| L01 |
2Krl21_11 |
Ponieważ H3282 Manasses H4519 , król H4428 judzki H3063 , popełnił H6213 te wszystkie H3605 H428 ohydne grzechy H8441 – gorsze H7489 zło aniżeli wszystko, co czynili Amoryci H567 przed H6440 nim – i nawet Judę H3063 doprowadził do grzechu H2398 przez swoje bożki H1544 , |
| L02 |
2Krl21_11 |
Ponieważ Manasses, król judzki, popełnił te ohydne grzechy - gorsze zło aniżeli wszystko, co
czynili Amoryci przed nim - i nawet Judę doprowadził do grzechu przez swoje bożki, |
| L03 |
2Krl21_11 |
יַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
מְנַשֶּׁ֤ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָה֙ |
הַתֹּעֵב֣וֹת |
הָאֵ֔לֶּה |
הֵרַ֕ע |
מִכֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֥וּ |
הָאֱמֹרִ֖י |
אֲשֶׁ֣ר |
לְפָנָ֑יו |
וַיַּחֲטִ֥א |
גַֽם־ |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
בְּגִלּוּלָֽיו׃ |
פ |
| L04 |
2Krl21_11 |
יַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
מְנַשֶּׁ֤ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָה֙ |
הַ/תֹּעֵב֣וֹת |
הָ/אֵ֔לֶּה |
הֵרַ֕ע |
מִ/כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֥וּ |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/פָנָ֑י/ו |
וַ/יַּחֲטִ֥א |
גַֽם־ |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
בְּ/גִלּוּלָֽי/ו׃ |
פ |
| L05 |
2Krl21_11 |
ja•'<An> |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
me•nasz•<sze> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
hat•to•'e•<wot> |
ha•'<El>•le, |
he•<Ra>' |
mik•<Kol> |
a•<szer>- |
'a•<Su> |
ha•'e•mo•<Ri> |
'a•<szer> |
le•fa•<Naw>; |
wai•ja•cha•<Ti> |
gam- |
et- |
je•hu•<Da> |
be•gil•lu•<Law>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krl21_11 | H3282 | H0834  | H6213 | H4519 | H4428 | H3063 | H8441 | H0428 | H7489 | H3605 | H0834 | H6213 | H0567 | H0834 | H6440 | H2398 | H1571  | H0853  | H3063 | H1544 | |
| L07 |
2Krl21_11 |
because |
after |
accomplish |
Manasseh |
king |
Judah |
Tolaites |
another |
afflict |
all manner |
after |
accomplish |
Amorite |
after |
accept |
cleanse |
again |
|
Judah |
idol |
|
| L08 |
2Krl21_11 |
bo |
po |
zrealizować |
Manasses |
król |
Juda |
Tolaites |
inny |
dotknąć |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Amoryty |
po |
przyjąć |
oczyścić |
ponownie |
|
Juda |
idol |
|
| L09 |
2Krl21_11 |
because |
who |
hath done |
Because Manasseh |
king |
of Judah |
these abominations |
these |
[and] hath done wickedly |
all |
who |
did |
above all that the Amorites |
who |
which [were] before |
also to sin |
also |
|
him and hath made Judah |
with his idols |
|
| L10 |
2Krl21_11 |
bo |
kto |
uczynił |
Ponieważ Manasses |
król |
Judy |
tych obrzydliwości |
te |
[I] uczynił zło |
wszystko |
kto |
nie |
przede wszystkim, że Amoryci |
kto |
które [były] przed |
również do grzechu |
również |
|
go i uczynił Juda |
z jego idoli |
|
| L11 |
2Krl21_11 |
ya·'An |
'a·Sher |
'a·Sah |
me·nash·Sheh |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El·leh, |
he·Ra' |
mik·Kol |
a·Sher- |
'a·Su |
ha·'e·mo·Ri |
'a·Sher |
le·fa·Nav; |
vai·ya·cha·Ti |
gam- |
et- |
ye·hu·Dah |
be·gil·lu·Lav. |
Peh |
| L12 |
2Krl21_11 |
ja an |
a szer |
a sa |
me nasz sze |
me lech - je hu da |
haT To e wot |
ha el le |
he ra |
miK Kol |
a szer - a su |
ha e mo ri |
a szer |
le fa naw |
waj ja Ha ti |
gam - et - je hu da |
Be gil lu law |
P |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl21_11 |
ya`an |
´ášer |
`äSâ |
münaššè |
me|lek-yühûdâ |
haTTö`ëbôt |
hä´ëºllè |
hëra` |
miKKöl |
´ášer-`äSû |
hä´émörî |
´ášer |
lüpänäyw |
wayyaHá†ì´ |
ga|m-´et-yühûdâ |
Bügillûläyw |
P |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl21_11 |
28/99 |
3427/5499 |
1469/2617 |
91/146 |
1215/2519 |
252/818 |
31/116 |
402/745 |
35/98 |
2757/5415 |
3428/5499 |
1470/2617 |
77/87 |
3429/5499 |
1098/2127 |
133/236 |
369/768 |
7204/11047 |
253/818 |
6/48 |
|
| L15 |
2Krl21_11 |
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above
all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols: |
| L16 |
2Krl21_11 |
11 Because Manasseh <04519> king <04428> of Judah <03063> hath done
<06213> (08804) these abominations <08441>, and hath done wickedly <07489> (08689) above
all that the Amorites <0567> did <06213> (08804), which were before <06440> him, and hath
made Judah <03063> also to sin <02398> (08686) with his idols <01544>: |
