| L01 |
2Krl1_15 |
Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 powiedział H1696 do Eliasza H452 : Zejdź H3381 z nim razem, nie bój się H3372 go! Eliasz H452 podniósł się H6965 i zszedł H3381 z nim razem do króla H4428 , |
| L02 |
2Krl1_15 |
Wtedy Anioł Pański powiedział do Eliasza: Zejdź z nim razem, nie bój się go! Eliasz podniósł
się i zszedł z nim razem do króla, |
| L03 |
2Krl1_15 |
וַיְדַבֵּ֞ר |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
רֵ֣ד |
אוֹת֔וֹ |
אַל־ |
תִּירָ֖א |
מִפָּנָ֑יו |
וַיָּ֛קָם |
וַיֵּ֥רֶד |
אוֹת֖וֹ |
אֶל־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Krl1_15 |
וַ/יְדַבֵּ֞ר |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
רֵ֣ד |
אוֹת֔/וֹ |
אַל־ |
תִּירָ֖א |
מִ/פָּנָ֑י/ו |
וַ/יָּ֛קָם |
וַ/יֵּ֥רֶד |
אוֹת֖/וֹ |
אֶל־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Krl1_15 |
waj•dab•<Ber> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
el- |
'e•li•<ja>•hu, |
red |
o•<To>, |
al- |
ti•<Ra> |
mip•pa•<Naw>; |
wai•<ja>•kom |
wai•<je>•red |
o•<To> |
el- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl1_15 | H1696 | H4397 | H3069  | H0413  | H0452 | H3381 | H0854  | H0408  | H3372 | H6440  | H6965 | H3381 | H0854 | H0413 | H4428 |
| L07 |
2Krl1_15 |
answer |
ambassador |
God |
about |
Elijah |
descend |
against |
nay |
affright |
accept |
abide |
descend |
against |
about |
king |
| L08 |
2Krl1_15 |
odpowiedź |
ambasador |
Bóg |
o |
Eliasz |
schodzić |
przed |
ba |
affright |
przyjąć |
przestrzegać |
schodzić |
przed |
o |
król |
| L09 |
2Krl1_15 |
said |
And the angel |
God |
to |
unto Elijah |
Go down |
do |
not |
with him be not afraid |
of him |
And he arose |
and went down |
with |
him |
with him unto the king |
| L10 |
2Krl1_15 |
powiedział |
I anioł |
Bóg |
do |
do Eliasza |
Spadać |
zrobić |
nie |
z nim nie bójcie się |
z nim |
I wstał |
i poszedł w dół |
z |
go |
z nim do króla |
| L11 |
2Krl1_15 |
vay·dab·Ber |
mal·'Ach |
Yah·weh |
el- |
'e·li·Ya·hu, |
red |
o·To, |
al- |
ti·Ra |
mip·pa·Nav; |
vai·Ya·kom |
vai·Ye·red |
o·To |
el- |
ham·Me·lech. |
| L12 |
2Krl1_15 |
wa je daB Ber |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
el - e lij ja hu |
red |
o to |
al - Ti ra |
miP Pa naw |
waj ja qom |
waj je red |
o to |
el - ham me lech |
|
|
|
| L13 |
2Krl1_15 |
wayüdaBBër |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
´el-´ëºliyyäºhû |
rëd |
´ôtô |
´al-Tîrä´ |
miPPänäyw |
wayyäºqom |
wayyëºred |
´ôtô |
´el-hammeºlek |
|
|
|
| L14 |
2Krl1_15 |
644/1142 |
124/213 |
111/608 |
3128/5500 |
49/71 |
222/378 |
451/808 |
211/725 |
138/328 |
1039/2127 |
339/627 |
223/378 |
452/808 |
3129/5500 |
927/2519 |
| L15 |
2Krl1_15 |
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he
arose, and went down with him unto the king. |
| L16 |
2Krl1_15 |
15 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> (08762) unto
Elijah <0452>, Go down <03381> (08798) with him: be not afraid <03372> (08799) of him
<06440>. And he arose <06965> (08799), and went down <03381> (08799) with him unto the king
<04428>. |
