| L01 | 2Krl1_8 | I powiedzieli do niego człowiek okryty sierścią, i pasem skórzanym przepasany na swoich biodrach, i powiedział Eliasz z Tiszbe to [jest]. (2Krl1_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl1_8 | I powiedzieli H559 do niego H413 człowiek H376 okryty H1167 sierścią H8181 , i pasem H232 skórzanym H5785 przepasany H247 na swoich biodrach H4975 , i powiedział H559 Eliasz H452 z Tiszbe H8664 to H1931 [jest]. (2Krl1_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl1_8 | Odpowiedzieli mu: Był to człowiek w płaszczu z sierści i pasem skórzanym przepasany dokoła bioder. Wtedy zawołał: To Eliasz z Tiszbe! (2Krl1_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl1_8 | Odpowiedzieli H559 mu: Był to człowiek H376 w płaszczu z sierści H8181 i pasem H232 skórzanym H5785 przepasany H2296 dokoła bioder H4975. Wtedy zawołał H559: To Eliasz H452 z Tiszbe H8664! (2Krl1_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl1_8 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law>, | 'isz | <Ba>•'al | se•'<Ar>, | we•'e•<Zor> | or | 'a•<Zur> | be•ma•te•<Naw>; | wai•jo•<Mar> | 'e•li•<ja> | hat•tisz•<Bi> | <Hu>. |
| L06 | 2Krl1_8 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | אִ֚ישׁ | בַּ֣עַל | שֵׂעָ֔ר | וְאֵז֥וֹר | ע֖וֹר | אָז֣וּר | בְּמָתְנָ֑יו | וַיֹּאמַ֕ר | אֵלִיָּ֥ה | הַתִּשְׁבִּ֖י | הֽוּא׃ |
| L07 | 2Krl1_8 | I powiedzieli | do niego | człowiek | okryty | sierścią | i pasem | skórzanym | przepasany | na swoich biodrach | i powiedział | Eliasz | z Tiszbe | to [jest] |
| L08 | 2Krl1_8 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | אִ֚ישׁ | בַּ֣עַל | שֵׂעָ֔ר | וְ/אֵז֥וֹר | ע֖וֹר | אָז֣וּר | בְּ/מָתְנָ֑י/ו | וַ/יֹּאמַ֕ר | אֵלִיָּ֥ה | הַ/תִּשְׁבִּ֖י | הֽוּא׃ |
| L09 | 2Krl1_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl1_8 | wayyö´mürû | ´ëläyw | ´îš | Baº`al | Së`är | wü´ëzôr | `ôr | ´äzûr | Bümotnäyw | wayyö´mar | ´ëliyyâ | haTTišBî | hû´ |
| L11 | 2Krl1_8 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H1167 |
H8181 |
H0232 |
H5785 |
H0247 |
H4975 |
H0559 |
H0452 |
H8664 |
H1931 |
| L12 | 2Krl1_8 | And they answered | about | man | archer | him [He was] an hairy | with a girdle | of leather | and girt | about his loins | And he said | It [is] Elijah | the Tishbite | he |
| L13 | 2Krl1_8 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | 'ish | Ba·'al | se·'Ar, | ve·'e·Zor | or | 'a·Zur | be·ma·te·Nav; | vai·yo·Mar | 'e·li·Yah | hat·tish·Bi | Hu. |
| L14 | 2Krl1_8 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | בַּעַל | שֵׂעָר | אֵזוֹר | עוֹר | אָזַר | מֹתֶן | אָמַר | אֵלִיָּה | תִּשְׁבִּי | הוּא |
| L15 | 2Krl1_8 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | (Ba)·'al | se·'(Ar) | e·(Zor) | (Or) | 'a·(Zar) | (Mo)·ten | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | tisz·(Bi) | (Hu) |
| L16 | 2Krl1_8 | ’āmar | ’ēl | ’îš | bá‘al | śē‘ār | ’ēzôr | ‘ôr | ’āzar | mṓṯen | ’āmar | ’ēlijjā(h) | tišbî | hû(’) |
| L17 | 2Krl1_8 | ’āmar | ’ēl | ’îš | ba‘al | śē‘ār | ’ēzôr | ‘ôr | ’āzar | mōten | ’āmar | ’ēlijjāh | tišbî | hû’ |
| L18 | 2Krl1_8 | And they answered him, [He was] an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It [is] Elijah the Tishbite. (2Krl1_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl1_8 | 8 And they answered <0559> (08799) him, He was an hairy <08181> man <01167> <0376>, and girt <0247> (08803) with a girdle <0232> of leather <05785> about his loins <04975>. And he said <0559> (08799), It is Elijah <0452> the Tishbite <08664>. (2Krl1_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl1_8 | 2917/5298 | 3118/5500 | 1181/2004 | 50/84 | 21/28 | 1/14 | 81/99 | 3/16 | 11/47 | 2918/5298 | 45/71 | 5/6 | 1039/1867 |
| L21 | 2Krl1_8 | 2Krl1_8_1 | 2Krl1_8_2 | 2Krl1_8_3 | 2Krl1_8_4 | 2Krl1_8_5 | 2Krl1_8_6 | 2Krl1_8_7 | 2Krl1_8_8 | 2Krl1_8_9 | 2Krl1_8_10 | 2Krl1_8_11 | 2Krl1_8_12 | 2Krl1_8_13 |