ot cha
we et - Ha misz sze cha
waT Te red
esz
min - hasz sza ma jim
waT To chal
o to
we et - Ha misz szaw







L13
2Krl1_10
wayya`ánè
´ëliyyäºhû
wayüdaBBër
´el-Sar
haHámiššîm
wü´im-´îš
´élöhîm
´äºnî
Tëºred
´ëš
min-haššämaºyim
wütö´kal
´ötkä
wü´et-HámiššÊºkä
waTTëºred
´ëš
min-haššämaºyim
waTTöº´kal
´ötô
wü´et-Hámiššäyw







L14
2Krl1_10
132/329
46/71
640/1142
3122/5500
127/421
90/163
526/1068
1183/2004
1232/2597
280/874
216/378
147/377
605/1215
139/421
444/806
6778/11047
6779/11047
91/163
217/378
148/377
606/1215
140/421
445/806
6780/11047
6781/11047
92/163

L15
2Krl1_10
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I [be] a man of God, then let fire
          come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him
          and his fifty.

L16
2Krl1_10
10 And Elijah <0452> answered <06030> (08799) and said <01696> (08762) to
          the captain <08269> of fifty <02572>, If I be a man <0376> of God <0430>, then let
          fire <0784> come down <03381> (08799) from heaven <08064>, and consume <0398> (08799)
          thee and thy fifty. <02572>. And there came down <03381> (08799) fire <0784> from heaven
          <08064>, and consumed <0398> (08799) him and his fifty <02572>.