| L01 | 2Krl1_2 | I wypadł Ochozjasz przez kratę w swojej górnej komnacie, która [była] w Samarii i zachorował, i posłał posłańców, i powiedział do nich: Idźcie wywiadujcie się u Baala Zebuba boga Ekronu, czy wyzdrowieję z mojej choroby tej. (2Krl1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_2 | I wypadł H5307 Ochozjasz H274 przez H1157 kratę H7639 w swojej górnej komnacie H5944 , która [była H834 ] w Samarii H8111 i zachorował H2470 , i posłał H7971 posłańców H4397 , i powiedział H559 do H413 nich: Idźcie H1980 wywiadujcie H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138 , czy H518 wyzdrowieję H2421 z mojej choroby H2483 tej H2088 . (2Krl1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_2 | Ochozjasz zaś wypadł przez kratę w swej górnej komnacie w Samarii i chorował. Wysłał więc posłańców mówiąc do nich: Idźcie, wywiadujcie się u Beelzebuba, boga Ekronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby. (2Krl1_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_2 | Ochozjasz H274 zaś wypadł H5307 przez kratę H7639 w swej górnej komnacie H5944 w Samarii H8111 i chorował H2470. Wysłał H7971 więc posłańców H4397, mówiąc H559 do nich: Idźcie H1980, wywiadujcie się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138, czy wyzdrowieję H2421 z tej H2088 mojej choroby H2483. (2Krl1_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_2 | wai•jip•<Pol> | 'a•chaz•<ja> | be•'<Ad> | has•se•wa•<Cha>, | ba•'a•li•ja•<To> | 'a•<szer> | be•szo•me•<Ron> | wai•<ja>•chal; | wai•jisz•<Lach> | mal•'a•<Chim>, | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | le•<Chu> | dir•<szu>, | be•<wa>•'al | ze•<wuw> | 'e•lo•<He> | ek•<Ron>, | 'im- | 'ech•<je> | me•cho•<Li> | <Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl1_2 | וַיִּפֹּ֨ל | אֲחַזְיָ֜ה | בְּעַ֣ד | הַשְּׂבָכָ֗ה | בַּעֲלִיָּת֛וֹ | אֲשֶׁ֥ר | בְּשֹׁמְר֖וֹן | וַיָּ֑חַל | וַיִּשְׁלַ֣ח | מַלְאָכִ֔ים | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | לְכ֣וּ | דִרְשׁ֗וּ | בְּבַ֤עַל | זְבוּב֙ | אֱלֹהֵ֣י | עֶקְר֔וֹן | אִם־ | אֶחְיֶ֖ה | מֵחֳלִ֥י | זֶֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krl1_2 | I wypadł | Ochozjasz | przez | kratę | w swojej górnej komnacie | która [była] | w Samarii | i zachorował | i posłał | posłańców | i powiedział | do nich | Idźcie | wywiadujcie się | u Baala | Zebuba | boga | Ekronu | czy | wyzdrowieję | z mojej choroby | tej | § |
| L08 | 2Krl1_2 | וַ/יִּפֹּ֨ל | אֲחַזְיָ֜ה | בְּעַ֣ד | הַ/שְּׂבָכָ֗ה | בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/שֹׁמְר֖וֹן | וַ/יָּ֑חַל | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | מַלְאָכִ֔ים | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | לְכ֣וּ | דִרְשׁ֗וּ | בְּ/בַ֤עַל | זְבוּב֙ | אֱלֹהֵ֣י | עֶקְר֔וֹן | אִם־ | אֶחְיֶ֖ה | מֵ/חֳלִ֥י | זֶֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krl1_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl1_2 | wayyiPPöl | ´áHazyâ | Bü`ad | haSSübäkâ | Ba`áliyyätô | ´ášer | Büšömrôn | wayyäºHal | wayyišlaH | mal´äkîm | wayyöº´mer | ´álëhem | lükû | diršû | Bübaº`al | zübûb | ´élöhê | `eqrôn | ´im- | ´eHyè | mëHólî | zè | s |
