Informacja

2 Królewska 1 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl22 2Krl2
L01 2Krl1_16 I powiedział do niego Tak powiedział Jahwe: ponieważ że posłałeś posłańców wywiadywać się u Baala Zebuba boga Ekronu Czyż nie ma Boga w Izraelu, wywiadywać się o jego słowo, dlatego łoże, które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo umierając umrzesz. (2Krl1_16 tłum. AI)
L02 2Krl1_16 I powiedział H1696 do niego H413 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: ponieważ H3282 że H834 posłałeś H7971 posłańców H4397 wywiadywać H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138 Czyż H1097 nie H369 ma Boga H430 w Izraelu H3478, wywiadywać H1875 się o jego słowo H1697, dlatego H3651 łoże H4296, które H834 wszedłeś H5927 tam H8033 nie H3808 zejdziesz H3381 z niego H4480 bo H3588 umierając H4191 umrzesz H4191. (2Krl1_16 tłum. AI)
L03 2Krl1_16 i powiedział do niego: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, by wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu - czyż nie ma Boga w Izraelu, by szukać Jego wyroku? - przeto z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! (2Krl1_16 BT_4)
L04 2Krl1_16 i powiedział H1696 do niego: Tak mówi H559 Pan H3068: Ponieważ H3282 wysłałeś H7971 posłańców H4397, by wywiadywać się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138 – czyż nie ma H369 Boga H430 w Izraelu H3478, by szukać H1875 Jego wyroku H1697? – przeto z łoża H4296, do którego H834 wszedłeś H5927, już nie zejdziesz H3381, ponieważ umrzesz H4191 na pewno H4191! (2Krl1_16 BT_4)
L05 2Krl1_16 waj•dab•<Ber> 'e•<Law> ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <ja>•'an 'a•<szer>- sza•<Lach>•ta mal•'a•<Chim> lid•<Rosz> be•<wa>•'al ze•<wuw> 'e•lo•<He> 'ek•rOn ha•mib•be•<Li> 'en- E•lo•<Him> be•<jis>•ra•'<El>, lid•<Rosz> bid•wa•<Ro>; <La>•chen ham•mit•<Ta> 'a•<szer>- 'a•<Li>•ta szam lo- te•<Red> mi•<Men>•na ki- <Mot> ta•<Mut>.
L06 2Krl1_16 וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־ שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־ עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־ תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
L07 2Krl1_16 i powiedział do niego Tak powiedział Jahwe ponieważ że posłałeś posłańców wywiadywać się u Baala Zebuba boga Ekronu Czyż nie ma Boga w Izraelu wywiadywać się o jego słowo dlatego łoże które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo umierając umrzesz
L08 2Krl1_16 וַ/יְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜י/ו כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־ שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִ/דְרֹשׁ֮ בְּ/בַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵין־ אֱלֹהִים֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/דְרֹ֖שׁ בִּ/דְבָר֑/וֹ לָ֠כֵן הַ/מִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־ עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־ תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖/נָּה כִּֽי־ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
L09 2Krl1_16 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/R/DPartykuła pytajna + Przyim. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 2Krl1_16 wayüdaBBër ´ëläyw Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) yaº`an ´ášer- šälaºHTä mal´äkîm lidröš Bübaº`al zübûb ´élöhê `eqrôn ha|miBBülî ´ên- ´élöhîm BüyiSrä´ël lidröš Bidbärô läkën hammi††â ´ášer- `älîºtä ššäm lö|´- tërëd mimmeºnnâ Kî|- môt Tämût
L11 2Krl1_16 H1696 H0413 H3541 H0559 H3068 H3282 H0834 H7971 H4397 H1875 H0000 H1176 H0430 H6138 H1097 H0369 H0430 H3478 H1875 H1697 H3651 H4296 H0834 H5927 H8033 H3808 H3381 H4480 H3588 H4191 H4191
L12 2Krl1_16 And he said to him Thus unto him Thus saith the LORD because you Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron corruption there [is it] not because [there is] no God in Israel to enquire act from off that bed you on which thou art gone up in it shall not come at but but shalt surely die
L13 2Krl1_16 vay·dab·Ber 'e·Lav koh- 'a·Mar Yah·weh Ya·'an a·Sher- sha·Lach·ta mal·'a·Chim lid·Rosh be·Va·'al ze·Vuv 'e·lo·Hei 'ek·rOn ha·mib·be·Li ein- E·lo·Him be·Yis·ra·'El, lid·Rosh bid·va·Ro; La·chen ham·mit·Tah a·Sher- 'a·Li·ta sham lo- te·Red mi·Men·nah ki- Mot ta·Mut.
