| L01 | 2Krl1_13 | I ponownie posłał dowódcę pięćdziesiątki trzeciej i jego pięćdziesiątkę, i podszedł i przyszedł dowódca pięćdziesiątki trzeci i uklęknął na swoich kolanach przed Eliaszem i błagał go i powiedział do niego, Mężu Boży, niech będzie drogie proszę moje życie i życie twoich sług tych pięćdziesięciu w twoich oczach. (2Krl1_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_13 | I ponownie H7725 posłał H7971 dowódcę H8269 pięćdziesiątki H2572 trzeciej H7992 i jego pięćdziesiątkę H2572, i podszedł H5927 i przyszedł H935 dowódca H8269 pięćdziesiątki H2572 trzeci H7992 i uklęknął H3766 na H5921 swoich kolanach H1290 przed H5048 Eliaszem H452 i błagał H2603 go H413 i powiedział H1696 do niego H413, Mężu H376 Boży H430 , niech będzie drogie H3365 proszę H4994 moje życie H5315 i życie H5315 twoich sług H5650 tych H428 pięćdziesięciu H2572 w twoich oczach H5869 . (2Krl1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_13 | Wtedy król znowu wysłał trzeciego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Gdy trzeci pięćdziesiątnik przyszedł, upadł na kolana przed Eliaszem i błagał go o miłosierdzie w tych słowach: Mężu Boży! Niechże życie moje oraz życie tych sług twoich pięćdziesięciu drogie będzie w oczach twoich! (2Krl1_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_13 | Wtedy król H4428 znowu H7971 wysłał trzeciego H7992 pięćdziesiątnika H8269 wraz z jego pięćdziesiątką H2572. Gdy trzeci H7992 pięćdziesiątnik H8269 przyszedł H5927, upadł H3766 na kolana H1290 przed H5048 Eliaszem H452 i błagał H2603 go o miłosierdzie, mówiąc H559 : Mężu H376 Boży H430! Niechże życie H5315 moje oraz życie H5315 tych sług H5650 twoich pięćdziesięciu H2572 drogie H3365 będzie w oczach H5869 twoich! (2Krl1_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_13 | wai•<ja>•szow, | wai•jisz•<Lach> | sar- | cha•misz•<szim> | sze•li•<szim> | wa•cha•misz•<szaw>; | wai•<ja>•'al | wai•ja•<wo> | sar- | ha•cha•misz•<szim> | hasz•sze•li•<szi> | wai•jich•<Ra>' | 'al- | bir•<Kaw> | le•<Ne>•ged | 'e•li•<ja>•hu, | wai•jit•chan•<Nen> | 'e•<Law> | waj•dab•<Ber> | 'e•<Law>, | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | ti•kar- | na | naf•<szi>, | we•<Ne>•fesz | 'a•wa•<De>•cha | '<El>•le | cha•misz•<szim> | be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Krl1_13 | וַיָּ֗שָׁב | וַיִּשְׁלַ֛ח | שַׂר־ | חֲמִשִּׁ֥ים | שְׁלִשִׁ֖ים | וַחֲמִשָּׁ֑יו | וַיַּ֡עַל | וַיָּבֹא֩ | שַׂר־ | הַחֲמִשִּׁ֨ים | הַשְּׁלִישִׁ֜י | וַיִּכְרַ֥ע | עַל־ | בִּרְכָּ֣יו ׀ | לְנֶ֣גֶד | אֵלִיָּ֗הוּ | וַיִּתְחַנֵּ֤ן | אֵלָיו֙ | וַיְדַבֵּ֣ר | אֵלָ֔יו | אִ֚ישׁ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | תִּֽיקַר־ | נָ֣א | נַפְשִׁ֗י | וְנֶ֨פֶשׁ | עֲבָדֶ֥יךָֽ | אֵ֛לֶּה | חֲמִשִּׁ֖ים | בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Krl1_13 | I ponownie | posłał | dowódcę | pięćdziesiątki | trzeciej | i jego pięćdziesiątkę | i podszedł | i przyszedł | dowódca | pięćdziesiątki | trzeci | i uklęknął | na | swoich kolanach | przed | Eliaszem | i błagał | go | i powiedział | do niego | Mężu | Boży | niech będzie drogie | proszę | moje życie | i życie | twoich sług | tych | pięćdziesięciu | w twoich oczach |
| L08 | 2Krl1_13 | וַ/יָּ֗שָׁב | וַ/יִּשְׁלַ֛ח | שַׂר־ | חֲמִשִּׁ֥ים | שְׁלִשִׁ֖ים | וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו | וַ/יַּ֡עַל | וַ/יָּבֹא֩ | שַׂר־ | הַ/חֲמִשִּׁ֨ים | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י | וַ/יִּכְרַ֥ע | עַל־ | בִּרְכָּ֣י/ו ׀ | לְ/נֶ֣גֶד | אֵלִיָּ֗הוּ | וַ/יִּתְחַנֵּ֤ן | אֵלָי/ו֙ | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֵלָ֔י/ו | אִ֚ישׁ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | תִּֽיקַר־ | נָ֣א | נַפְשִׁ֗/י | וְ/נֶ֨פֶשׁ | עֲבָדֶ֥י/ךָֽ | אֵ֛לֶּה | חֲמִשִּׁ֖ים | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Krl1_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HC/Acbpc/Sp3msSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl1_13 | wayy亚ob | wayyišlaH | Sar- | Hámiššîm | šülìšîm | waHámiššäyw | wayyaº`al | wayyäbö´ | Sar- | haHámiššîm | haššülîšî | wayyikra` | `al- | BirKäyw | lüneºged | ´ëliyyäºhû | wayyitHannën | ´ëläyw | wayüdaBBër | ´ëläyw | ´îš | hä|´élöhîm | Tî|qar- | nä´ | napšî | wüneºpeš | `ábädʺkä| | ´ëºllè | Hámiššîm | Bü`ênʺkä |
| L11 | 2Krl1_13 | H7725 |
H7971 |
H8269 |
H2572 |
H7992 |
H2572 |
H5927 |
H0935 |
H8269 |
H2572 |
H7992 |
H3766 |
H5921 |
H1290 |
H5048 |
H0452 |
H2603 |
H0413 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H3365 |
H4994 |
H5315 |
H5315 |
H5650 |
H0428 |
H2572 |
H5869 |
| L12 | 2Krl1_13 | again | And he sent | a captain | fifty | of the third | with his fifty | went up | and came | captain | of fifty | And the third | and fell | on | on his knees | before | Elijah | and besought | and | him and said | to him | unto him O man | of God | be precious | please | I pray thee let my life | and the life | thy servants | of these | of these fifty | in thy sight |
| L13 | 2Krl1_13 | vai·Ya·shov, | vai·yish·Lach | sar- | cha·mish·Shim | she·li·Shim | va·cha·mish·Shav; | vai·Ya·'al | vai·ya·Vo | sar- | ha·cha·mish·Shim | hash·she·li·Shi | vai·yich·Ra' | al- | bir·Kav | le·Ne·ged | 'e·li·Ya·hu, | vai·yit·chan·Nen | 'e·Lav | vay·dab·Ber | 'e·Lav, | 'ish | ha·'E·lo·Him, | ti·kar- | na | naf·Shi, | ve·Ne·fesh | 'a·va·Dei·cha | 'El·leh | cha·mish·Shim | be·'ei·Nei·cha. |
