| L01 | 2Krl1_12 | I odpowiedział Eliasz i powiedział do nich: Jeśli mężem Bożym jestem, niech zstąpi ogień z niebios, i pochłonie twoją pięćdziesiątkę, i zstąpił ogień Boży z niebios, i pochłonął jego pięćdziesiątkę. (2Krl1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_12 | I odpowiedział H6030 Eliasz H452 i powiedział H1696 do H413 nich: Jeśli H518 mężem H376 Bożym H430 jestem H589 , niech zstąpi H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064 , i pochłonie H398 twoją pięćdziesiątkę H2572 , i zstąpił H3381 ogień H784 Boży H430 z H4480 niebios H8064, i pochłonął H398 jego pięćdziesiątkę H2572. (2Krl1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_12 | Odpowiadając Eliasz rzekł do nich: Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką! A ogień Boży spadł z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2Krl1_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_12 | Odpowiadając H6030 Eliasz H452 rzekł H559 do nich: Jeżeli H518 ja jestem H589 mężem H376 Bożym H430, niech spadnie H3381 ogień H784 z nieba H8064 i pochłonie H398 ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką H2572! A ogień H784 Boży H430 spadł H3381 z nieba H8064 i pochłonął H398 go wraz z jego pięćdziesiątką H2572. (2Krl1_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_12 | wai•<ja>•'an | 'e•li•<ja> | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem> | 'im- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | '<A>•ni, | <Te>•red | 'esz | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•to•<Chal> | 'o•te•<Cha> | we•'<Et> | cha•misz•<sze>•cha; | wat•<Te>•red | 'esz- | E•lo•<Him> | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | wat•<To>•chal | o•<To> | we•'<Et> | cha•misz•<szaw>. |
| L06 | 2Krl1_12 | וַיַּ֣עַן | אֵלִיָּה֮ | וַיְדַבֵּ֣ר | אֲלֵיהֶם֒ | אִם־ | אִ֤ישׁ | הָֽאֱלֹהִים֙ | אָ֔נִי | תֵּ֤רֶד | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וְתֹאכַ֥ל | אֹתְךָ֖ | וְאֶת־ | חֲמִשֶּׁ֑יךָ | וַתֵּ֤רֶד | אֵשׁ־ | אֱלֹהִים֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וַתֹּ֥אכַל | אֹת֖וֹ | וְאֶת־ | חֲמִשָּֽׁיו׃ |
| L07 | 2Krl1_12 | I odpowiedział | Eliasz | i powiedział | do nich | Jeśli | mężem | Bożym | jestem | niech zstąpi | ogień | z | niebios | i pochłonie | — | — | twoją pięćdziesiątkę | i zstąpił | ogień | Boży | z | niebios | i pochłonął | — | — | jego pięćdziesiątkę |
| L08 | 2Krl1_12 | וַ/יַּ֣עַן | אֵלִיָּה֮ | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֲלֵי/הֶם֒ | אִם־ | אִ֤ישׁ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אָ֔נִי | תֵּ֤רֶד | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/תֹאכַ֥ל | אֹתְ/ךָ֖ | וְ/אֶת־ | חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ | וַ/תֵּ֤רֶד | אֵשׁ־ | אֱלֹהִים֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/תֹּ֥אכַל | אֹת֖/וֹ | וְ/אֶת־ | חֲמִשָּֽׁי/ו׃ |
| L09 | 2Krl1_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpc/Sp2msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpc/Sp3msPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl1_12 | wayyaº`an | ´ëliyyâ | wayüdaBBër | ´álêhem | ´im- | ´îš | hä|´élöhîm | ´äºnî | Tëºred | ´ëš | min- | haššämaºyim | wütö´kal | ´ötkä | wü´et- | HámiššÊºkä | waTTëºred | ´ëš- | ´élöhîm | min- | haššämaºyim | waTTöº´kal | ´ötô | wü´et- | Hámiššäyw |
