| L01 |
2Krl1_9 |
Posłał H7971 zatem po niego pięćdziesiątnika H8269 wraz z jego pięćdziesiątką H2572 . Przyszedł H5927 więc on do Eliasza H452 , gdy właśnie przebywał H3427 na szczycie H7218 góry H2022 , i powiedział H1696 do niego: Mężu H376 Boży H430 ! Na rozkaz H1697 króla H4428 , zejdź H3381 ! |
| L02 |
2Krl1_9 |
Posłał zatem po niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Przyszedł więc on do
Eliasza, gdy właśnie przebywał na szczycie góry, i powiedział do niego: Mężu Boży! Na rozkaz króla,
zejdź! |
| L03 |
2Krl1_9 |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛יו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֖ים |
וַחֲמִשָּׁ֑יו |
וַיַּ֣עַל |
אֵלָ֗יו |
וְהִנֵּה֙ |
יֹשֵׁב֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָהָ֔ר |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔יו |
אִ֚ישׁ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
הַמֶּ֥לֶךְ |
דִּבֶּ֖ר |
רֵֽדָה׃ |
| L04 |
2Krl1_9 |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
אֵלָ֛י/ו |
שַׂר־ |
חֲמִשִּׁ֖ים |
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו |
וַ/יַּ֣עַל |
אֵלָ֗י/ו |
וְ/הִנֵּה֙ |
יֹשֵׁב֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָ/הָ֔ר |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
אִ֚ישׁ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
דִּבֶּ֖ר |
רֵֽדָ/ה׃ |
| L05 |
2Krl1_9 |
wai•jisz•<Lach> |
'e•<Law> |
sar- |
cha•misz•<szim> |
wa•cha•misz•<szaw>; |
wai•<ja>•'al |
'e•<Law>, |
we•hin•<Ne> |
jo•<szew> |
al- |
rosz |
ha•<Har>, |
waj•dab•<Ber> |
'e•<Law>, |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ham•<Me>•lech |
dib•<Ber> |
<Re>•da. |
| L06 | 2Krl1_9 | H7971 | H0413  | H8269 | H2572 | H2572 | H5927 | H0413 | H2009  | H3427 | H5921  | H7218 | H2022 | H1696 | H0413 | H0376 | H0430 | H4428 | H1696 | H3381 |
| L07 |
2Krl1_9 |
forsake |
about |
captain |
fifty |
fifty |
arise |
about |
behold |
abide |
above |
band |
hill |
answer |
about |
great |
angels |
king |
answer |
descend |
| L08 |
2Krl1_9 |
zapierać się |
o |
kapitan |
pięćdziesiąt |
pięćdziesiąt |
powstać |
o |
ujrzeć |
przestrzegać |
powyżej |
pasmo |
wzgórze |
odpowiedź |
o |
wielki |
anioły |
król |
odpowiedź |
schodzić |
| L09 |
2Krl1_9 |
sent |
to him |
unto him a captain |
of fifty |
with his fifty |
And he went up |
to |
behold |
to him and behold he sat |
on |
on the top |
of an hill |
And he spake |
to him |
unto him Thou man |
of God |
Then the king |
hath said |
Come down |
| L10 |
2Krl1_9 |
wysłany |
dla niego |
mu kapitana |
z pięćdziesięciu |
wraz z jego pięćdziesiątką |
I poszedł w górę |
do |
ujrzeć |
do niego i oto siedział |
na |
w górę |
o wzgórze |
I mówił |
dla niego |
mu człowiek Ty |
Boga |
Wtedy król |
Rzekł |
Zejdź |
| L11 |
2Krl1_9 |
vai·yish·Lach |
'e·Lav |
sar- |
cha·mish·Shim |
va·cha·mish·Shav; |
vai·Ya·'al |
'e·Lav, |
ve·hin·Neh |
yo·Shev |
al- |
rosh |
ha·Har, |
vay·dab·Ber |
'e·Lav, |
'ish |
ha·'E·lo·Him, |
ham·Me·lech |
dib·Ber |
Re·dah. |
| L12 |
2Krl1_9 |
waj jisz laH |
e law |
sar - Ha misz szim |
wa Ha misz szaw |
waj ja al |
e law |
we hin ne |
jo szew |
al - rosz |
ha har |
wa je daB Ber |
e law |
isz |
ha e lo him |
ham me lech |
DiB Ber |
re da |
|
|
| L13 |
2Krl1_9 |
wayyišlaH |
´ëläyw |
Sar-Hámiššîm |
waHámiššäyw |
wayyaº`al |
´ëläyw |
wühinnË |
yöšëb |
`al-rö´š |
hähär |
wayüdaBBër |
´ëläyw |
´îš |
hä|´élöhîm |
hammeºlek |
DiBBer |
rëºdâ |
|
|
| L14 |
2Krl1_9 |
443/847 |
3119/5500 |
126/421 |
88/163 |
89/163 |
490/883 |
3120/5500 |
436/840 |
462/1071 |
2397/5759 |
266/598 |
273/546 |
638/1142 |
3121/5500 |
1182/2004 |
1231/2597 |
925/2519 |
639/1142 |
215/378 |
| L15 |
2Krl1_9 |
Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and,
behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come
down. |
| L16 |
2Krl1_9 |
9 Then the king <04428> sent <07971> (08799) unto him a captain <08269> of
fifty <02572> with his fifty <02572>. And he went up <05927> (08799) to him: and, behold,
he sat <03427> (08802) on the top <07218> of an hill <02022>. And he spake <01696>
(08762) unto him, Thou man <0376> of God <0430>, the king <04428> hath said <01696>
(08765), Come down <03381> (08798). |