| L14 | 2Krl1_13 | שׁוּב | שָׁלַח | שַׂר | חֲמִשִּׁים | שְׁלִישִׁי | חֲמִשִּׁים | עָלָה | בּוֹא | שַׂר | חֲמִשִּׁים | שְׁלִישִׁי | כָּרַע | עַל | בֶּרֶךְ | נֶגֶד | אֵלִיָּה | חָנַן | אֵל | דָבַר | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | יָקַר | נָא | נֶפֶשׁ | נֶפֶשׁ | עֶבֶד | אֵלֶּה | חֲמִשִּׁים | עַיִן |
| L15 | 2Krl1_13 | (Szuw) | sza·(Lach) | (Sar) | cha·misz·(Szim) | sze·li·(Szi) | cha·misz·(Szim) | 'a·(La) | (Bo) | (Sar) | cha·misz·(Szim) | sze·li·(Szi) | ka·(Ra)' | ('Al) | (Be)·rech | (Ne)·ged | 'e·li·(Ja) | cha·(Nan) | ('El) | da·(War) | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ja·(Kar) | (Na) | (Ne)·fesz | (Ne)·fesz | '(E)·wed | '(El)·le | cha·misz·(Szim) | '(A)·jin |
| L16 | 2Krl1_13 | šûḇ | šālaḥ | śar | ḥᵃ̆miššîm | šᵉlîšî | ḥᵃ̆miššîm | ‘ālā(h) | bô(’) | śar | ḥᵃ̆miššîm | šᵉlîšî | kāra‘ | ‘al | béreḵ | nég̱eḏ | ’ēlijjā(h) | ḥānan | ’ēl | ḏāḇar | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | jāqar | nā(’) | nép̱eš | nép̱eš | ‘éḇeḏ | ’ḗlle(h) | ḥᵃ̆miššîm | ‘ájin |
| L17 | 2Krl1_13 | šûb | šālaḥ | śar | ḥămiššîm | šelîšî | ḥămiššîm | ‘ālāh | bô’ | śar | ḥămiššîm | šelîšî | kāra‘ | ‘al | berek | neged | ’ēlijjāh | ḥānan | ’ēl | dābar | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | jāqar | nā’ | nepeš | nepeš | ‘ebed | ’ēlleh | ḥămiššîm | ‘ajin |
| L18 | 2Krl1_13 | And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. (2Krl1_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_13 | 13 And he sent <07971> (08799) again <07725> (08799) a captain <08269> of the third <07992> fifty <02572> with his fifty <02572>. And the third <07992> captain <08269> of fifty <02572> went up <05927> (08799), and came <0935> (08799) and fell <03766> (08799) on his knees <01290> before <05048> Elijah <0452>, and besought <02603> (08691) him, and said <01696> (08762) unto him, O man <0376> of God <0430>, I pray thee, let my life <05315>, and the life <05315> of these fifty <02572> thy servants <05650>, be precious <03365> (08799) in thy sight <05869>. (2Krl1_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_13 | 423/1041 | 445/847 | 129/421 | 97/163 | 53/107 | 98/163 | 491/883 | 1214/2550 | 130/421 | 99/163 | 54/107 | 14/36 | 2398/5759 | 10/24 | 46/150 | 48/71 | 16/77 | 3126/5500 | 643/1142 | 3127/5500 | 1186/2004 | 1236/2597 | 3/11 | 237/402 | 306/751 | 307/751 | 456/797 | 391/745 | 100/163 | 375/878 |
| L21 | 2Krl1_13 | 2Krl1_13_1 | 2Krl1_13_2 | 2Krl1_13_3 | 2Krl1_13_4 | 2Krl1_13_5 | 2Krl1_13_6 | 2Krl1_13_7 | 2Krl1_13_8 | 2Krl1_13_9 | 2Krl1_13_10 | 2Krl1_13_11 | 2Krl1_13_12 | 2Krl1_13_13 | 2Krl1_13_14 | 2Krl1_13_15 | 2Krl1_13_16 | 2Krl1_13_17 | 2Krl1_13_18 | 2Krl1_13_19 | 2Krl1_13_20 | 2Krl1_13_21 | 2Krl1_13_22 | 2Krl1_13_23 | 2Krl1_13_24 | 2Krl1_13_25 | 2Krl1_13_26 | 2Krl1_13_27 | 2Krl1_13_28 | 2Krl1_13_29 | 2Krl1_13_30 |