| L01 | 2Krl1_3 | I anioł Jahwe powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań wyjdź, naprzeciw posłańcom króla Samarii, i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, wy idziecie, wywiadywać się u Baala Zebuba boga Ekronu. (2Krl1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_3 | I anioł H4397 Jahwe H3068 powiedział H1696 do H413 Eliasza H452 z Tiszbe H8664 : Wstań H6965 wyjdź H5927 , naprzeciw H7125 posłańcom H4397 króla H4428 Samarii H8111 , i powiedz H1696 im H413: Czyż H1097 nie H369 ma Boga H430 w Izraelu H3478 , wy H859 idziecie H1980 , wywiadywać H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138 . (2Krl1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_3 | Lecz Anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? (2Krl1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_3 | Lecz Anioł H4397 Pański H3068 powiedział H1696 do Eliasza H452 z Tiszbe H8664: Wstań H6965, wyjdź H5927 naprzeciw H7122 posłańcom H4397 króla H4428 Samarii H8111 i powiedz H1696 im: Czyż H4480 nie ma H369 Boga H430 w Izraelu H3478, że idziecie H1980 wywiadywać się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138? (2Krl1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_3 | u•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber> | 'el- | 'e•li•<ja> | hat•tisz•<Bi>, | kum | 'a•<Le>, | lik•<Rat> | mal•'a•<Che> | <Me>•lech- | szo•me•<Ron>; | we•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | ha•mib•be•<Li> | 'en- | E•lo•<Him> | be•<jis>•ra•'<El>, | 'at•<Tem> | ho•le•<Chim>, | lid•<Rosz> | be•<wa>•'al | ze•<wuw> | 'e•lo•<He> | ek•<Ron>. |
| L06 | 2Krl1_3 | וּמַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | דִּבֶּר֙ | אֶל־ | אֵלִיָּ֣ה | הַתִּשְׁבִּ֔י | ק֣וּם | עֲלֵ֔ה | לִקְרַ֖את | מַלְאֲכֵ֣י | מֶֽלֶךְ־ | שֹׁמְר֑וֹן | וְדַבֵּ֣ר | אֲלֵהֶ֔ם | הַֽמִבְּלִ֤י | אֵין־ | אֱלֹהִים֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | אַתֶּם֙ | הֹֽלְכִ֔ים | לִדְרֹ֕שׁ | בְּבַ֥עַל | זְב֖וּב | אֱלֹהֵ֥י | עֶקְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl1_3 | I anioł | Jahwe | powiedział | do | Eliasza | z Tiszbe | Wstań | wyjdź | naprzeciw | posłańcom | króla | Samarii | i powiedz | im | Czyż | nie ma | Boga | w Izraelu | wy | idziecie | wywiadywać się | u Baala | Zebuba | boga | Ekronu |
| L08 | 2Krl1_3 | וּ/מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | דִּבֶּר֙ | אֶל־ | אֵלִיָּ֣ה | הַ/תִּשְׁבִּ֔י | ק֣וּם | עֲלֵ֔ה | לִ/קְרַ֖את | מַלְאֲכֵ֣י | מֶֽלֶךְ־ | שֹׁמְר֑וֹן | וְ/דַבֵּ֣ר | אֲלֵ/הֶ֔ם | הַֽ/מִ/בְּלִ֤י | אֵין־ | אֱלֹהִים֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתֶּם֙ | הֹֽלְכִ֔ים | לִ/דְרֹ֕שׁ | בְּ/בַ֥עַל | זְב֖וּב | אֱלֹהֵ֥י | עֶקְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl1_3 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/R/DPartykuła pytajna + Przyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl1_3 | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | DiBBer | ´el- | ´ëliyyâ | haTTišBî | qûm | `álË | liqra´t | mal´ákê | me|lek- | šömrôn | wüdaBBër | ´álëhem | ha|miBBülî | ´ên- | ´élöhîm | BüyiSrä´ël | ´aTTem | hö|lkîm | lidröš | Bübaº`al | zübûb | ´élöhê | `eqrôn |
| L11 | 2Krl1_3 | H4397 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H0452 |
H8664 |
H6965 |
