| L01 | 2Krl21_11 | Ponieważ [to, że] uczynił Manasses król Judy obrzydliwości te, uczynił zło bardziej niż wszystko co czynili Amoryci, którzy przed nim, i doprowadził do grzechu także Judę przez swoje bożki. (2Krl21_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl21_11 | Ponieważ H3282 [to, że H834 ] uczynił H6213 Manasses H4519 król H4428 Judy H3063 obrzydliwości H8441 te H428 , uczynił zło H7489 bardziej niż wszystko H3605 co H834 czynili H6213 Amoryci H567 , którzy H834 przed nim H6440 , i doprowadził do grzechu H2398 także H1571 Judę H3063 przez swoje bożki H1544 . (2Krl21_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl21_11 | Ponieważ Manasses, król judzki, popełnił te ohydne grzechy - gorsze zło aniżeli wszystko, co czynili Amoryci przed nim - i nawet Judę doprowadził do grzechu przez swoje bożki, (2Krl21_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl21_11 | Ponieważ H3282 Manasses H4519, król H4428 judzki H3063, popełnił H6213 te wszystkie H3605 H428 ohydne grzechy H8441 – gorsze H7489 zło aniżeli wszystko, co czynili Amoryci H567 przed H6440 nim – i nawet Judę H3063 doprowadził do grzechu H2398 przez swoje bożki H1544, (2Krl21_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl21_11 | ja•'<An> | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | me•nasz•<sze> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | hat•to•'e•<wot> | ha•'<El>•le, | he•<Ra>' | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | 'a•<Su> | ha•'e•mo•<Ri> | 'a•<szer> | le•fa•<Naw>; | wai•ja•cha•<Ti> | gam- | 'et- | je•hu•<Da> | be•gil•lu•<Law>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl21_11 | יַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | מְנַשֶּׁ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | הַתֹּעֵב֣וֹת | הָאֵ֔לֶּה | הֵרַ֕ע | מִכֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֥וּ | הָאֱמֹרִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | לְפָנָ֑יו | וַיַּחֲטִ֥א | גַֽם־ | אֶת־ | יְהוּדָ֖ה | בְּגִלּוּלָֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krl21_11 | Ponieważ | [to, że] | uczynił | Manasses | król | Judy | obrzydliwości | te | uczynił zło | bardziej niż wszystko | co | czynili | Amoryci | którzy | przed nim | i doprowadził do grzechu | także | — | Judę | przez swoje bożki | ¶ |
| L08 | 2Krl21_11 | יַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | מְנַשֶּׁ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | הַ/תֹּעֵב֣וֹת | הָ/אֵ֔לֶּה | הֵרַ֕ע | מִ/כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֥וּ | הָ/אֱמֹרִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | לְ/פָנָ֑י/ו | וַ/יַּחֲטִ֥א | גַֽם־ | אֶת־ | יְהוּדָ֖ה | בְּ/גִלּוּלָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krl21_11 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl21_11 | ya`an | ´ášer | `äSâ | münaššè | me|lek- | yühûdâ | haTTö`ëbôt | hä´ëºllè | hëra` | miKKöl | ´ášer- | `äSû | hä´émörî | ´ášer | lüpänäyw | wayyaHá†ì´ | ga|m- | ´et- | yühûdâ | Bügillûläyw | P |
| L11 | 2Krl21_11 | H3282 |
H0834 |
H6213 |
H4519 |
H4428 |
H3063 |
H8441 |
H0428 |
H7489 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0567 |
H0834 |
H6440 |
H2398 |
H1571 |
H0853  |
H3063 |
H1544 |
|
| L12 | 2Krl21_11 | because | who | hath done | Because Manasseh | king | of Judah | these abominations | these | [and] hath done wickedly | all | who | did | above all that the Amorites | who | which [were] before | also to sin | also | him and hath made Judah | with his idols | ||
| L13 | 2Krl21_11 | ya·'An | 'a·Sher | 'a·Sah | me·nash·Sheh | Me·lech- | ye·hu·Dah | hat·to·'e·Vot | ha·'El·leh, | he·Ra' | mik·Kol | a·Sher- | 'a·Su | ha·'e·mo·Ri | 'a·Sher | le·fa·Nav; | vai·ya·cha·Ti | gam- | et- | ye·hu·Dah | be·gil·lu·Lav. | Peh |
| L14 | 2Krl21_11 | יַעַן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מְנַשֶּׁה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | תּוֹעֵבַה | אֵלֶּה | רָעַע | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | פָּנִים | חָטָא | גַּם | אֵת | יְהוּדָה | גִּלּוּל | |
| L15 | 2Krl21_11 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | a·(Sa) | me·nasz·(Sze) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | to·'e·(Wa) | '(El)·le | ra·('A') | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | cha·(Ta) | (Gam) | ('Et) | je·hu·(Da) | gil·(Lul) | |
| L16 | 2Krl21_11 | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mᵉnašše(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | tô‘ēḇa(h) | ’ḗlle(h) | rā‘a‘ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | pānîm | ḥāṭā(’) | gam | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | gillûl | |
| L17 | 2Krl21_11 | ja‘an | ’ăšer | ‘āśāh | menaššeh | melek | jehûdāh | tô‘ēbah | ’ēlleh | rā‘a‘ | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕmōrî | ’ăšer | pānîm | ḥāṭā’ | gam | ’ēt | jehûdāh | gillûl | |
| L18 | 2Krl21_11 | Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols: (2Krl21_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl21_11 | 11 Because Manasseh <04519> king <04428> of Judah <03063> hath done <06213> (08804) these abominations <08441>, and hath done wickedly <07489> (08689) above all that the Amorites <0567> did <06213> (08804), which were before <06440> him, and hath made Judah <03063> also to sin <02398> (08686) with his idols <01544>: (2Krl21_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl21_11 | 28/99 | 3427/5499 | 1469/2617 | 91/146 | 1215/2519 | 252/818 | 31/116 | 402/745 | 35/98 | 2757/5415 | 3428/5499 | 1470/2617 | 77/87 | 3429/5499 | 1098/2127 | 133/236 | 369/768 | 7204/11047 | 253/818 | 6/48 | |
| L21 | 2Krl21_11 | 2Krl21_11_1 | 2Krl21_11_2 | 2Krl21_11_3 | 2Krl21_11_4 | 2Krl21_11_5 | 2Krl21_11_6 | 2Krl21_11_7 | 2Krl21_11_8 | 2Krl21_11_9 | 2Krl21_11_10 | 2Krl21_11_11 | 2Krl21_11_12 | 2Krl21_11_13 | 2Krl21_11_14 | 2Krl21_11_15 | 2Krl21_11_16 | 2Krl21_11_17 | 2Krl21_11_18 | 2Krl21_11_19 | 2Krl21_11_20 | 2Krl21_11_21 |