| L01 | 2Krl1_6 | I powiedzieli do niego człowiek wyszedł naprzeciw nam i powiedział do nas: Idźcie wróćcie do króla, który posłał i powiedzcie mu Tak powiedział Jahwe: Czyż nie ma Boga w Izraelu, ty posyłasz, wywiadywać się u Baala Zebuba boga Ekronu, dlatego łoże, które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo umierając umrzesz. (2Krl1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_6 | I powiedzieli H559 do niego H413 człowiek H376 wyszedł H5927 naprzeciw H7125 nam i powiedział H559 do nas H413: Idźcie H1980 wróćcie H7725 do H413 króla H4428 , który H834 posłał H7971 i powiedzcie H1696 mu H413 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Czyż H1097 nie H369 ma Boga H430 w Izraelu H3478 , ty H859 posyłasz H7971, wywiadywać H1875 się u Baala Zebuba H1176 boga H430 Ekronu H6138 , dlatego H3651 łoże H4296 , które H834 wszedłeś H5927 tam H8033 nie H3808 zejdziesz H3381 z niego H4480 bo H3588 umierając H4191 umrzesz H4191. (2Krl1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_6 | Odpowiedzieli mu: Jakiś człowiek wyszedł naprzeciw nas i rzekł do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was wysłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że ty polecasz wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? Dlatego z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! (2Krl1_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_6 | Odpowiedzieli H559 mu: Jakiś H376 człowiek H376 wyszedł H5927 naprzeciw H7122 nas i rzekł H559 do nas: Idźcie H1980, wróćcie H7725 do króla H4428, który was wysłał H7971, i powiedzcie H1696 mu: Tak mówi H559 Pan H3068: Czyż nie ma H369 Boga H430 w Izraelu H3478, że ty polecasz wysyłać H7971 ludzi, by wywiadywać się H1875 u Beelzebuba H1176, boga H430 Ekronu H6138? Dlatego H3651 z łoża H4296, do którego H834 wszedłeś H5927, już nie zejdziesz H3381, ponieważ umrzesz H4191 na pewno H4191! (2Krl1_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_6 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | 'isz | 'a•<La> | lik•ra•<Te>•nu, | wai•<jo>•mer | 'e•le•<Nu> | le•<Chu> | szu•<wu> | 'el- | ham•<Me>•lech | 'a•<szer>- | sza•<Lach> | 'et•<Chem> | we•dib•bar•<Tem> | 'e•<Law>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•mib•be•<Li> | 'en- | E•lo•<Him> | be•<jis>•ra•'<El>, | 'at•<Ta> | szo•<Le>•ach, | lid•<Rosz> | be•<wa>•'al | ze•<wuw> | 'e•lo•<He> | ek•<Ron>; | <La>•chen | ham•mit•<Ta> | 'a•<szer>- | 'a•<Li>•ta | szam | lo- | te•<Red> | mi•<Men>•na | ki- | <Mot> | ta•<Mut>. |
| L06 | 2Krl1_6 | וַיֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜יו | אִ֣ישׁ ׀ | עָלָ֣ה | לִקְרָאתֵ֗נוּ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֵינוּ֮ | לְכ֣וּ | שׁוּבוּ֮ | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֣ח | אֶתְכֶם֒ | וְדִבַּרְתֶּ֣ם | אֵלָ֗יו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַֽמִבְּלִ֤י | אֵין־ | אֱלֹהִים֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | אַתָּ֣ה | שֹׁלֵ֔חַ | לִדְרֹ֕שׁ | בְּבַ֥עַל | זְב֖וּב | אֱלֹהֵ֣י | עֶקְר֑וֹן | לָ֠כֵן | הַמִּטָּ֞ה | אֲשֶׁר־ | עָלִ֥יתָ | שָּׁ֛ם | לֹֽא־ | תֵרֵ֥ד | מִמֶּ֖נָּה | כִּֽי־ | מ֥וֹת | תָּמֽוּת׃ |
