| L01 |
2Krl1_11 |
Wtedy król H4428 powtórnie H7725 wysłał H7971 po niego innego H312 pięćdziesiątnika H8269 wraz z jego pięćdziesiątką H2572 . Ten odezwał się H6030 i rzekł H559 do niego: Mężu H376 Boży H430 ! Tak H3541 rozkazuje H559 król H4428: Zejdź H3381 natychmiast H4120 ! |
| L02 |
2Krl1_11 |
Wtedy król powtórnie wysłał po niego innego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Ten
odezwał się i rzekł do niego: Mężu Boży! Tak rozkazuje król: Zejdź natychmiast! |
| L03 |
2Krl1_11 |
וַיָּ֜שָׁב |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛יו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אַחֵ֖ר |
וַחֲמִשָּׁ֑יו |
וַיַּ֙עַן֙ |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔יו |
אִ֚ישׁ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מְהֵרָ֥ה |
רֵֽדָה׃ |
| L04 |
2Krl1_11 |
וַ/יָּ֜שָׁב |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛י/ו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
אַחֵ֖ר |
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו |
וַ/יַּ֙עַן֙ |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
אִ֚ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מְהֵרָ֥ה |
רֵֽדָ/ה׃ |
| L05 |
2Krl1_11 |
wai•<ja>•szow |
wai•jisz•<Lach> |
'e•<Law> |
sar- |
cha•misz•<szim> |
'a•<Cher> |
wa•cha•misz•<szaw>; |
wai•<ja>•'an |
waj•dab•<Ber> |
'e•<Law>, |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ko- |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech |
me•he•<Ra> |
<Re>•da. |
| L06 | 2Krl1_11 | H7725 | H7971 | H0413  | H8269 | H2572 | H0312 | H2572 | H6030 | H1696  | H0413 | H0376 | H0430 | H3541 | H0559 | H4428 | H4120 | H3381 |
| L07 |
2Krl1_11 |
break |
forsake |
about |
captain |
fifty |
other man |
fifty |
testify |
answer |
about |
great |
angels |
such |
answer |
king |
hastily |
descend |
| L08 |
2Krl1_11 |
złamać |
zapierać się |
o |
kapitan |
pięćdziesiąt |
Drugi mężczyzna |
pięćdziesiąt |
świadczyć |
odpowiedź |
o |
wielki |
anioły |
taki |
odpowiedź |
król |
pochopnie |
schodzić |
| L09 |
2Krl1_11 |
Again |
also he sent |
about |
captain |
of fifty |
unto him another |
with his fifty |
And he answered |
and said |
to him |
unto him O man |
of God |
thus |
said |
thus hath the king |
quickly |
Come down |
| L10 |
2Krl1_11 |
Ponownie |
również wysłał |
o |
kapitan |
z pięćdziesięciu |
mu innego |
wraz z jego pięćdziesiątką |
A on odpowiedział: |
i powiedział: |
dla niego |
mu mężu |
Boga |
w ten sposób |
powiedział |
więc kto ma król |
szybko |
Zejdź |
| L11 |
2Krl1_11 |
vai·Ya·shov |
vai·yish·Lach |
'e·Lav |
sar- |
cha·mish·Shim |
'a·Cher |
va·cha·mish·Shav; |
vai·Ya·'an |
vay·dab·Ber |
'e·Lav, |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
koh- |
'a·Mar |
ham·Me·lech |
me·he·Rah |
Re·dah. |
| L12 |
2Krl1_11 |
waj ja szow |
waj jisz laH |
e law |
sar - Ha misz szim |
a Her |
wa Ha misz szaw |
waj ja an |
wa je daB Ber |
e law |
isz |
ha e lo him |
Ko - a mar |
ham me lech |
me he ra |
re da |
|
|
| L13 |
2Krl1_11 |
wayy亚ob |
wayyišlaH |
´ëläyw |
Sar-Hámiššîm |
´aHër |
waHámiššäyw |
wayyaº`an |
wayüdaBBër |
´ëläyw |
´îš |
hä´élöhîm |
Kò|-´ämar |
hammeºlek |
mühërâ |
rëºdâ |
|
|
| L14 |
2Krl1_11 |
422/1041 |
444/847 |
3123/5500 |
128/421 |
93/163 |
85/166 |
94/163 |
133/329 |
641/1142 |
3124/5500 |
1184/2004 |
1233/2597 |
128/576 |
2919/5298 |
926/2519 |
11/20 |
218/378 |
| L15 |
2Krl1_11 |
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and
said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly. |
| L16 |
2Krl1_11 |
11 Again <07725> (08799) also he sent <07971> (08799) unto him another
<0312> captain <08269> of fifty <02572> with his fifty <02572>. And he answered
<06030> (08799) and said <01696> (08762) unto him,, O man <0376> of God <0430>, thus
hath the king <04428> said <0559> (08804), Come down <03381> (08798) quickly
<04120>. |
