| L01 | 2Krl1_4 | I dlatego tak powiedział Jahwe: łoże, które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo umierając umrzesz, i odszedł Eliasz. (2Krl1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_4 | I dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : łoże H4296 , które H834 wszedłeś H5927 tam H8033 nie H3808 zejdziesz H3381 z niego H4480 bo H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, i odszedł H1980 Eliasz H452 . (2Krl1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_4 | Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! I odszedł Eliasz. (2Krl1_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_4 | Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H3068: Z łoża H4296, do którego H834 wszedłeś H5927, już nie zejdziesz H3381, ponieważ umrzesz H4191 na pewno H4191! I odszedł H1980 Eliasz H452. (2Krl1_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_4 | we•la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ham•mit•<Ta> | 'a•<szer>- | 'a•<Li>•ta | szam | lo- | te•<Red> | mi•<Men>•na | ki | <Mot> | ta•<Mut>; | wai•<je>•lech | 'e•li•<jah>. |
| L06 | 2Krl1_4 | וְלָכֵן֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַמִּטָּ֞ה | אֲשֶׁר־ | עָלִ֥יתָ | שָּׁ֛ם | לֹֽא־ | תֵרֵ֥ד | מִמֶּ֖נָּה | כִּ֣י | מ֣וֹת | תָּמ֑וּת | וַיֵּ֖לֶךְ | אֵלִיָּֽה׃ |
| L07 | 2Krl1_4 | I dlatego | tak | powiedział | Jahwe | łoże | które | wszedłeś | tam | nie | zejdziesz | z niego | bo | umierając | umrzesz | i odszedł | Eliasz |
| L08 | 2Krl1_4 | וְ/לָכֵן֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַ/מִּטָּ֞ה | אֲשֶׁר־ | עָלִ֥יתָ | שָּׁ֛ם | לֹֽא־ | תֵרֵ֥ד | מִמֶּ֖/נָּה | כִּ֣י | מ֣וֹת | תָּמ֑וּת | וַ/יֵּ֖לֶךְ | אֵלִיָּֽה׃ |
| L09 | 2Krl1_4 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl1_4 | wüläkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hammi††â | ´ášer- | `älîºtä | ššäm | lö|´- | tërëd | mimmeºnnâ | Kî | môt | Tämût | wayyëºlek | ´ëliyyâ |
| L11 | 2Krl1_4 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4296 |
H0834 |
H5927 |
H8033 |
H3808 |
H3381 |
H4480 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
H1980 |
H0452 |
| L12 | 2Krl1_4 | now therefore | thus | Now therefore thus saith | the LORD | from that bed | you | on which thou art gone up | in it | shall not | Thou shalt not come down | at | for | but shalt surely | die | departed | And Elijah |
| L13 | 2Krl1_4 | ve·la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh, | ham·mit·Tah | a·Sher- | 'a·Li·ta | sham | lo- | te·Red | mi·Men·nah | ki | Mot | ta·Mut; | vai·Ye·lech | 'e·li·Yah. |
| L14 | 2Krl1_4 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מִטָּה | אֲשֶׁר | עָלָה | שָׁם | לֹא | יָרַד | מִן | כִּי | מוּת | מוּת | הָלַךְ | אֵלִיָּה |
| L15 | 2Krl1_4 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | mit·(Ta) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | (Szam) | (Lo) | ja·(Rad) | (Min) | (Ki) | (Mut) | (Mut) | ha·(Lach) | 'e·li·(Ja) |
| L16 | 2Krl1_4 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | miṭṭā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | šām | lō(’) | jāraḏ | min | kî | mûṯ | mûṯ | hālaḵ | ’ēlijjā(h) |
| L17 | 2Krl1_4 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | miṭṭāh | ’ăšer | ‘ālāh | šām | lō’ | jārad | min | kî | mût | mût | hālak | ’ēlijjāh |
| L18 | 2Krl1_4 | Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed. (2Krl1_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_4 | 4 Now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Thou shalt not come down <03381> (08799) from that bed <04296> on which thou art gone up <05927> (08804), but shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). And Elijah <0452> departed <03212> (08799). (2Krl1_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_4 | 303/767 | 126/576 | 2912/5298 | 2859/6220 | 13/29 | 3198/5499 | 486/883 | 463/832 | 2106/5164 | 213/378 | 603/1215 | 1844/4478 | 556/836 | 557/836 | 851/1542 | 44/71 |
| L21 | 2Krl1_4 | 2Krl1_4_1 | 2Krl1_4_2 | 2Krl1_4_3 | 2Krl1_4_4 | 2Krl1_4_5 | 2Krl1_4_6 | 2Krl1_4_7 | 2Krl1_4_8 | 2Krl1_4_9 | 2Krl1_4_10 | 2Krl1_4_11 | 2Krl1_4_12 | 2Krl1_4_13 | 2Krl1_4_14 | 2Krl1_4_15 | 2Krl1_4_16 |