| L01 | 2Krl1_17 | I umarł według słowa Jahwe, które powiedział Eliasz i został królem Joram w jego miejsce, w roku drugim, Jorama syna Jozafata króla Judy, bo nie miał on syna. (2Krl1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_17 | I umarł H4191 według słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 powiedział H1696 Eliasz H452 i został królem H4427 Joram H3088 w jego miejsce, w H8478 roku H8141 drugim H8147 , Jorama H3088 syna H1121 Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063 , bo H3588 nie H3808 miał H1961 on syna H1121. (2Krl1_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_17 | Umarł więc król według wyroku Pańskiego, który Eliasz oznajmił. A brat jego, Joram, został w jego miejsce królem w drugim roku panowania Jorama, syna Jozafata, króla judzkiego, bo Ochozjasz nie miał syna. (2Krl1_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_17 | Umarł H4191 więc król H4428 według słowa H1697 Pańskiego H3068, które wypowiedział H1696 Eliasz H452. A brat H251 jego, Joram H3088, został królem H4427 w jego miejsce H8478 w drugim H8147 roku H8141 Jorama H3088, syna H1121 Jozafata H3092, króla H4428 judzkiego H3063, bo nie miał H369 syna H1121. (2Krl1_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_17 | wai•<ja>•mot | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'e•li•<ja>•hu, | wai•jim•<Loch> | je•ho•<Ram> | tach•<Taw>, | <Pe> | bisz•<Nat> | sze•<Ta>•jim, | li•ho•<Ram> | ben- | je•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | ki | lo- | <Ha>•ja> | lo | <Ben>. |
| L06 | 2Krl1_17 | וַיָּ֜מָת | כִּדְבַ֥ר | יְהוָ֣ה ׀ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | אֵלִיָּ֗הוּ | וַיִּמְלֹ֤ךְ | יְהוֹרָם֙ | תַּחְתָּ֔יו | פ | בִּשְׁנַ֣ת | שְׁתַּ֔יִם | לִיהוֹרָ֥ם | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | כִּ֛י | לֹֽא־ | הָ֥יָה | ל֖וֹ | בֵּֽן׃ |
| L07 | 2Krl1_17 | I umarł | według słowa | Jahwe | które | powiedział | Eliasz | i został królem | Joram | w jego miejsce | ¶ | w roku | drugim | Jorama | syna | Jozafata | króla | Judy | bo | nie | miał | on | syna |
| L08 | 2Krl1_17 | וַ/יָּ֜מָת | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֣ה ׀ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֣ר | אֵלִיָּ֗הוּ | וַ/יִּמְלֹ֤ךְ | יְהוֹרָם֙ | תַּחְתָּ֔י/ו | פ | בִּ/שְׁנַ֣ת | שְׁתַּ֔יִם | לִ/יהוֹרָ֥ם | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | כִּ֛י | לֹֽא־ | הָ֥יָה | ל֖/וֹ | בֵּֽן׃ |
| L09 | 2Krl1_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl1_17 | wayyäºmot | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | DiBBer | ´ëliyyäºhû | wayyimlök | yühôräm | TaHTäyw | P | Bišnat | šTaºyim | lîhôräm | Ben- | yühôšäpä† | meºlek | yühûdâ | Kî | lö|´- | häºyâ | lô | Bën |
| L11 | 2Krl1_17 | H4191 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0452 |
H4427 |
H3088 |
H8478 |
H8141 |
H8147 |
H3088 |
H1121 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
|
| L12 | 2Krl1_17 | So he died | according to the word | of the LORD | which | had spoken | which Elijah | reigned | And Jehoram | his place | year | in his stead in the second | of Jehoram | the son | of Jehoshaphat | king | of Judah | and because | no | had | because he had no son | ||
| L13 | 2Krl1_17 | vai·Ya·mot | kid·Var | Yah·weh | a·Sher- | dib·Ber | 'e·li·Ya·hu, | vai·yim·Loch | ye·ho·Ram | tach·Tav, | Peh | bish·Nat | she·Ta·yim, | li·ho·Ram | ben- | ye·ho·sha·Fat | Me·lech | ye·hu·Dah; | ki | lo- | Ha·yah | lo | Ben. |
| L14 | 2Krl1_17 | מוּת | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵלִיָּה | מָלַךְ | יְהוֹרָם | תַּחַת | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | יְהוֹרָם | בֵּן | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | כִּי | לֹא | הָיָה | בֵּן | ||
| L15 | 2Krl1_17 | (Mut) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | 'e·li·(Ja) | ma·(Lach) | je·ho·(Ram) | (Ta)·chat | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | je·ho·(Ram) | (Ben) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ben) | ||
| L16 | 2Krl1_17 | mûṯ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēlijjā(h) | mālaḵ | jᵉhôrām | táḥaṯ | šāne(h) | šᵉnájim | jᵉhôrām | bēn | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | kî | lō(’) | hājā(h) | bēn | ||
| L17 | 2Krl1_17 | mût | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | ’ēlijjāh | mālak | jehôrām | taḥat | šāneh | šenajim | jehôrām | bēn | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | kî | lō’ | hājāh | bēn | ||
| L18 | 2Krl1_17 | So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. (2Krl1_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_17 | 17 So he died <04191> (08799) according to the word <01697> of the LORD <03068> which Elijah <0452> had spoken <01696> (08765). And Jehoram <03088> reigned <04427> (08799) in his stead in the second <08147> year <08141> of Jehoram <03088> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>; because he had no son <01121>. (2Krl1_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_17 | 562/836 | 586/1428 | 2862/6220 | 3204/5499 | 646/1142 | 50/71 | 114/345 | 2/29 | 230/498 | 490/873 | 495/768 | 3/29 | 2477/4921 | 28/84 | 928/2519 | 188/818 | 1847/4478 | 2109/5164 | 1847/3546 | 3390/6521 | 2478/4921 | |
| L21 | 2Krl1_17 | 2Krl1_17_1 | 2Krl1_17_2 | 2Krl1_17_3 | 2Krl1_17_4 | 2Krl1_17_5 | 2Krl1_17_6 | 2Krl1_17_7 | 2Krl1_17_8 | 2Krl1_17_9 | 2Krl1_17_10 | 2Krl1_17_11 | 2Krl1_17_12 | 2Krl1_17_13 | 2Krl1_17_14 | 2Krl1_17_15 | 2Krl1_17_16 | 2Krl1_17_17 | 2Krl1_17_18 | 2Krl1_17_19 | 2Krl1_17_20 | 2Krl1_17_21 | 2Krl1_17_22 |