| L11 | 2Krl1_12 | H6030 |
H0452 |
H1696 |
H0413 |
H0518 |
H0376 |
H0430 |
H0589 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853  |
H0853 |
H2572 |
H3381 |
H0784 |
H0430 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853 |
H0853 |
H2572 |
| L12 | 2Krl1_12 | answered | And Elijah | and said | to | If | unto them If I [be] a man | of God | I | come down | let fire | from | from heaven | and consume | thee and thy fifty | came down | And the fire | of God | from | from heaven | and consumed | him and his fifty | ||||
| L13 | 2Krl1_12 | vai·Ya·'an | 'e·li·Yah | vay·dab·Ber | 'a·lei·Hem | im- | 'ish | ha·'E·lo·Him | 'A·ni, | Te·red | 'esh | min- | hash·sha·Ma·yim, | ve·to·Chal | 'o·te·Cha | ve·'Et | cha·mish·Shei·cha; | vat·Te·red | esh- | E·lo·Him | min- | hash·sha·Ma·yim, | vat·To·chal | o·To | ve·'Et | cha·mish·Shav. |
| L14 | 2Krl1_12 | עָנָה | אֵלִיָּה | דָבַר | אֵל | אִם | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲנִי | יָרַד | אֵשׁ | מִן | שָׁמַיִם | אָכַל | אֵת | אֵת | חֲמִשִּׁים | יָרַד | אֵשׁ | אֱלֹהִים | מִן | שָׁמַיִם | אָכַל | אֵת | אֵת | חֲמִשִּׁים |
| L15 | 2Krl1_12 | 'a·(Na) | 'e·li·(Ja) | da·(War) | ('El) | '(Im) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | ja·(Rad) | ('Esz) | (Min) | sza·(Ma)·jim | a·(Chal) | ('Et) | ('Et) | cha·misz·(Szim) | ja·(Rad) | ('Esz) | E·lo·(Him) | (Min) | sza·(Ma)·jim | a·(Chal) | ('Et) | ('Et) | cha·misz·(Szim) |
| L16 | 2Krl1_12 | ‘ānā(h) | ’ēlijjā(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’im | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | jāraḏ | ’ēš | min | šāmájim | ’āḵal | ’ēṯ | ’ēṯ | ḥᵃ̆miššîm | jāraḏ | ’ēš | ’ᵉ̆lōhîm | min | šāmájim | ’āḵal | ’ēṯ | ’ēṯ | ḥᵃ̆miššîm |
| L17 | 2Krl1_12 | ‘ānāh | ’ēlijjāh | dābar | ’ēl | ’im | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ănî | jārad | ’ēš | min | šāmajim | ’ākal | ’ēt | ’ēt | ḥămiššîm | jārad | ’ēš | ’ĕlōhîm | min | šāmajim | ’ākal | ’ēt | ’ēt | ḥămiššîm |
| L18 | 2Krl1_12 | And Elijah answered and said unto them, If I [be] a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. (2Krl1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_12 | 12 And Elijah <0452> answered <06030> (08799) and said <01696> (08762) unto them,, If I be a man <0376> of God <0430>, let fire <0784> come down <03381> (08799) from heaven <08064>, and consume <0398> (08799) thee and thy fifty <02572>. And the fire <0784> of God <0430> came down <03381> (08799) from heaven <08064>, and consumed <0398> (08799) him and his fifty <02572>. (2Krl1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_12 | 134/329 | 47/71 | 642/1142 | 3125/5500 | 527/1068 | 1185/2004 | 1234/2597 | 281/874 | 219/378 | 149/377 | 607/1215 | 141/421 | 446/806 | 6782/11047 | 6783/11047 | 95/163 | 220/378 | 150/377 | 1235/2597 | 608/1215 | 142/421 | 447/806 | 6784/11047 | 6785/11047 | 96/163 |
| L21 | 2Krl1_12 | 2Krl1_12_1 | 2Krl1_12_2 | 2Krl1_12_3 | 2Krl1_12_4 | 2Krl1_12_5 | 2Krl1_12_6 | 2Krl1_12_7 | 2Krl1_12_8 | 2Krl1_12_9 | 2Krl1_12_10 | 2Krl1_12_11 | 2Krl1_12_12 | 2Krl1_12_13 | 2Krl1_12_14 | 2Krl1_12_15 | 2Krl1_12_16 | 2Krl1_12_17 | 2Krl1_12_18 | 2Krl1_12_19 | 2Krl1_12_20 | 2Krl1_12_21 | 2Krl1_12_22 | 2Krl1_12_23 | 2Krl1_12_24 | 2Krl1_12_25 |