| L01 | 2Krl1_14 | Oto spadł ogień z niebios, i pochłonął dwóch dowódców pięćdziesięciu pierwszych ich pięćdziesiątki, a teraz niech będzie drogie moje życie w twoich oczach. (2Krl1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_14 | Oto H2009 spadł H3381 ogień H784 z H4480 niebios H8064 , i pochłonął H398 dwóch H8147 dowódców H8269 pięćdziesięciu H2572 pierwszych H7223 ich pięćdziesiątki H2572, a teraz H6258 niech będzie drogie H3365 moje życie H5315 w twoich oczach H5869 . (2Krl1_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_14 | Oto ogień spadł z nieba i pochłonął obydwóch poprzednich pięćdziesiątników wraz z ich pięćdziesiątkami. Lecz teraz niech życie moje drogie będzie w oczach twoich! (2Krl1_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_14 | Oto ogień H784 spadł H3381 z nieba H8064 i pochłonął H398 obydwóch H8147 poprzednich H7223 pięćdziesiątników H8269 wraz z ich pięćdziesiątkami H2572. Lecz teraz H6258 niech życie H5315 moje drogie H3365 będzie w oczach H5869 twoich! (2Krl1_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_14 | <Hin>•ne | <ja>•re•da | 'esz | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | <wat>•to•chal | 'et- | sze•<Ne> | sa•<Re> | ha•cha•misz•<szim> | ha•ri•szo•<Nim> | we•'<Et> | cha•misz•sze•<Hem>; | we•'at•<Ta> | ti•<Kar> | naf•<szi> | be•'e•<Ne>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl1_14 | הִ֠נֵּה | יָ֤רְדָה | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וַ֠תֹּאכַל | אֶת־ | שְׁנֵ֞י | שָׂרֵ֧י | הַחֲמִשִּׁ֛ים | הָרִאשֹׁנִ֖ים | וְאֶת־ | חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם | וְעַתָּ֕ה | תִּיקַ֥ר | נַפְשִׁ֖י | בְּעֵינֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | 2Krl1_14 | Oto | spadł | ogień | z | niebios | i pochłonął | — | dwóch | dowódców | pięćdziesięciu | pierwszych | — | ich pięćdziesiątki | a teraz | niech będzie drogie | moje życie | w twoich oczach | § |
| L08 | 2Krl1_14 | הִ֠נֵּה | יָ֤רְדָה | אֵשׁ֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ֠/תֹּאכַל | אֶת־ | שְׁנֵ֞י | שָׂרֵ֧י | הַ/חֲמִשִּׁ֛ים | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים | וְ/אֶת־ | חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם | וְ/עַתָּ֕ה | תִּיקַ֥ר | נַפְשִׁ֖/י | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | 2Krl1_14 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl1_14 | hinnË | yäºrdâ | ´ëš | min- | haššämaºyim | waTTö´kal | ´et- | šünê | Särê | haHámiššîm | häri´šönîm | wü´et- | Hámiššêhem | wü`aTTâ | Tîqar | napšî | Bü`ênʺkä | s |
| L11 | 2Krl1_14 | H2009 |
H3381 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H0398 |
H0853  |
H8147 |
H8269 |
H2572 |
H7223 |
H0853 |
H2572 |
H6258 |
H3365 |
H5315 |
H5869 |
|
| L12 | 2Krl1_14 | Behold | down | fire | from | from heaven | and burnt up | the two | captains | fifties | of the former | with their fifties | now | now be precious | therefore let my life | in thy sight | |||
| L13 | 2Krl1_14 | Hin·neh | Ya·re·dah | 'esh | min- | hash·sha·Ma·yim, | Vat·to·chal | et- | she·Nei | sa·Rei | ha·cha·mish·Shim | ha·ri·sho·Nim | ve·'Et | cha·mish·shei·Hem; | ve·'at·Tah | ti·Kar | naf·Shi | be·'ei·Nei·cha. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl1_14 | הִנֵּה | יָרַד | אֵשׁ | מִן | שָׁמַיִם | אָכַל | אֵת | שְׁנַיִם | שַׂר | חֲמִשִּׁים | רִאשׁוֹן | אֵת | חֲמִשִּׁים | עַתָּה | יָקַר | נֶפֶשׁ | עַיִן | |
| L15 | 2Krl1_14 | hin·(Ne) | ja·(Rad) | ('Esz) | (Min) | sza·(Ma)·jim | a·(Chal) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Sar) | cha·misz·(Szim) | ri·(SzOn) | ('Et) | cha·misz·(Szim) | 'at·(Ta) | ja·(Kar) | (Ne)·fesz | '(A)·jin | |
| L16 | 2Krl1_14 | hinnē(h) | jāraḏ | ’ēš | min | šāmájim | ’āḵal | ’ēṯ | šᵉnájim | śar | ḥᵃ̆miššîm | ri(’)šôn | ’ēṯ | ḥᵃ̆miššîm | ‘attā(h) | jāqar | nép̱eš | ‘ájin | |
| L17 | 2Krl1_14 | hinnēh | jārad | ’ēš | min | šāmajim | ’ākal | ’ēt | šenajim | śar | ḥămiššîm | ri’šôn | ’ēt | ḥămiššîm | ‘attāh | jāqar | nepeš | ‘ajin | |
| L18 | 2Krl1_14 | Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. (2Krl1_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_14 | 14 Behold, there came <03381> <00> fire <0784> down <03381> (08804) from heaven <08064>, and burnt up <0398> (08799) the two <08147> captains <08269> of the former <07223> fifties <02572> with their fifties <02572>: therefore let my life <05315> now be precious <03365> (08799) in thy sight <05869>. (2Krl1_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_14 | 437/840 | 221/378 | 151/377 | 609/1215 | 143/421 | 448/806 | 6786/11047 | 494/768 | 131/421 | 101/163 | 79/182 | 6787/11047 | 102/163 | 231/431 | 4/11 | 308/751 | 376/878 | |
| L21 | 2Krl1_14 | 2Krl1_14_1 | 2Krl1_14_2 | 2Krl1_14_3 | 2Krl1_14_4 | 2Krl1_14_5 | 2Krl1_14_6 | 2Krl1_14_7 | 2Krl1_14_8 | 2Krl1_14_9 | 2Krl1_14_10 | 2Krl1_14_11 | 2Krl1_14_12 | 2Krl1_14_13 | 2Krl1_14_14 | 2Krl1_14_15 | 2Krl1_14_16 | 2Krl1_14_17 | 2Krl1_14_18 |