H5927 |
H7125 |
H4397 |
H4428 |
H8111 |
H1696 |
H0413 |
H1097 |
H0369 |
H0430 |
H3478 |
H0859 |
H1980 |
H1875 |
H0000  |
H1176 |
H0430 |
H6138 |
| L12 | 2Krl1_3 | But the angel | of the LORD | said | to | to Elijah | the Tishbite | Arise | go up | to meet | the messengers | of the king | of Samaria | and say | about | corruption | there | unto them [Is it] not because [there is] not a God | in Israel | you | [that] ye go | to enquire | of Baalzebub | the god | Ekron | |
| L13 | 2Krl1_3 | u·mal·'Ach | Yah·weh | dib·Ber | el- | 'e·li·Yah | hat·tish·Bi, | kum | 'a·Leh, | lik·Rat | mal·'a·Chei | Me·lech- | sho·me·Ron; | ve·dab·Ber | 'a·le·Hem, | ha·mib·be·Li | ein- | E·lo·Him | be·Yis·ra·'El, | 'at·Tem | ho·le·Chim, | lid·Rosh | be·Va·'al | ze·Vuv | 'e·lo·Hei | ek·Ron. |
| L14 | 2Krl1_3 | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | דָבַר | אֵל | אֵלִיָּה | תִּשְׁבִּי | קוּם | עָלָה | קִרְאָה | מֲלְאָךְ | מֶלֶךְ | שֹׁמְרוֹן | דָבַר | אֵל | בְּלִי | אַיִן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | הָלַךְ | דָּרַשׁ | בַּעַל זְבוּב | אֱלֹהִים | עֶקְרוֹן | |
| L15 | 2Krl1_3 | mal·('Ach) | (Jah)·we | da·(War) | ('El) | 'e·li·(Ja) | tisz·(Bi) | (Kum) | 'a·(La) | kir·('A) | mal·('Ach) | (Me)·lech | szo·me·(Ron) | da·(War) | ('El) | be·(Li) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | da·(Rasz) | (Ba)·'al ze·(Wuw) | E·lo·(Him) | ek·(Ron) | |
| L16 | 2Krl1_3 | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ḏāḇar | ’ēl | ’ēlijjā(h) | tišbî | qûm | ‘ālā(h) | qir’ā(h) | mᵃ̆l’āḵ | méleḵ | šōmᵉrôn | ḏāḇar | ’ēl | bᵉlî | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’attā(h) | hālaḵ | dāraš | bá‘al zᵉḇûḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘eqrôn | |
| L17 | 2Krl1_3 | măl’āk | jhwh | dābar | ’ēl | ’ēlijjāh | tišbî | qûm | ‘ālāh | qir’āh | măl’āk | melek | šōmerôn | dābar | ’ēl | belî | ’ajin | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’attāh | hālak | dāraš | ba‘al zbûb | ’ĕlōhîm | ‘eqrôn | |
| L18 | 2Krl1_3 | But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron? (2Krl1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_3 | 3 But the angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> (08765) to Elijah <0452> the Tishbite <08664>, Arise <06965> (08798), go up <05927> (08798) to meet <07125> (08800) the messengers <04397> of the king <04428> of Samaria <08111>, and say <01696> (08761) unto them,, Is it not because there is not a God <0430> in Israel <03478>, that ye go <01980> (08802) to enquire <01875> (08800) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138>? (2Krl1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_3 | 121/213 | 2858/6220 | 633/1142 | 3108/5500 | 43/71 | 4/6 | 338/627 | 485/883 | 67/100 | 122/213 | 923/2519 | 21/109 | 634/1142 | 3109/5500 | 10/57 | 236/786 | 1227/2597 | 1408/2505 | 510/1080 | 850/1542 | 32/163 | 3387/6521 | 2/4 | 1228/2597 | 15/22 |
| L21 | 2Krl1_3 | 2Krl1_3_1 | 2Krl1_3_2 | 2Krl1_3_3 | 2Krl1_3_4 | 2Krl1_3_5 | 2Krl1_3_6 | 2Krl1_3_7 | 2Krl1_3_8 | 2Krl1_3_9 | 2Krl1_3_10 | 2Krl1_3_11 | 2Krl1_3_12 | 2Krl1_3_13 | 2Krl1_3_14 | 2Krl1_3_15 | 2Krl1_3_16 | 2Krl1_3_17 | 2Krl1_3_18 | 2Krl1_3_19 | 2Krl1_3_20 | 2Krl1_3_21 | 2Krl1_3_22 | 2Krl1_3_23 | 2Krl1_3_24 | 2Krl1_3_25 |