L14 2Krl1_16 דָבַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה יַעַן אֲשֶׁר שָׁלַח מֲלְאָךְ דָּרַשׁ בַּעַל זְבוּב אֱלֹהִים עֶקְרוֹן בְּלִי אַיִן אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל דָּרַשׁ דָּבָר כֵּן מִטָּה אֲשֶׁר עָלָה שָׁם לֹא יָרַד מִן כִּי מוּת מוּת
L15 2Krl1_16 da·(War) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Ja)·'an 'a·(Szer) sza·(Lach) mal·('Ach) da·(Rasz) (Ba)·'al ze·(Wuw) E·lo·(Him) ek·(Ron) be·(Li) '(A)·jin E·lo·(Him) jis·ra·'(El) da·(Rasz) da·(War) (Ken) mit·(Ta) 'a·(Szer) 'a·(La) (Szam) (Lo) ja·(Rad) (Min) (Ki) (Mut) (Mut)
L16 2Krl1_16 ḏāḇar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH já‘an ’ᵃ̆šer šālaḥ mᵃ̆l’āḵ dāraš bá‘al zᵉḇûḇ ’ᵉ̆lōhîm ‘eqrôn bᵉlî ’ájin ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl dāraš dāḇār kēn miṭṭā(h) ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) šām lō(’) jāraḏ min kî mûṯ mûṯ
L17 2Krl1_16 dābar ’ēl kōh ’āmar jhwh ja‘an ’ăšer šālaḥ măl’āk dāraš ba‘al zbûb ’ĕlōhîm ‘eqrôn belî ’ajin ’ĕlōhîm jiśrā’ēl dāraš dābār kēn miṭṭāh ’ăšer ‘ālāh šām lō’ jārad min kî mût mût
L18 2Krl1_16 And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, [is it] not because [there is] no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. (2Krl1_16 KJV)
L19 2Krl1_16 16 And he said <01696> (08762) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Forasmuch as thou hast sent <07971> (08804) messengers <04397> to enquire <01875> (08800) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138>, is it not because there is no God <0430> in Israel <03478> to enquire <01875> (08800) of his word <01697>? therefore thou shalt not come down <03381> (08799) off that bed <04296> on which thou art gone up <05927> (08804), but shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Krl1_16 KJV)
L20 2Krl1_16 645/1142 3130/5500 129/576 2920/5298 2861/6220 25/99 3202/5499 446/847 125/213 34/163 3389/6521 4/4 1237/2597 17/22 12/57 238/786 1238/2597 1410/2505 35/163 585/1428 305/767 15/29 3203/5499 492/883 465/832 2108/5164 224/378 610/1215 1846/4478 560/836 561/836
L21 2Krl1_16 2Krl1_16_1 2Krl1_16_2 2Krl1_16_3 2Krl1_16_4 2Krl1_16_5 2Krl1_16_6 2Krl1_16_7 2Krl1_16_8 2Krl1_16_9 2Krl1_16_10 2Krl1_16_11 2Krl1_16_12 2Krl1_16_13 2Krl1_16_14 2Krl1_16_15 2Krl1_16_16 2Krl1_16_17 2Krl1_16_18 2Krl1_16_19 2Krl1_16_20 2Krl1_16_21 2Krl1_16_22 2Krl1_16_23 2Krl1_16_24 2Krl1_16_25 2Krl1_16_26 2Krl1_16_27 2Krl1_16_28 2Krl1_16_29 2Krl1_16_30 2Krl1_16_31