| L01 | 2Krl1_9 | I posłał do niego dowódcę pięćdziesięciu i jego pięćdziesiątkę, i podszedł do niego a oto siedział na szczycie góry, i powiedział do niego, Mężu Boży, król powiedział: Zejdź. (2Krl1_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl1_9 | I posłał H7971 do niego H413 dowódcę H8269 pięćdziesięciu H2572 i jego pięćdziesiątkę H2572, i podszedł H5927 do niego H413 a oto H2009 siedział H3427 na H5921 szczycie H7218 góry H2022 , i powiedział H1696 do niego H413, Mężu H376 Boży H430 , król H4428 powiedział H1696: Zejdź H3381 . (2Krl1_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl1_9 | Posłał zatem po niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Przyszedł więc on do Eliasza, gdy właśnie przebywał na szczycie góry, i powiedział do niego: Mężu Boży! Na rozkaz króla, zejdź! (2Krl1_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl1_9 | Posłał H7971 zatem po niego pięćdziesiątnika H8269 wraz z jego pięćdziesiątką H2572. Przyszedł H5927 więc on do Eliasza H452 , gdy właśnie przebywał H3427 na szczycie H7218 góry H2022, i powiedział H1696 do niego: Mężu H376 Boży H430! Na rozkaz H1697 króla H4428, zejdź H3381! (2Krl1_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl1_9 | wai•jisz•<Lach> | 'e•<Law> | sar- | cha•misz•<szim> | wa•cha•misz•<szaw>; | wai•<ja>•'al | 'e•<Law>, | we•hin•<Ne> | jo•<szew> | 'al- | rosz | ha•<Har>, | waj•dab•<Ber> | 'e•<Law>, | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | ham•<Me>•lech | dib•<Ber> | <Re>•da. |
| L06 | 2Krl1_9 | וַיִּשְׁלַ֥ח | אֵלָ֛יו | שַׂר־ | חֲמִשִּׁ֖ים | וַחֲמִשָּׁ֑יו | וַיַּ֣עַל | אֵלָ֗יו | וְהִנֵּה֙ | יֹשֵׁב֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָהָ֔ר | וַיְדַבֵּ֣ר | אֵלָ֔יו | אִ֚ישׁ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | הַמֶּ֥לֶךְ | דִּבֶּ֖ר | רֵֽדָה׃ |
| L07 | 2Krl1_9 | I posłał | do niego | dowódcę | pięćdziesięciu | i jego pięćdziesiątkę | i podszedł | do niego | a oto | siedział | na | szczycie | góry | i powiedział | do niego | Mężu | Boży | król | powiedział | Zejdź |
| L08 | 2Krl1_9 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | אֵלָ֛י/ו | שַׂר־ | חֲמִשִּׁ֖ים | וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו | וַ/יַּ֣עַל | אֵלָ֗י/ו | וְ/הִנֵּה֙ | יֹשֵׁב֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָ/הָ֔ר | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֵלָ֔י/ו | אִ֚ישׁ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | הַ/מֶּ֥לֶךְ | דִּבֶּ֖ר | רֵֽדָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Acbpc/Sp3msSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | 2Krl1_9 | wayyišlaH | ´ëläyw | Sar- | Hámiššîm | waHámiššäyw | wayyaº`al | ´ëläyw | wühinnË | yöšëb | `al- | rö´š | hähär | wayüdaBBër | ´ëläyw | ´îš | hä|´élöhîm | hammeºlek | DiBBer | rëºdâ |
| L11 | 2Krl1_9 | H7971 |
H0413 |
H8269 |
H2572 |
H2572 |
H5927 |
H0413 |
H2009 |
H3427 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H4428 |
H1696 |
H3381 |
| L12 | 2Krl1_9 | sent | to him | unto him a captain | of fifty | with his fifty | And he went up | to | behold | to him and behold he sat | on | on the top | of an hill | And he spake | to him | unto him Thou man | of God | Then the king | hath said | Come down |
| L13 | 2Krl1_9 | vai·yish·Lach | 'e·Lav | sar- | cha·mish·Shim | va·cha·mish·Shav; | vai·Ya·'al | 'e·Lav, | ve·hin·Neh | yo·Shev | al- | rosh | ha·Har, | vay·dab·Ber | 'e·Lav, | 'ish | ha·'E·lo·Him, | ham·Me·lech | dib·Ber | Re·dah. |
| L14 | 2Krl1_9 | שָׁלַח | אֵל | שַׂר | חֲמִשִּׁים | חֲמִשִּׁים | עָלָה | אֵל | הִנֵּה | יָשַׁב | עַל | רֹאשׁ | הַר | דָבַר | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | מֶלֶךְ | דָבַר | יָרַד |
| L15 | 2Krl1_9 | sza·(Lach) | ('El) | (Sar) | cha·misz·(Szim) | cha·misz·(Szim) | 'a·(La) | ('El) | hin·(Ne) | ja·(Szaw) | ('Al) | (Rosz) | (Har) | da·(War) | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Me)·lech | da·(War) | ja·(Rad) |
| L16 | 2Krl1_9 | šālaḥ | ’ēl | śar | ḥᵃ̆miššîm | ḥᵃ̆miššîm | ‘ālā(h) | ’ēl | hinnē(h) | jāšaḇ | ‘al | rō(’)š | har | ḏāḇar | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | méleḵ | ḏāḇar | jāraḏ |
| L17 | 2Krl1_9 | šālaḥ | ’ēl | śar | ḥămiššîm | ḥămiššîm | ‘ālāh | ’ēl | hinnēh | jāšab | ‘al | rō’š | har | dābar | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | melek | dābar | jārad |
| L18 | 2Krl1_9 | Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down. (2Krl1_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl1_9 | 9 Then the king <04428> sent <07971> (08799) unto him a captain <08269> of fifty <02572> with his fifty <02572>. And he went up <05927> (08799) to him: and, behold, he sat <03427> (08802) on the top <07218> of an hill <02022>. And he spake <01696> (08762) unto him, Thou man <0376> of God <0430>, the king <04428> hath said <01696> (08765), Come down <03381> (08798). (2Krl1_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl1_9 | 443/847 | 3119/5500 | 126/421 | 88/163 | 89/163 | 490/883 | 3120/5500 | 436/840 | 462/1071 | 2397/5759 | 266/598 | 273/546 | 638/1142 | 3121/5500 | 1182/2004 | 1231/2597 | 925/2519 | 639/1142 | 215/378 |
| L21 | 2Krl1_9 | 2Krl1_9_1 | 2Krl1_9_2 | 2Krl1_9_3 | 2Krl1_9_4 | 2Krl1_9_5 | 2Krl1_9_6 | 2Krl1_9_7 | 2Krl1_9_8 | 2Krl1_9_9 | 2Krl1_9_10 | 2Krl1_9_11 | 2Krl1_9_12 | 2Krl1_9_13 | 2Krl1_9_14 | 2Krl1_9_15 | 2Krl1_9_16 | 2Krl1_9_17 | 2Krl1_9_18 | 2Krl1_9_19 |