| L01 |
2Krl1_14 |
Oto ogień H784 spadł H3381 z nieba H8064 i pochłonął H398 obydwóch H8147 poprzednich H7223 pięćdziesiątników H8269 wraz z ich pięćdziesiątkami H2572 . Lecz teraz H6258 niech życie H5315 moje drogie H3365 będzie w oczach H5869 twoich! |
| L02 |
2Krl1_14 |
Oto ogień spadł z nieba i pochłonął obydwóch poprzednich pięćdziesiątników wraz z ich
pięćdziesiątkami. Lecz teraz niech życie moje drogie będzie w oczach twoich! |
| L03 |
2Krl1_14 |
הִ֠נֵּה |
יָ֤רְדָה |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וַ֠תֹּאכַל |
אֶת־ |
שְׁנֵ֞י |
שָׂרֵ֧י |
הַחֲמִשִּׁ֛ים |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
וְאֶת־ |
חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם |
וְעַתָּ֕ה |
תִּיקַ֥ר |
נַפְשִׁ֖י |
בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
ס |
| L04 |
2Krl1_14 |
הִ֠נֵּה |
יָ֤רְדָה |
אֵשׁ֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וַ֠/תֹּאכַל |
אֶת־ |
שְׁנֵ֞י |
שָׂרֵ֧י |
הַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם |
וְ/עַתָּ֕ה |
תִּיקַ֥ר |
נַפְשִׁ֖/י |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
ס |
| L05 |
2Krl1_14 |
<Hin>•ne |
<ja>•re•da |
'esz |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
<wat>•to•chal |
et- |
sze•<Ne> |
sa•<Re> |
ha•cha•misz•<szim> |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•'<Et> |
cha•misz•sze•<Hem>; |
we•'at•<Ta> |
ti•<Kar> |
naf•<szi> |
be•'e•<Ne>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl1_14 | H2009  | H3381 | H0784 | H4480  | H8064 | H0398 | H0853  | H8147 | H8269 | H2572 | H7223 | H0853 | H2572 | H6258 | H3365 | H5315 | H5869 | |
| L07 |
2Krl1_14 |
behold |
descend |
burning |
above |
air |
burn up |
|
both |
captain |
fifty |
ancestor |
|
fifty |
henceforth |
be precious |
any |
affliction |
|
| L08 |
2Krl1_14 |
ujrzeć |
schodzić |
palenie |
powyżej |
powietrze |
spalić |
|
zarówno |
kapitan |
pięćdziesiąt |
przodek |
|
pięćdziesiąt |
odtąd |
być cennym |
każdy |
nieszczęście |
|
| L09 |
2Krl1_14 |
Behold |
down |
fire |
from |
from heaven |
and burnt up |
|
the two |
captains |
fifties |
of the former |
|
with their fifties |
now |
now be precious |
therefore let my life |
in thy sight |
|
| L10 |
2Krl1_14 |
Ujrzeć |
w dół |
ogień |
z |
z nieba |
i spalony w górę |
|
dwóch |
Kapitanowie |
pięćdziesiątych |
z byłym |
|
z ich pięćdziesiątych |
teraz |
teraz być cennym |
Dlatego niech mi życie |
w twoich oczach |
|
| L11 |
2Krl1_14 |
Hin·neh |
Ya·re·dah |
'esh |
min- |
hash·sha·Ma·yim, |
Vat·to·chal |
et- |
she·Nei |
sa·Rei |
ha·cha·mish·Shim |
ha·ri·sho·Nim |
ve·'Et |
cha·mish·shei·Hem; |
ve·'at·Tah |
ti·Kar |
naf·Shi |
be·'ei·Nei·cha. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krl1_14 |
hin ne |
jar da |
esz |
min - hasz sza ma jim |
waT To chal |
et - sze ne |
sa re |
ha Ha misz szim |
ha ri szo nim |
we et - Ha misz sze hem |
we aT Ta |
Ti qar |
naf szi |
Be e ne cha |
s |
|
|
|
| L13 |
2Krl1_14 |
hinnË |
yäºrdâ |
´ëš |
min-haššämaºyim |
waTTö´kal |
´et-šünê |
Särê |
haHámiššîm |
häri´šönîm |
wü´et-Hámiššêhem |
wü`aTTâ |
Tîqar |
napšî |
Bü`ênʺkä |
s |
|
|
|
| L14 |
2Krl1_14 |
437/840 |
221/378 |
151/377 |
609/1215 |
143/421 |
448/806 |
6786/11047 |
494/768 |
131/421 |
101/163 |
79/182 |
6787/11047 |
102/163 |
231/431 |
4/11 |
308/751 |
376/878 |
|
| L15 |
2Krl1_14 |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former
fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. |
| L16 |
2Krl1_14 |
14 Behold, there came <03381> <00> fire <0784> down <03381> (08804)
from heaven <08064>, and burnt up <0398> (08799) the two <08147> captains <08269> of
the former <07223> fifties <02572> with their fifties <02572>: therefore let my life
<05315> now be precious <03365> (08799) in thy sight <05869>. |
