| L01 | 2Krl1_15 | I powiedział anioł Jahwe do Eliasza: Zejdź z nim, nie bój się przed nim, i wstał i zszedł z nim do króla. (2Krl1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_15 | I powiedział H1696 anioł H4397 Jahwe H3069 do H413 Eliasza H452 : Zejdź H3381 z nim H854 , nie H408 bój H3372 się przed nim H6440 , i wstał H6965 i zszedł H3381 z nim H854 do H413 króla H4428 . (2Krl1_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_15 | Wtedy Anioł Pański powiedział do Eliasza: Zejdź z nim razem, nie bój się go! Eliasz podniósł się i zszedł z nim razem do króla, (2Krl1_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_15 | Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 powiedział H1696 do Eliasza H452: Zejdź H3381 z nim razem, nie bój się H3372 go! Eliasz H452 podniósł się H6965 i zszedł H3381 z nim razem do króla H4428, (2Krl1_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_15 | waj•dab•<Ber> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'e•li•<ja>•hu, | red | o•<To>, | 'al- | ti•<Ra> | mip•pa•<Naw>; | wai•<ja>•kom | wai•<je>•red | o•<To> | 'el- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl1_15 | וַיְדַבֵּ֞ר | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | רֵ֣ד | אוֹת֔וֹ | אַל־ | תִּירָ֖א | מִפָּנָ֑יו | וַיָּ֛קָם | וַיֵּ֥רֶד | אוֹת֖וֹ | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl1_15 | I powiedział | anioł | Jahwe | do | Eliasza | Zejdź | z nim | nie | bój się | przed nim | i wstał | i zszedł | z nim | do | króla |
| L08 | 2Krl1_15 | וַ/יְדַבֵּ֞ר | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | רֵ֣ד | אוֹת֔/וֹ | אַל־ | תִּירָ֖א | מִ/פָּנָ֑י/ו | וַ/יָּ֛קָם | וַ/יֵּ֥רֶד | אוֹת֖/וֹ | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl1_15 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl1_15 | wayüdaBBër | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´ëºliyyäºhû | rëd | ´ôtô | ´al- | Tîrä´ | miPPänäyw | wayyäºqom | wayyëºred | ´ôtô | ´el- | hammeºlek |
| L11 | 2Krl1_15 | H1696 |
H4397 |
H3069 |
H0413 |
H0452 |
H3381 |
H0854 |
H0408 |
H3372 |
H6440 |
H6965 |
H3381 |
H0854 |
H0413 |
H4428 |
| L12 | 2Krl1_15 | said | And the angel | God | to | unto Elijah | Go down | do | not | with him be not afraid | of him | And he arose | and went down | with | him | with him unto the king |
| L13 | 2Krl1_15 | vay·dab·Ber | mal·'Ach | Yah·weh | el- | 'e·li·Ya·hu, | red | o·To, | al- | ti·Ra | mip·pa·Nav; | vai·Ya·kom | vai·Ye·red | o·To | el- | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl1_15 | דָבַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוִה | אֵל | אֵלִיָּה | יָרַד | אֵת | אַל | יָרֵא | פָּנִים | קוּם | יָרַד | אֵת | אֵל | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krl1_15 | da·(War) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('El) | 'e·li·(Ja) | ja·(Rad) | ('Et) | ('Al) | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Kum) | ja·(Rad) | ('Et) | ('El) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krl1_15 | ḏāḇar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ēl | ’ēlijjā(h) | jāraḏ | ’ēṯ | ’al | jārē(’) | pānîm | qûm | jāraḏ | ’ēṯ | ’ēl | méleḵ |
| L17 | 2Krl1_15 | dābar | măl’āk | jhwh | ’ēl | ’ēlijjāh | jārad | ’ēt | ’al | jārē’ | pānîm | qûm | jārad | ’ēt | ’ēl | melek |
| L18 | 2Krl1_15 | And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king. (2Krl1_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_15 | 15 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Elijah <0452>, Go down <03381> (08798) with him: be not afraid <03372> (08799) of him <06440>. And he arose <06965> (08799), and went down <03381> (08799) with him unto the king <04428>. (2Krl1_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_15 | 644/1142 | 124/213 | 111/608 | 3128/5500 | 49/71 | 222/378 | 451/808 | 211/725 | 138/328 | 1039/2127 | 339/627 | 223/378 | 452/808 | 3129/5500 | 927/2519 |
| L21 | 2Krl1_15 | 2Krl1_15_1 | 2Krl1_15_2 | 2Krl1_15_3 | 2Krl1_15_4 | 2Krl1_15_5 | 2Krl1_15_6 | 2Krl1_15_7 | 2Krl1_15_8 | 2Krl1_15_9 | 2Krl1_15_10 | 2Krl1_15_11 | 2Krl1_15_12 | 2Krl1_15_13 | 2Krl1_15_14 | 2Krl1_15_15 |