| L11 | 2Krl1_2 | H5307 |
H0274 |
H1157 |
H7639 |
H5944 |
H0834 |
H8111 |
H2470 |
H7971 |
H4397 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H1875 |
H0000  |
H1176 |
H0430 |
H6138 |
H0518 |
H2421 |
H2483 |
H2088 |
|
| L12 | 2Krl1_2 | fell down | And Ahaziah | through | through a lattice | in his upper chamber | which | that [was] in Samaria | and was sick | and he sent | messengers | and said | to | Go | enquire | of Baalzebub | the god | of Ekron | whether | whether I shall recover | of this disease | this | ||
| L13 | 2Krl1_2 | vai·yip·Pol | 'a·chaz·Yah | be·'Ad | has·se·va·Chah, | ba·'a·li·ya·To | 'a·Sher | be·sho·me·Ron | vai·Ya·chal; | vai·yish·Lach | mal·'a·Chim, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | le·Chu | dir·Shu, | be·Va·'al | ze·Vuv | 'e·lo·Hei | ek·Ron, | im- | 'ech·Yeh | me·cho·Li | Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl1_2 | נָפַל | אֲחַזְיָה | בְּעַד | שְׂבָכָה | עֲלִיָּה | אֲשֶׁר | שֹׁמְרוֹן | חָלָה | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | דָּרַשׁ | בַּעַל זְבוּב | אֱלֹהִים | עֶקְרוֹן | אִם | חָיָה | חֳלִי | זֶה | ||
| L15 | 2Krl1_2 | na·(Fal) | 'a·chaz·(Ja) | be·'(Ad) | se·wa·(Cha) | 'a·li·(Ja) | 'a·(Szer) | szo·me·(Ron) | cha·(La) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | da·(Rasz) | (Ba)·'al ze·(Wuw) | E·lo·(Him) | ek·(Ron) | '(Im) | cha·(Ja) | cho·(Li) | (Ze) | ||
| L16 | 2Krl1_2 | nāp̱al | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | bᵉ‘aḏ | śᵉḇāḵā(h) | ‘ᵃ̆lijjā(h) | ’ᵃ̆šer | šōmᵉrôn | ḥālā(h) | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | dāraš | bá‘al zᵉḇûḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘eqrôn | ’im | ḥājā(h) | ḥᵒ̆lî | ze(h) | ||
| L17 | 2Krl1_2 | nāpal | ’ăḥazjāh | be‘ad | śebākāh | ‘ălijjāh | ’ăšer | šōmerôn | ḥālāh | šālaḥ | măl’āk | ’āmar | ’ēl | hālak | dāraš | ba‘al zbûb | ’ĕlōhîm | ‘eqrôn | ’im | ḥājāh | ḥŏlî | zeh | ||
| L18 | 2Krl1_2 | And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. (2Krl1_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_2 | 2 And Ahaziah <0274> fell down <05307> (08799) through a lattice <07639> in his upper chamber <05944> that was in Samaria <08111>, and was sick <02470> (08799): and he sent <07971> (08799) messengers <04397>, and said <0559> (08799) unto them, Go <03212> (08798), enquire <01875> (08798) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138> whether I shall recover <02421> (08799) of this disease <02483>. (2Krl1_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_2 | 160/434 | 4/37 | 39/102 | 6/14 | 8/19 | 3197/5499 | 20/109 | 21/76 | 440/847 | 120/213 | 2911/5298 | 3107/5500 | 849/1542 | 31/163 | 3386/6521 | 1/4 | 1226/2597 | 14/22 | 525/1068 | 112/260 | 5/24 | 653/1176 | |
| L21 | 2Krl1_2 | 2Krl1_2_1 | 2Krl1_2_2 | 2Krl1_2_3 | 2Krl1_2_4 | 2Krl1_2_5 | 2Krl1_2_6 | 2Krl1_2_7 | 2Krl1_2_8 | 2Krl1_2_9 | 2Krl1_2_10 | 2Krl1_2_11 | 2Krl1_2_12 | 2Krl1_2_13 | 2Krl1_2_14 | 2Krl1_2_15 | 2Krl1_2_16 | 2Krl1_2_17 | 2Krl1_2_18 | 2Krl1_2_19 | 2Krl1_2_20 | 2Krl1_2_21 | 2Krl1_2_22 | 2Krl1_2_23 |