| L01 | 2Krl1_7 | I powiedział do nich: Jaki [był] wygląd człowieka, który wyszedł naprzeciw wam, i powiedział do was, słowa te?? (2Krl1_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl1_7 | I powiedział H1696 do H413 nich: Jaki H4100 [był] wygląd H4941 człowieka H376 , który H834 wyszedł H5927 naprzeciw H7125 wam, i powiedział H1696 do H413 was, słowa H1697 te H428 ?? (2Krl1_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl1_7 | On zaś rzekł do nich: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł naprzeciw was i wypowiedział do was te słowa? (2Krl1_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl1_7 | On zaś rzekł H559 do nich: Jak wyglądał H4941 ten człowiek H376, który wyszedł H5927 naprzeciw H7122 was i wypowiedział H1696 do was te słowa H1697? (2Krl1_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl1_7 | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | me | misz•<Pat> | ha•'<Isz>, | 'a•<szer> | 'a•<La> | lik•rat•<Chem>; | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Chem>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | 2Krl1_7 | וַיְדַבֵּ֣ר | אֲלֵהֶ֔ם | מֶ֚ה | מִשְׁפַּ֣ט | הָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | עָלָ֖ה | לִקְרַאתְכֶ֑ם | וַיְדַבֵּ֣ר | אֲלֵיכֶ֔ם | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 2Krl1_7 | I powiedział | do nich | Jaki | [był] wygląd | człowieka | który | wyszedł | naprzeciw wam | i powiedział | do was | — | słowa | te |
| L08 | 2Krl1_7 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֲלֵ/הֶ֔ם | מֶ֚ה | מִשְׁפַּ֣ט | הָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | עָלָ֖ה | לִ/קְרַאתְ/כֶ֑ם | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֲלֵי/כֶ֔ם | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 2Krl1_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl1_7 | wayüdaBBër | ´álëhem | mè | mišPa† | hä´îš | ´ášer | `älâ | liqra´tükem | wayüdaBBër | ´álêkem | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | 2Krl1_7 | H1696 |
H0413 |
H4100 |
H4941 |
H0376 |
H0834 |
H5927 |
H7125 |
H1696 |
H0413 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
| L12 | 2Krl1_7 | And he said | to | What | unto them What manner | of man | who | [was he] which came up | to meet | you and told | about | words | these | |
| L13 | 2Krl1_7 | vay·dab·Ber | 'a·le·Hem, | meh | mish·Pat | ha·'Ish, | 'a·Sher | 'a·Lah | lik·rat·Chem; | vay·dab·Ber | 'a·lei·Chem, | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | 2Krl1_7 | דָבַר | אֵל | מָה | מִשְׁפָּט | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָלָה | קִרְאָה | דָבַר | אֵל | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | 2Krl1_7 | da·(War) | ('El) | (Ma) | misz·(Pat) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | kir·('A) | da·(War) | ('El) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | 2Krl1_7 | ḏāḇar | ’ēl | mā(h) | mišpāṭ | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | qir’ā(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | 2Krl1_7 | dābar | ’ēl | māh | mišpāṭ | ’îš | ’ăšer | ‘ālāh | qir’āh | dābar | ’ēl | ’ēt | dābār | ’ēlleh |
| L18 | 2Krl1_7 | And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words? (2Krl1_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl1_7 | 7 And he said <01696> (08762) unto them, What manner <04941> of man <0376> was he which came up <05927> (08804) to meet <07125> (08800) you, and told <01696> (08762) you these words <01697>? (2Krl1_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl1_7 | 636/1142 | 3116/5500 | 320/744 | 119/419 | 1180/2004 | 3201/5499 | 489/883 | 69/100 | 637/1142 | 3117/5500 | 6777/11047 | 584/1428 | 390/745 |
| L21 | 2Krl1_7 | 2Krl1_7_1 | 2Krl1_7_2 | 2Krl1_7_3 | 2Krl1_7_4 | 2Krl1_7_5 | 2Krl1_7_6 | 2Krl1_7_7 | 2Krl1_7_8 | 2Krl1_7_9 | 2Krl1_7_10 | 2Krl1_7_11 | 2Krl1_7_12 | 2Krl1_7_13 |