| L01 | 2Krl1_5 | I wrócili posłańcy do niego, i powiedział do nich: dlaczego to wróciliście?? (2Krl1_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krl1_5 | I wrócili H7725 posłańcy H4397 do niego H413 , i powiedział H559 do H413 nich: dlaczego H4100 to H2088 wróciliście H7725?? (2Krl1_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krl1_5 | Kiedy posłańcy wrócili do Ochozjasza, rzekł do nich: Czemu już powróciliście? (2Krl1_5 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krl1_5 | Kiedy posłańcy H4397 wrócili H7725 do Ochozjasza H274 , rzekł H559 do nich: Czemu H4100 już powróciliście H7725? (2Krl1_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krl1_5 | wai•ja•<szu>•wu | ham•mal•'a•<Chim> | 'e•<Law>; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | mah- | ze | szaw•<Tem>. |
| L06 | 2Krl1_5 | וַיָּשׁ֥וּבוּ | הַמַּלְאָכִ֖ים | אֵלָ֑יו | וַיֹּ֥אמֶר | אֲלֵיהֶ֖ם | מַה־ | זֶּ֥ה | שַׁבְתֶּֽם׃ |
| L07 | 2Krl1_5 | I wrócili | posłańcy | do niego | i powiedział | do nich | dlaczego | to | wróciliście |
| L08 | 2Krl1_5 | וַ/יָּשׁ֥וּבוּ | הַ/מַּלְאָכִ֖ים | אֵלָ֑י/ו | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲלֵי/הֶ֖ם | מַה־ | זֶּ֥ה | שַׁבְתֶּֽם׃ |
| L09 | 2Krl1_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl1_5 | wayyäšûºbû | hammal´äkîm | ´ëläyw | wayyöº´mer | ´álêhem | mà- | zzè | šabTem |
| L11 | 2Krl1_5 | H7725 |
H4397 |
H0413 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H2088 |
H7725 |
| L12 | 2Krl1_5 | turned back | And when the messengers | to him | unto him he said | to | Why | unto them Why are ye now | turned back |
| L13 | 2Krl1_5 | vai·ya·Shu·vu | ham·mal·'a·Chim | 'e·Lav; | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | mah- | zeh | shav·Tem. |
| L14 | 2Krl1_5 | שׁוּב | מֲלְאָךְ | אֵל | אָמַר | אֵל | מָה | זֶה | שׁוּב |
| L15 | 2Krl1_5 | (Szuw) | mal·('Ach) | ('El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | (Ze) | (Szuw) |
| L16 | 2Krl1_5 | šûḇ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ze(h) | šûḇ |
| L17 | 2Krl1_5 | šûb | măl’āk | ’ēl | ’āmar | ’ēl | māh | zeh | šûb |
| L18 | 2Krl1_5 | And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back? (2Krl1_5 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krl1_5 | 5 And when the messengers <04397> turned back <07725> (08799) unto him, he said <0559> (08799) unto them, Why are ye now <02088> turned back <07725> (08804)? (2Krl1_5 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krl1_5 | 419/1041 | 123/213 | 3110/5500 | 2913/5298 | 3111/5500 | 319/744 | 654/1176 | 420/1041 |
| L21 | 2Krl1_5 | 2Krl1_5_1 | 2Krl1_5_2 | 2Krl1_5_3 | 2Krl1_5_4 | 2Krl1_5_5 | 2Krl1_5_6 | 2Krl1_5_7 | 2Krl1_5_8 |