| L07 | 2Krl1_6 | I powiedzieli | do niego | człowiek | wyszedł | naprzeciw nam | i powiedział | do nas | Idźcie | wróćcie | do | króla | który | posłał | — | i powiedzcie | mu | Tak | powiedział | Jahwe | Czyż | nie ma | Boga | w Izraelu | ty | posyłasz | wywiadywać się | u Baala | Zebuba | boga | Ekronu | dlatego | łoże | które | wszedłeś | tam | nie | zejdziesz | z niego | bo | umierając | umrzesz |
| L08 | 2Krl1_6 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜י/ו | אִ֣ישׁ ׀ | עָלָ֣ה | לִ/קְרָאתֵ֗/נוּ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֵי/נוּ֮ | לְכ֣וּ | שׁוּבוּ֮ | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֣ח | אֶתְ/כֶם֒ | וְ/דִבַּרְתֶּ֣ם | אֵלָ֗י/ו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַֽ/מִ/בְּלִ֤י | אֵין־ | אֱלֹהִים֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתָּ֣ה | שֹׁלֵ֔חַ | לִ/דְרֹ֕שׁ | בְּ/בַ֥עַל | זְב֖וּב | אֱלֹהֵ֣י | עֶקְר֑וֹן | לָ֠כֵן | הַ/מִּטָּ֞ה | אֲשֶׁר־ | עָלִ֥יתָ | שָּׁ֛ם | לֹֽא־ | תֵרֵ֥ד | מִמֶּ֖/נָּה | כִּֽי־ | מ֥וֹת | תָּמֽוּת׃ |
| L09 | 2Krl1_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/R/DPartykuła pytajna + Przyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl1_6 | wayyö´mürû | ´ëläyw | ´îš | `älâ | liqrä´tëºnû | wayyöº´mer | ´ëlênû | lükû | šûbû | ´el- | hammeºlek | ´ášer- | šälaH | ´etkem | wüdiBBarTem | ´ëläyw | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ha|miBBülî | ´ên- | ´élöhîm | BüyiSrä´ël | ´aTTâ | šölëªH | lidröš | Bübaº`al | zübûb | ´élöhê | `eqrôn | läkën | hammi††â | ´ášer- | `älîºtä | ššäm | lö|´- | tërëd | mimmeºnnâ | Kî|- | môt | Tämût |
| L11 | 2Krl1_6 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H5927 |
H7125 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H7725 |
H0413 |
H4428 |
H0834 |
H7971 |
H0853  |
H1696 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1097 |
H0369 |
H0430 |
H3478 |
H0859 |
H7971 |
H1875 |
H0000  |
H1176 |
H0430 |
H6138 |
H3651 |
H4296 |
H0834 |
H5927 |
H8033 |
H3808 |
H3381 |
H4480 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | 2Krl1_6 | And they said | to him | a man | up | to meet | us and said | to us | Go | turn again | to | unto the king | who | that sent | you and say | to him | Thus | unto him Thus saith | the LORD | corruption | there | [Is it] not because [there is] not a God | in Israel | you | [that] thou sendest | to enquire | of Baalzebub | the god | Ekron | from | from that bed | who | on which thou art gone up | in it | shall not | come | at | but | but shalt surely | die | ||
| L13 | 2Krl1_6 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | 'ish | 'a·Lah | lik·ra·Te·nu, | vai·Yo·mer | 'e·lei·Nu | le·Chu | shu·Vu | el- | ham·Me·lech | a·Sher- | sha·Lach | 'et·Chem | ve·dib·bar·Tem | 'e·Lav, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ha·mib·be·Li | ein- | E·lo·Him | be·Yis·ra·'El, | 'at·Tah | sho·Le·ach, | lid·Rosh | be·Va·'al | ze·Vuv | 'e·lo·Hei | ek·Ron; | La·chen | ham·mit·Tah | a·Sher- | 'a·Li·ta | sham | lo- | te·Red | mi·Men·nah | ki- | Mot | ta·Mut. |
| L14 | 2Krl1_6 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | עָלָה | קִרְאָה | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | שׁוּב | אֵל | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵת | דָבַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | בְּלִי | אַיִן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | שָׁלַח | דָּרַשׁ | בַּעַל זְבוּב | אֱלֹהִים | עֶקְרוֹן | כֵּן | מִטָּה | אֲשֶׁר | עָלָה | שָׁם | לֹא | יָרַד | מִן | כִּי | מוּת | מוּת | |
