| L01 |
2Krl1_3 |
Lecz Anioł H4397 Pański H3068 powiedział H1696 do Eliasza H452 z Tiszbe H8664 : Wstań H6965 , wyjdź H5927 naprzeciw H7122 posłańcom H4397 króla H4428 Samarii H8111 i powiedz H1696 im: Czyż H4480 nie ma H369 Boga H430 w Izraelu H3478 , że idziecie H1980 wywiadywać się H1875 u Beelzebuba H1176 , boga H430 Ekronu H6138 ? |
| L02 |
2Krl1_3 |
Lecz Anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla
Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie wywiadywać się u Beelzebuba, boga
Ekronu? |
| L03 |
2Krl1_3 |
וּמַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
דִּבֶּר֙ |
אֶל־ |
אֵלִיָּ֣ה |
הַתִּשְׁבִּ֔י |
ק֣וּם |
עֲלֵ֔ה |
לִקְרַ֖את |
מַלְאֲכֵ֣י |
מֶֽלֶךְ־ |
שֹׁמְר֑וֹן |
וְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵהֶ֔ם |
הַֽמִבְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתֶּם֙ |
הֹֽלְכִ֔ים |
לִדְרֹ֕שׁ |
בְּבַ֥עַל |
זְב֖וּב |
אֱלֹהֵ֥י |
עֶקְרֽוֹן׃ |
| L04 |
2Krl1_3 |
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
דִּבֶּר֙ |
אֶל־ |
אֵלִיָּ֣ה |
הַ/תִּשְׁבִּ֔י |
ק֣וּם |
עֲלֵ֔ה |
לִ/קְרַ֖את |
מַלְאֲכֵ֣י |
מֶֽלֶךְ־ |
שֹׁמְר֑וֹן |
וְ/דַבֵּ֣ר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
אֵין־ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתֶּם֙ |
הֹֽלְכִ֔ים |
לִ/דְרֹ֕שׁ |
בְּ/בַ֥עַל |
זְב֖וּב |
אֱלֹהֵ֥י |
עֶקְרֽוֹן׃ |
| L05 |
2Krl1_3 |
u•mal•'<Ach> |
<jah>•we |
dib•<Ber> |
el- |
'e•li•<ja> |
hat•tisz•<Bi>, |
kum |
'a•<Le>, |
lik•<Rat> |
mal•'a•<Che> |
<Me>•lech- |
szo•me•<Ron>; |
we•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem>, |
ha•mib•be•<Li> |
en- |
E•lo•<Him> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
'at•<Tem> |
ho•le•<Chim>, |
lid•<Rosz> |
be•<wa>•'al |
ze•<wuw> |
'e•lo•<He> |
ek•<Ron>. |
| L06 | 2Krl1_3 | H4397 | H3068 | H1696 | H0413  | H0452 | H8664 | H6965 | H5927 | H7125  | H4397 | H4428 | H8111 | H1696 | H0413 | H1097  | H0369 | H0430 | H3478 | H0859  | H1980 | H1875 | H0000  | H1176 | H0430 | H6138 |
| L07 |
2Krl1_3 |
ambassador |
Jehovah |
answer |
about |
Elijah |
Tishbite |
abide |
arise |
against |
ambassador |
king |
Samaria |
answer |
about |
corruption |
else |
angels |
Israel |
you |
along |
ask |
|
Baal-zebub |
angels |
Ekron |
| L08 |
2Krl1_3 |
ambasador |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
Eliasz |
Tiszbe |
przestrzegać |
powstać |
przed |
ambasador |
król |
Samaria |
odpowiedź |
o |
korupcja |
więcej |
anioły |
Izrael |
ty |
wzdłuż |
zapytać |
|
Baal-wywiadywać się u Beelzebuba |
anioły |
Ekronu |
| L09 |
2Krl1_3 |
But the angel |
of the LORD |
said |
to |
to Elijah |
the Tishbite |
Arise |
go up |
to meet |
the messengers |
of the king |
of Samaria |
and say |
about |
corruption |
there |
unto them [Is it] not because [there is] not a God |
in Israel |
you |
[that] ye go |
to enquire |
|
of Baalzebub |
the god |
Ekron |
| L10 |
2Krl1_3 |
Lecz anioł |
Pana |
powiedział |
do |
do Eliasza |
Tiszbe |
Powstać |
w górę |
na spotkanie |
posłańcy |
króla |
z Samarii |
i powiedzieć: |
o |
korupcja |
tam |
im [Czy] nie dlatego, że nie [jest] Bóg |
w Izraelu |
ty |
[Że] idziecie |
z zapytaniem |
|
z Baalzebub |
Bóg |
Ekronu |
| L11 |
2Krl1_3 |
u·mal·'Ach |
Yah·weh |
dib·Ber |
el- |
'e·li·Yah |
hat·tish·Bi, |
kum |
'a·Leh, |
lik·Rat |
mal·'a·Chei |
Me·lech- |
sho·me·Ron; |
ve·dab·Ber |
'a·le·Hem, |
ha·mib·be·Li |
ein- |
E·lo·Him |
be·Yis·ra·'El, |
'at·Tem |
ho·le·Chim, |
lid·Rosh |
be·Va·'al |
ze·Vuv |
'e·lo·Hei |
ek·Ron. |
| L12 |
2Krl1_3 |
u ma lach |
jhwh(a do naj) |
DiB Ber |
el - e lij ja |
haT Tisz Bi |
qum |
a le |
liq rat |
ma la che |
me lech - szom ron |
we daB Ber |
a le hem |
ha miB Be li |
en - e lo him |
Be jis ra el |
aT Tem |
hol chim |
lid rosz |
Be wa al |
ze wuw |
e lo he |
eq ron |
|
|
|
| L13 |
2Krl1_3 |
ûmal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBer |
´el-´ëliyyâ |
haTTišBî |
qûm |
`álË |
liqra´t |
mal´ákê |
me|lek-šömrôn |
wüdaBBër |
´álëhem |
ha|miBBülî |
´ên-´élöhîm |
BüyiSrä´ël |
´aTTem |
hö|lkîm |
lidröš |
Bübaº`al |
zübûb |
´élöhê |
`eqrôn |
|
|
|
| L14 |
2Krl1_3 |
121/213 |
2858/6220 |
633/1142 |
3108/5500 |
43/71 |
4/6 |
338/627 |
485/883 |
67/100 |
122/213 |
923/2519 |
21/109 |
634/1142 |
3109/5500 |
10/57 |
236/786 |
1227/2597 |
1408/2505 |
510/1080 |
850/1542 |
32/163 |
3387/6522 |
2/4 |
1228/2597 |
15/22 |
| L15 |
2Krl1_3 |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers
of the king of Samaria, and say unto them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go
to enquire of Baalzebub the god of Ekron? |
| L16 |
2Krl1_3 |
3 But the angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> (08765) to Elijah
<0452> the Tishbite <08664>, Arise <06965> (08798), go up <05927> (08798) to meet
<07125> (08800) the messengers <04397> of the king <04428> of Samaria <08111>, and
say <01696> (08761) unto them,, Is it not because there is not a God <0430> in Israel
<03478>, that ye go <01980> (08802) to enquire <01875> (08800) of Baalzebub <01176>
the god <0430> of Ekron <06138>? |
