| L01 |
2Krl21_1 |
W chwili objęcia rządów Manasses H4519 miał dwanaście H8147 H6240 lat H8141 i panował H4427 pięćdziesiąt pięć H2572 H2568 lat H8141 w Jerozolimie H3389 . Matce H517 jego było na imię H8034 Chefsiba H2657 . |
| L02 |
2Krl21_1 |
W chwili objęcia rządów Manasses miał dwanaście lat i panował pięćdziesiąt pięć lat w
Jerozolimie. Matce jego było na imię Chefsiba. |
| L03 |
2Krl21_1 |
בֶּן־ |
שְׁתֵּ֨ים |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
מְנַשֶּׁ֣ה |
בְמָלְכ֔וֹ |
וַחֲמִשִּׁ֤ים |
וְחָמֵשׁ֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֥ם |
אִמּ֖וֹ |
חֶפְצִי־ |
בָֽהּ׃ |
| L04 |
2Krl21_1 |
בֶּן־ |
שְׁתֵּ֨ים |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
מְנַשֶּׁ֣ה |
בְ/מָלְכ֔/וֹ |
וַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
וְ/חָמֵשׁ֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֥ם |
אִמּ֖/וֹ |
חֶפְצִי־ |
בָֽהּ׃ |
| L05 |
2Krl21_1 |
ben- |
sze•<Tem> |
'es•<Re> |
sza•<Na> |
me•nasz•<sze> |
we•ma•le•<Cho>, |
wa•cha•misz•<szim> |
we•cha•<Mesz> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo> |
chef•ci- |
<wa>. |
| L06 | 2Krl21_1 | H1121  | H8147 | H6240 | H8141 | H4519 | H4427 | H2572 | H2568 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H0517 | H0000  | H2657 |
| L07 |
2Krl21_1 |
afflicted |
both |
eigh- |
whole age |
Manasseh |
consult |
fifty |
fif |
whole age |
consult |
Jerusalem |
base |
dam |
|
Hephzi-bah |
| L08 |
2Krl21_1 |
dotknięty |
zarówno |
eigh- |
Cały wiek |
Manasses |
konsultować |
pięćdziesiąt |
FIF |
Cały wiek |
konsultować |
Jerozolima |
podstawa |
tama |
|
Hephzi-ba |
| L09 |
2Krl21_1 |
old |
both |
ten |
years |
Manasseh |
when he began to reign |
fifty |
and five |
years |
and reigned |
in Jerusalem |
name |
And his mother's |
|
[was] Hephzibah |
| L10 |
2Krl21_1 |
stary |
zarówno |
dziesięć |
roku |
Manasses |
gdy zaczął panować |
pięćdziesiąt |
i pięć |
roku |
i panował |
w Jerozolimie |
nazwa |
I jego matki |
|
[Było] Hephzibah |
| L11 |
2Krl21_1 |
ben- |
she·Teim |
'es·Reh |
sha·Nah |
me·nash·Sheh |
ve·ma·le·Cho, |
va·cha·mish·Shim |
ve·cha·Mesh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo |
chef·tzi- |
Vah. |
| L12 |
2Krl21_1 |
Ben - szTem |
es re |
sza na |
me nasz sze |
we mol cho |
wa Ha misz szim |
we Ha mesz |
sza na |
ma lach |
Bi ru sza la im |
we szem |
im mo |
Hef ci - wa |
|
|
| L13 |
2Krl21_1 |
Ben-šTêm |
`eSrË |
šänâ |
münaššè |
bümolkô |
waHámiššîm |
wüHämëš |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
Hepcî-bäh |
|
|
| L14 |
2Krl21_1 |
2659/4921 |
527/768 |
170/337 |
571/873 |
89/146 |
179/345 |
112/163 |
205/342 |
572/873 |
180/345 |
101/643 |
422/864 |
125/220 |
3566/6522 |
1/2 |
| L15 |
2Krl21_1 |
Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in
Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah. |
| L16 |
2Krl21_1 |
1 Manasseh <04519> was twelve <08147> <06240> years <08141> old
<01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) fifty
<02572> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's
<0517> name <08034> was Hephzibah <02657>. |