| L15 | 2Krl1_6 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | 'a·(La) | kir·('A) | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | (Szuw) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Et) | da·(War) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | be·(Li) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | da·(Rasz) | (Ba)·'al ze·(Wuw) | E·lo·(Him) | ek·(Ron) | (Ken) | mit·(Ta) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | (Szam) | (Lo) | ja·(Rad) | (Min) | (Ki) | (Mut) | (Mut) | |
| L16 | 2Krl1_6 | ’āmar | ’ēl | ’îš | ‘ālā(h) | qir’ā(h) | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | šûḇ | ’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēṯ | ḏāḇar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | bᵉlî | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’attā(h) | šālaḥ | dāraš | bá‘al zᵉḇûḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘eqrôn | kēn | miṭṭā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | šām | lō(’) | jāraḏ | min | kî | mûṯ | mûṯ | |
| L17 | 2Krl1_6 | ’āmar | ’ēl | ’îš | ‘ālāh | qir’āh | ’āmar | ’ēl | hālak | šûb | ’ēl | melek | ’ăšer | šālaḥ | ’ēt | dābar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | belî | ’ajin | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’attāh | šālaḥ | dāraš | ba‘al zbûb | ’ĕlōhîm | ‘eqrôn | kēn | miṭṭāh | ’ăšer | ‘ālāh | šām | lō’ | jārad | min | kî | mût | mût | |
| L18 | 2Krl1_6 | And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. (2Krl1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_6 | 6 And they said <0559> (08799) unto him, There came <05927> <00> a man <0376> up <05927> (08804) to meet <07125> (08800) us, and said <0559> (08799) unto us, Go <03212> (08798), turn again <07725> (08798) unto the king <04428> that sent <07971> (08804) you, and say <01696> (08765) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Is it not because there is not a God <0430> in Israel <03478>, that thou sendest <07971> (08802) to enquire <01875> (08800) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138>? therefore thou shalt not come down <03381> (08799) from that bed <04296> on which thou art gone up <05927> (08804), but shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Krl1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_6 | 2914/5298 | 3112/5500 | 1179/2004 | 487/883 | 68/100 | 2915/5298 | 3113/5500 | 852/1542 | 421/1041 | 3114/5500 | 924/2519 | 3199/5499 | 441/847 | 6776/11047 | 635/1142 | 3115/5500 | 127/576 | 2916/5298 | 2860/6220 | 11/57 | 237/786 | 1229/2597 | 1409/2505 | 511/1080 | 442/847 | 33/163 | 3388/6521 | 3/4 | 1230/2597 | 16/22 | 304/767 | 14/29 | 3200/5499 | 488/883 | 464/832 | 2107/5164 | 214/378 | 604/1215 | 1845/4478 | 558/836 | 559/836 |
| L21 | 2Krl1_6 | 2Krl1_6_1 | 2Krl1_6_2 | 2Krl1_6_3 | 2Krl1_6_4 | 2Krl1_6_5 | 2Krl1_6_6 | 2Krl1_6_7 | 2Krl1_6_8 | 2Krl1_6_9 | 2Krl1_6_10 | 2Krl1_6_11 | 2Krl1_6_12 | 2Krl1_6_13 | 2Krl1_6_14 | 2Krl1_6_15 | 2Krl1_6_16 | 2Krl1_6_17 | 2Krl1_6_18 | 2Krl1_6_19 | 2Krl1_6_20 | 2Krl1_6_21 | 2Krl1_6_22 | 2Krl1_6_23 | 2Krl1_6_24 | 2Krl1_6_25 | 2Krl1_6_26 | 2Krl1_6_27 | 2Krl1_6_28 | 2Krl1_6_29 | 2Krl1_6_30 | 2Krl1_6_31 | 2Krl1_6_32 | 2Krl1_6_33 | 2Krl1_6_34 | 2Krl1_6_35 | 2Krl1_6_36 | 2Krl1_6_37 | 2Krl1_6_38 | 2Krl1_6_39 | 2Krl1_6_40 | 2Krl1_6_41 |